Bébel le Fou, le Magnifique, l’Incorrigible et désormais aussi l’Homme du Río [ici]

El Observador est le seul quotidien rioplatense
à faire de la nouvelle sa une générale
"Une étoile s'est éteinte"
Cliquez pour une meilleure résolution

Vingt ans après son AVC, pendant des vacances en Corse, qui le contraignit à renoncer aux plateaux de tournage, la disparition de Jean-Paul Belmondo fait aussi l’actualité sur les rives du Río de la Plata ! Belle persistance d’une star de cinéma…

"Les amis sont les amis", proclame le gros titre
en référence à l'amitié personnelle plus que suspecte
entre le président de la Cour suprême (à gauche)
et l'ancien conseiller judiciaire de Macri actuellement en fuite
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Ce matin, l’acteur français est à la une de presque tous les quotidiens nationaux en Argentine et en Uruguay, à l’exception notable de La República, le journal de gauche édité à Montevideo, et probablement aussi de La Prensa, quotidien de la droite catholique à Buenos Aires (le titre cultive le retard et l’irrégularité pour afficher sa une sur son site Internet).

Le seul sous-titre sans photo à la une
(en haut à droite)
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Clarín et La Nación ont tous les deux choisi de mettre l’acteur disparu en manchette de leur première page, avec un titre qui tourne autour de la même idée : il était laid (feo) mais il dégageait un charme à nul autre pareil (seductor pour l’un, lindo pour l’autre).

"Adieu à une icône culturelle française",
dit le titre secondaire en haut à droite
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Página/12 a choisi de le mettre sur ses deux unes : la générale de l’édition nationale et celle du supplément culturel quotidien Espectaculos y Cultura.

Le titre secondaire se trouve en haut à gauche
pour une fois !
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Dans tous les titres, on retrouve l’énumération de ses grands succès et une analyse, souvent fouillée, de sa carrière éclectique, allant de la Nouvelle Vague au cinéma commercial dans la catégorie film d’action.

Sans commentaire ni traduction !
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

La gouaille parigote de la diction, du timbre vocal et du jeu si caractéristique de Bébel échappe souvent aux rédacteurs (évidemment, au doublage et même en VOST, ce sont des nuances qui passent moins bien, surtout dans les films populaires à gros budget).

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

en Argentine
lire l’article de Página/12
lire l’article de La Prensa (paru en ligne hier lorsque les agences de presse ont répercuté la nouvelle)
lire l’article principal de Clarín (riche par ailleurs en photos)
lire l’article principal de La Nación qui, à côté de cette nécrologie cinématographique très digne, nous repasse aussi toute la vie privée, très accidentée, de la star (quel intérêt, franchement ?)
en Uruguay
lire l’article de El Observador
lire l’article de El País

Ajouts du 10 septembre 2021 :
lire cet article de Página/12 sur l’hommage national à Jean-Paul Belmondo, avec vidéos incorporées
lire cet article de La Nación