Premier congrès international de Lunfardo en ligne [Jactance & Pinta]

Le programme du premier jour d'échanges scientifiques
après une journée d'accueil et de teasing sur la Toile
Cliquez pour une meilleure résolution

Tout ce week-end se tient, en ligne avec retransmission en direct sur Facebook, le premier congrès international de Lunfardo, organisé par la Academia Porteña del Lunfardo (Buenos Aires).

Participent outre des Argentins deux Françaises, deux Italiens, deux Polonais et au moins un Espagnol.

Cette première édition de la manifestation, qui a vocation à se renouveler les années qui viennent, rend hommage à José Gobello, l’un des plus actifs membres de l’Académie, disparu nonagénaire il y a déjà quelques années. Il était l’auteur d’un dictionnaire très complet unique en son genre.

Des phénomènes contemporains comme les néologismes nés de la pandémie et des situations inhabituelles qu’elle a fait naître ainsi que les questions d’écriture inclusive (et dans le cas de l’Argentine, ce thème s’étend à l’oralité) sont au programme. L’organisateur, l’auteur Oscar Conde, a aussi tablé sur l’intérêt pour le lunfardo qu’a fait naître chez les traducteurs son emploi assez fréquent et sans aucune affectation dans les digressions du Pape François lorsqu’il s’exprime spontanément dans sa langue maternelle.

Le programme d'aujourd'hui

Aujourd’hui, le 5 septembre, est le Día del Lunfardo en Argentine (la fête du Lunfardo).

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12 hier
lire l’article de La Nación avant-hier
visiter le site Internet de l’institution