Cata de chez cata, Bérésina, tragédie… Les mots nous manquent ! [Foot]

Dessin de El Niño Rodríguez aujourd'hui dans Clarín
Sans commentaire
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Hier, l’Argentine a subi une humiliante défaite face à l’Arabie Saoudite que personne n’avait imaginée capable d’un tel exploit. Les Argentins sont catastrophés et les quotidiens se font l’écho du traumatisme national. D’autant plus que la défaite d’hier met fin à une impressionnante série de victoires sans solution de continuité...

"Effondrement et défi" dit le gros titre
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Force est de constater aussi, soyons fair-play, que les équipes des pays musulmans accumulent les succès en ces tout premiers jours de la compétition ! Sans doute se sont-elles préparées avec plus de soin et de volonté qu’auparavant devant la perspective de jouer sur le territoire de ce royaume de la péninsule arabe (que les chroniqueurs argentins n’hésitent pas à situer en Asie). L’enjeu politique les mobilise probablement bien davantage que ce que les équipes d’autres pays, toutes renommées qu’elles soient dans ce sport, ne l’avaient anticipé. Une bonne leçon à méditer pour tout le monde.

Même pas besoin d'une traduction
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Résultat : au-delà d’une première prestation décevante du pays organisateur, les Égyptiens, les Tunisiens et les Saoudiens font bel et bien des étincelles.

On ne traduit pas là non plus
En bas en revanche il le faut : "L'axe du mal",
légende infâmante pour Poutine et Díaz-Canel (Cuba)
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

La déception du jour n’empêche pas les journaux argentins de saluer le premier match des Bleus et les prouesses de « notre » Kylian Mbappé auquel ils portent à peu près la même affection que ses compatriotes français.

En place principale, un SMS envoyé quelques minutes
après l'attentat contre Cristina Kirchner en août
par le type en photo
En haut : "L'espoir, c'est la dernière chose qui disparaît"
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ce matin, les unes parlent toutes seules ! Non seulement celles de journaux nationaux mais aussi celles de tous les quotidiens locaux dans toutes les provinces.

Ce supplément sportif à un quotidien de Sante Fe,
El Hincha (le supporter)
résume très bien l'atmosphère générale
"Déception totale"
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le moral dans les chaussettes du nord au sud et d’est en ouest !

Mais la palme de la une revient sans doute à Crónica (Buenos Aires)
avec ce jeu de couleurs et de mots
(rabia veut dire rage, colère)
avec ce A qui ressemble bigrement
à l'article défini féminin singulier du portugais (Brésil)
et en-dessous ce qui ressemble au diminutif de saudade (tristesse, mélancolie)
qui renvoie là-encore au voisin et concurrent de toujours
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogsopt.com

Pour aller plus loin :

lire l’article principal de Página/12 qui n’accorde que deux articles à autre chose que ce premier match au Qatar dans les pages sportives de son édition du jour
lire l’article de La Prensa
lire l’article principal de Clarín
lire l’article principal de La Nación

Olé, le quotidien sportif argentin (groupe Clarín), n’a même pas publié sa une aujourd’hui !