Mérites diététiques du mate dans le supplément féminin de Clarín [Coutumes]

Sous la forme d'une liste de questions-réponses, avec sept propositions fausses et trois vraies, le quotidien Clarín présentait le 26 juillet dernier quelques mythes relatifs à cette boisson nationale qu'est le mate en Argentine (et en Uruguay, sans oublier le Paraguay et le Chili).

Très utiles pour faire connaître le breuvage (1) aux béotiens que nous sommes en dépit des deux matés offerts au Pape le long du boulevard de l'Atlantique à Rio et dont personne par chez nous n'a compris la signification. Toutefois les deux gestes successifs n'ont pas échappé à la RAI, pour qui le Pape est un patrimoine national. Alors, même au lendemain d'une catastrophe routière, il y a encore de la place dans les Telegionali pour traiter la question.

- Est-ce que le mate empêche de dormir ?

- Apporte-t-il des oligo-éléments et si oui, lesquels ?

- Faut-il le compter dans nos deux litres d'eau quotidiens ?

- Peut-il constituer un petit-déjeuner à lui tout seul ?

- Favorise-t-il la cellulite ? (2)

- Vaut-il mieux le boire nature ou sucré ? (3)

- Le mate favorise-t-il l'amincissement ? etc.

Où l'on constate que les magazines féminins argentins supposent à leurs lectrices les mêmes préoccupations  hautement intellectuelles que la presse homologue en Europe.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Clarín (Entre Mujeres)

Pour la traduction en français, vous pouvez avoir recours à des traducteurs en ligne (il y en a un, Reverso, dans la rubrique Cambalache casí ordenado en bas de la Colonne de droite de ce blog).

(1) Pour se procurer la plante à infuser, voir dans la rubrique Les commerçants, dans la partie inférieure de la Colonne de droite (le site de www.yerba-mate.fr).

(2) Sur ce dernier point, je vous donne tout de suite la réponse. C'est non. Rien à voir. Ouf, nous sommes sauvées !

(3) La réponse tombe sous le sens !