Mon programme dans la "Insula de Don José" [à l'affiche]

Nota bilingüe

En Mendoza, esta ciudad a la cual San Martín le puso "Mi insula", me espera un programa intenso de charlas y visitas. Gracias a Fabiana Mastrangelo y Rolando Alberto Lucero que me armaron una agenda a full en toda la zona...

C'est un autre important programme que m'ont concocté à Mendoza et dans sa région deux sanmartiniens qualifiés, Fabiana Mastrangelo, historienne avec laquelle j'ai déjà plusieurs présentations prévues à Buenos Aires, et Rolando Lucero, président de la Asociación Cultural Sanmartiniana de la capitale mendocine.

Hacer clic en la imagen para leer el programa

Nouveau programme :
six conférences sont programmées.

Nuevo programa
con seis charlas

El 27 de agosto del 2015, a las 11hs, en la Universidad de Congreso, Colón 90 en la ciudad de Mendoza; presentación de libros sobre San Martín por Fabiana Mastrangelo y yo.

Le 27 août 2015, à 11 heures, présentation de nos livres sur San Martin par Fabiana Mastrangelo et moi-même, à la Universidad de Congreso,  Colón 90, au centre-ville de Mendoza. Ce sera surtout une rencontre avec les étudiants et les enseignants-chercheurs plus qu'une manifestation tout public (ne serait-ce que parce que l'horaire ne permet guère aux personnes actives d'y assister).

El 27 de agosto del 2015, a las 18:30 hs, en el Edificio del Concejo Deliberante del Municipio de Godoy Cruz ; presentación de libros sobre San Martín por Fabiana Mastrangelo y yo. Entrada libre y gratuita.

Le 27 août 2015 à 18h30 : présentation conjointe de nos livres respectifs, en association avec Fabiana Mastrangelo, comme nous l'aurons déjà fait à Buenos Aires, au Museo Sarmiento et à l'Université de Congreso.
Cela se passera à l'Hôtel de Ville de Godoy Cruz, en présence d'un certain nombre d'élus, peut-être du maire lui-même, prochain gouverneur de la Province, et de représentants des institutions culturelles de cette ville de la banlieue immédiate de Mendoza, dans le cadre des commémorations de la mort de San Martín le 17 août 1850 à Boulogne-sur-Mer.

L'invitation est signée de Monsieur le Maire Alfredo Cornejo
Le maire de Godoy Cruz est aussi le prochain Gouverneur de la Province
(alliance PRO-UCR)

* * *

El 28 de agosto del 2015, a las 16.30hs: Acto en homenaje al general José de San Martín en la Biblioteca Pública General San Martín, en el Salón de los Actos, Remedios de Escalada de San Martín 1843, con una charla mía, grupo de narradoras y recital del cantautor Omar Hernandez. Entrada libre y gratuita. Cierre a las 20hs.

Le 28 août 2015, de 16h30 à 20h, conférence sur San Martín à la Bibliothèque fondée sur le terrain sur lequel il comptait faire construire la maison mendocine dont il a rêvé toute sa vie. La manifestation sera enrichie d'un spectacle de narration autour de la geste sanmartinienne et d'un récital de l'auteur-compositeur interprète Omar Hernanadez. Il s'agira d'une manifestation quelque peu solennelle (acto), mois de San Martín et France obligent.
Entrée libre et gratuite.

* * *

El 31 de agosto, a las 16hs, daré una charla en el Auditorio de la Biblioteca Ricardo Rojas de San Martin (Mza).

Le 31 août, à 16 h, conférence dans l'auditorium de la Bibliothèque Ricardo Rojas, dans la ville de San Martin, qui fut dessinée par le Libertador lui-même, à la demande du gouverneur de Cuyo en 1823. Ricardo Rojas a laissé son nom lié à celui du Père de la Patrie : c'est lui qui en effet a écrit cette biographie romancée qui canonise à titre laïc le héros : El Santo de la Espada (le saint épée à la main)

* * *

El 1 de septiembre, charla privada en la cena del Rotary Club Mendoza Sur.

Le 1er septembre, causerie privée lors du dîner du Rotary Club Mendoza Sur.

* * *

El 2 de septiembre, a las 18hs, charla en San Rafael (Mza).

Le 2 septembre, à 18h, conférence à San Rafael (Mendoza)

* * *

A côté de ces rencontres avec le public, Rolando Lucero m'a proposé un ensemble impressionnant de visite des lieux historiques qui virent l'action de San Martín, dont la Province fête actuellement les deux cents d'un gouvernorat qui a transformé toute la région et l'a marquée à jamais. C'est ce qui est développé dans l'affiche-programme ci-dessus.

Para ir más allá :

Para escuchar mis notas radiales en castellano, hacer clic en el enlace hacia mi sitio Web

Para descubrir mis libros sobre San Martín en este blog, hacer clic en el título

San Martín à rebours des conquistadors (única biografía en francés, fruto de una investigación propia)

San Martín par lui-même et par ses contemporains (antología multilingüe de documentos históricos).

Sobre mi programa 2015 en Buenos Aires

Para saber más sobre mis libros : irse a mi Web.
Ver también Nota en Radio Mitre Mendoza el 17 de agosto a las 9.30