Lucrecia Merico au Centro Cultural Haroldo Conti [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico se produira le vendredi 15 avril 2016 à 21h au Centro Cultural Haroldo Conti, avenida del Libertador 8151, la vitrine du Secrétariat d'Etat aux droits de l'homme, sur le campus de l'ex-ESMA. Son répertoire est celui du tango faubourien, gouailleur, qu'elle sait chanter avec une insolence gavrochienne...

Elle sera accompagné par les guitaristes Juan Iruzubieta et Hernán Perez.

Elle a par ailleurs invité d'autres artistes, avec lesquels elle partage volontiers la scène depuis de nombreuses années : le chanteur Cucuza Castiello, la chanteuse Barbara Grabinski, la poète Bibi Albert et la flûtiste Marisa Wiedmer.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Pour en savoir plus :

consulter la page Facebook du CC Haroldo Conti

consulter la présentation sur le site Internet du centre.

Lucrecia Merico vendredi au Faro [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico se produira ce vendredi 25 septembre 2015, à 21h, au Bar El Faro, situé esquina La Pampa y Constituyentes, à l'ouest de Buenos Aires, pour une soirée qui s'annonce très festive.

Elle sera accompagnée par les guitaristes Nacho Iruzubieta et Hernán Pérez à son habitude, par une flûtiste (et autres instruments à vent), Marisa Wiedmer et beaucoup plus rare dans la musique populaire à Buenos Aires, une harpiste, Sonia Alvarez.

Par ailleurs, elle a aussi invité quatre autres chanteurs dont Osvaldo Peredo et le local de l'étape, Cucuza Castiello, qui a su mettre en valeur ce lieu avec son cycle musical, El Tango vuelve al Barrio.

Droit au spectacle : 80 $ ARG. Comptez en plus le dîner et les consommations.

Lucrecia Merico présente Por Eso à la Esquina Homero Manzi [à l'affiche]

Demain, vendredi 26 septembre 2014, la chanteuse Lucrecia Merico présentera son nouveau disque, intitulé Por Eso, à la Esquina Homero Manzi, à 17h, entourée de quelques complices musicaux de toujours, comme Germán Layna, Hernán Pérez et Nacho Iruzúbieta, qui assure la direction musicale et les arrangements, et la chanteuse María de los Angeles Ledesma.

Un couple de danseurs se joindra à eux.

Esquina Homero Manzi, esquina San Juan y Boedo, dans le quartier de Boedo.

Droit au spectacle : 30 $ (une misère !)

Consommations en sus, la Esquina Homero Manzi est l'un des grands cafés de la capitale argentine, il fait partie de la cinquantaine de Bares notables qui composent un véritable patrimoine à Buenos Aires.

Mis tardes con Gardel en double masculin [à l'affiche]

Deux chanteurs et deux guitaristes ce soir au Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurès 735, dans la série de récitals gratuits intitulés Mis tardes con Gardel (entendez "mes soirées avec Gardel"), avec Antonio Seoane et Pablo Soengas (chant) et Juan Irizubieta et Hernán Pérez, deux instrumentistes dont mes lecteurs assidus ont souvent lu les noms dans ces colonnes.

Antonio Seoane et Patricia Frias cet été à Buenos Aires

Entrée libre et gratuite, à 18h30, dans la limite des places disponibles.

Las minas del Tango Reo de retour à Clásica y Moderna [à l'affiche]

Les chanteuses Lucrecia Merico et Valeria Shapira reprennent leur récital théâtralisé à deux voix, Las minas del Tango reo, le mardi 6 décembre 2011, à 21h30, à Clásica et Moderna, avenida Callao 892.

Elles seront accompagnées de deux guitaristes, Nacho Iruzubieta et Hernán Pérez.

Il s'agit d'un spectacle qui moquent les préjugés et les clichés du tango for export, le tango pour les gogos de touristes, avec un répertoire classique puisé dans les années 1920 et 1930.

Gardel entre reos y criollos mercredi prochain [à l'affiche]

Photo diffusée par les artistes

Les chanteuses Lucrecia Merico et María de los Angeles Ledesma reprennennt leur tour de chant bâti sur le répertoire de Carlos Gardel, qu'elles avaient créé en juin de cette année pour l'anniversaire de la mort du grand Maestro. Elles seront accompagnées par le groupe Las Guitarras Saavedrinas, composé de Nacho Iruzubieta, Hernán Perez et Germán Layna et elles ont invité en plus la chanteuse Nacha Roldán.

Ce sera le mercredi 26 octobre 2011 à 21h30, au Bar Notable 36 Billares, avenida de Mayo 1265.

Entrée : 40 $ (les consommations sont en sus).

Dans le mail à travers lequel Lucrecia fait connaître la tenue du spectacle, nous est offert cette phrase de Raúl González Tuñón, l'un des grands penseurs et des grands poètes des années 40 et 50 à Buenos Aires :

"Ahora está más Gardel, y tan lejano. Por encima del tiempo, en el sutil territorio del mito donde vagan los dioses desterrados. Entre la luz y el aire fugitivo, con Carriego, en la nube, mano a mano. Distante y pensativo".

Raúl González Tuñón

Maintenant, Gardel est plus présent encore et si lointain. Par dessus le temps, dans le territoire subtile du mythe où errent les dieux exilés. Entre la lumière et le souffle fugitif, avec Carriego, dans les nuages, main dans la main. Distant et méditatif.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Las Minas del Tango reo tous les vendredis de juillet au Centro Cultural Recoleta [à l'affiche]

Photo diffusée par les artistes

Les chanteuses Lucrecia Merico et Valeria Shapira investissent la scène de l'auditorio El Aleph, du Centro Cultural Recoleta, avec leur récital théâtral à deux voix, Las Minas del Tango Reo, une revue jouée d'un bon nombre de morceaux datant des années 20 et 30 et tirés, pour beaucoup d'entre eux, de sainetes porteños qu'on ne joue plus depuis longtemps mais dont ces tangos sont restés dans toutes les mémoires. C'est en effet à des classiques qu'elles s'attaquent et ce n'est pas facile, car tout le monde a son idée sur la façon d'interpréter et chacun s'est fait une religion sur le sujet...

Ce sera tous les vendredis de ce mois de juillet 2011, ce soir y compris, à 20h, au Centro Cultural Recoleta, Junín 1930.

Entrée : 30 $.

Pour l'occasion, elles seront accompagnées par deux guitaristes, Nacho Iruzubieta et Hernán Pérez.

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus. Vous accéderez ainsi à l'ensemble des articles que je leur ai consacrés à l'heure où vous lisez cet article. Vous pouvez également visiter ce blog, à travers les raccourcis que vous trouverez dans les différentes rubriques, de la partie haute de la Colonne de droite.

Un hommage à Gardel au Centro Cultural Recoleta demain [à l'affiche]

Photo diffusée par les artistes

Demain, vendredi 10 juin 2011, puis à nouveau le mercredi 29 juin, à 20h, au Centro Cultural Recoleta, Junín 1930, dans le quartier homonyne de Recoleta (Auditorium El Aleph, en hommage à Borges), les chanteuses Lucrecia Merico, María de los Ángeles Ledesma et Marita Luna Ramírez rendront hommage à Carlos Gardel, dont juin est le mois, dans un spectacle intitulé Gardel entre reos y criollos (Gardel parmi les voyous et les Sud-Américains).

Elles seront accompagnées par le quatuor de guitares, Las guitarras Saavedrinas, composé par Nacho Iruzubieta, Hernán Pérez, Germán Layna (qui tient tantôt la guitare tantôt la basse) et Carlos Villanueva.

Entrée : 30 $.

Le répertoire sera celui de Carlos Gardel, celui qu'il a composé et celui qui a été composé pour lui, jusqu'à sa mort prématurée, dans cet accident d'avion à Medellín qui fait partie de sa légende, le 24 juin 1935.

Les artistes ont diffusé l'information avec cette phrase en exergue :

"Ahora está más Gardel, y tan lejano. Por encima del tiempo, en el sutil territorio del mito donde vagan los dioses desterrados.

Entre la luz y el aire fugitivo, con Carriego, en la nube, mano a mano. Distante y pensativo".

Raúl González Tuñón (1)

Maintenant, Gardel est plus présent encore et si lointain. Par delà le temps, dans le territoire subtil du mythe où errent les dieux exilés.

Dans la lumière et l'air fugitif, avec Carriego (2), dans les nues, face à face. Distant et pensif.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

(1) Raúl González Tuñón (1905-1974) était un grand poète argentin qui a été particulièrement populaire dans les années 40 et 50. Il fit partie de cette intelligentsia de gauche qui n'a cessé d'interroger le sens de l'identité culturelle nationale qu'elle a participé à construire.
(2) Evaristo Carriego (1883-1912), très grand poète populaire, dramaturge et écrivain argentin, qui a fondé de nombreux topos de la culture portègne.

Las Minas del Tango Reo de retour à Clásica y Moderna [à l'affiche]

Les deux chanteuses posant devant une façade fileteada, dans la rue Jean Jaurés, à quelques pas du Museo Casa Carlos Gardel

Les chanteuses Lucrecia Merico et Valeria Shapira, accompagnées cette fois-ci du guitariste Hernán Pérez reprennent leur tour de chant théâtralisé à deux voix le mardi 24 mai à 21h30, au Bar Notable Clásica y Moderna, avenida Callao 892.

Le répertoire de ce spectacle est essentiellement constitué de vieux tangos, écrits dans les années 20, 30 et 40, pour beaucoup d'entre eux pour des oeuvres de théâtre populaire, ce qu'on appelle le sainete porteño (voir mes articles rassemblés sous le raccourci théâtre dans la rubrique Tangoscope, dans la partie haute de la Colonne de droite).

Entrée : 40 $, hors consommation (dont le montant minimum doit être autour de 20 $).

A voir.

Guitarras Saavedrinas et Lucrecia Merico au Bataclana Concert [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico se produira le jeudi 10 février 2011 à 22h au Bataclana Concert, situé Avenida Corrientes n° 3350 dans le quartier de Almagro. Elle sera l'invitée de Guitarras Saavedrinas (1), un trio composé des guitaristes Nacho Iruzubieta, German Layno et Hernán Pérez.

Prix des places : 20 $.

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

(1) Entendez les guitares de Saavedra, un quartier au nord-ouest de Buenos Aires.

Lucrecia Merico à la Esquina Homero Manzi pour le Día Nacional del Tango [à l'affiche]

La chanteuse Lucrecia Merico (ci-contre photographiée l'année dernière lors de la Gran Milonga Nacional) se produira samedi prochain, 11 décembre 2010, à 17h, à la Esquina Homero Manzi, esquina San Juan y Boedo, dans le quartier de Boedo.

Elle sera accompagnée à la guitare par Hernán Pérez.

Ce concert prend place dans la programmation offerte par cet établissement inscrit sur la liste de Bares Notables de Buenos Aires dans le cadre de la Fête Nationale du Tango, qui est fixée en Argentine au 11 décembre.

L'entrée est donc libre et gratuite. Vous n'aurez donc qu'à débourser le prix des consommations...

Les lecteurs habituels de ce blog et de tous les blogs Blogger connaissent le mode d'emploi de Barrio de Tango : vous disposez de mots-clés dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, sous le titre de chaque article, pour sélectionner les entrées selon des critères thématiques. Vous disposez également dans la Colonne de droite de nombreux outils de navigation : des raccourcis dans la partie haute, qui vous permettront de sélectionner les articles déjà publiés selon les sujets qui vous intéressent, d'informations pratiques dans la partie centrale avec notamment des données géographiques et démographiques sur Buenos Aires et Montevideo et un lexique spécial Río de la Plata, et dans la partie basse tout un choix de sites externes qui m'ont paru intéressants de vous faire connaître.

Hebe de Bonafini annonce la sortie d'un disque tango du troisième âge à EcuNHi [Disques & Livres]

La Présidente de Madres de Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini, présentait ce matin par un bref entrefilet ce qu'elle appelle les miracles de ECuNHi, le centre culturel que l'ONG a établi dans les locaux de l'ex-ESMA, cette école de mécanique de la marine qui s'était transformée pendant la Dictature en centre de détention et de torture : un disque de tango par des chanteurs amateurs du troisème âge qui ont tous suivi les cours de chant dispensés par Lucrecia Merico, la chanteuse des Minas del Tango Reo que vous connaissez si bien pour autant que vous soyez un lecteur régulier de Barrio de Tango (cliquez sur son nom ci dessus, dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ou dans la rubrique Vecinos del Barrio, dans la Colonne de droite, pour accéder à l'ensemble des articles la concernant).

Nuestros queridos compañeros del grupo de adultos mayores se redescubrieron como intérpretes cantores de tango. En la llamada tercera edad es difícil, a veces, descubrir el talento que nos negaron en nuestra vida anterior. Pero en el ECuNHi suceden milagros; muchos adultos mayores dieron pruebas suficientes de sus aptitudes y ahora sus voces están plasmadas en un CD, regalo de la vida y las ganas intensas que da aprender juntos, con excelentes profes que descubren estas perlitas que estuvieron escondidas durante años en las gargantas de ellos. Este CD es el primero que sale del ECuNHi, pero seguro no será el último.

Hebe de Bonafini, dans Página/12

Nos chers camarades du groupe des adultes d'âge avancé se sont découverts interprètes et chanteurs de tango. Dans ce que l'on appelle le troisième âge, il est difficile parfois de découvrir le talent qu'on n'a pas voulu nous reconnaître plus tôt dans notre vie. Mais à l'Espace Culturel Nos Enfants, il se produit des miracles, de nombreux adultes d'âge avancé ont donné des preuves suffisantes de leurs aptitudes et maintenant leurs voix sont rassemblées dans un CD, daceau de la vie et de l'envie intense d'apprendre ensemble, avec d'excellents profs qui découvrent ces jolies perles qui étaient cachées pendant des années au fond de leur gosier. Ce CD est le premier qui sort à ECuNHi mais ce ne sera certainement pas le dernier.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Le CD s'intitule Señales de vida (signes de vie). Il ressemble 7 chanteurs amateurs, cinq femmes et deux hommes, tous élèves de Lucrecia Merico, accompagnés pour l'occasion par des musiciens professionnels, les guitaristes Nacho Iruzubieta, Hernán Pérez et Germán Layna. Le projet a été rendu possible grâce à l'aide du PAMI, le service social national qui s'occupe des retraités, la Fondation Mères de la Place de Mai et le Ministère national du développement social (à la tête duquel se trouve Alicia Kirchner, la soeur du défunt président et donc la belle-soeur de l'actuelle chef de l'Etat).

Les enregistrements se sont passés en septembre et en octobre dernier

Toute la troupe présente l'album ce soir, vendredi 26 novembre 2010, à ECuNHi, Libertador 8465, dans le quartier de Palermo, à 17h. Entrée libre et gratuite pour tous.

Página/12 consacre à l'événement la une de ses pages culturelles de ce matin (sous le titre : bande de jeunes à 70 ans). Le disque a déjà été présenté le 18 novembre au Permier Festival National d'Anciens à Cosquín puis mercredi dernier à l'Auditorium de Radio Nacional, à Buenos Aires (le jour où je marquais le 40ème anniversaire de la naissance de notre regretté Alorsa dans ce blog. Il aurait aimé ce disque, à n'en pas douter).

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12 de ce matin.

Jacqueline Sigaut et le Altamirano Trio au 36 Billares [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut se présente à nouveau au Bar Notable 36 Billares le dimanche 23 mai à 18h. Elle sera accompagnée du Trio Altamirano, composé par les guitaristes Juan Ignacio Iruzubieta, Hernán Pérez et Nazareno Altamirano, qui en assure la direction musicale et les arrangements. Elle a invité pour l'occasion le chanteur Hernán Lucero.

Le Bar 36 Billares se situe sur l'avenue de Mai (avenida de Mayo) à la hauteur du 1265.

Entrée : 25 $ (peso argentin).

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, qui vous permet de trier par thème les articles publiés dans Barrio de Tango (ce blog).

Le site de Jacqueline Sigaut est accessible dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales, dans la partie inférieure de la Colonne de droite.

Jacqueline Sigaut invite Cucuza à 36 Billares le 25 avril [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut sera au Bar Notable 36 Billares, avenida de Mayo 1265, le dimanche 25 avril à 18h. Entrée : 25 $ (hors consommation).

Pour l'occasion, la chanteuse a invité Cucuza (de son vrai nom Hernán Castiello) et le Nazareno Trío, qui se compose de trois guitaristes, dont vous connaissez déjà certains : Juan Ignacio Iruzubieta, dit Nacho, Hernán Pérez et Nazareno Altamirano, qui assure les arrangements du groupe.

A voir si vous êtes à Buenos Aires.

Pour en savoir plus sur ces artistes, vous pouvez vous connecter à leur site ou leur page Myspace. Jacqueline Sigaut et Cucuza sont déjà présents dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales dans la partie basse de la Colonne de droite.
Vous pouvez également faire remonter les articles que je leur ai déjà consacrés sur ce blog en cliquant sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Jacqueline Sigaut à 36 Billares dimanche prochain [à l’affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut, dont je vous ai présenté durant l’été argentin les nouvelles vidéos de son récital du mois d’août 2009 au Torcuato Tasso (voir mon article du 29 janvier 2010), fera sa rentrée 2010 au Bar Notable 36 Billares, Avenida de Mayo 1265, dans le quartier de Monserrat, dimanche 21 mars à 18h.

Entrée : 25 $ (peso argentin).

Le couple de danseurs, Lucia Mazer et Gonzalo Orihuela, participeront aussi au spectacle.

Pour l’occasion, Jacqueline sera accompagnée par le trio de guitares formé par Juan Ignacio Iruzubieta et Nazareno Altamirano, guitaristes, et Hernán Pérez, à la guitare basse. Les arrangements des morceaux du récital sont signés Nazareno Altamirano.

Pour en savoir plus sur cette artiste, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, ou sur son raccourci dans la section Chanteurs de la rubrique Vecinos del Barrio dans la Colonne de droite.

Le site de Jacqueline est accessible parmi les liens en partie inférieure de la Colonne de droite (rubrique Grillons, zorzales et autres cigales).