La crise pandémique vue d’Argentine [Actu]

Jusqu’à présent, le covid 19 n’a pas atteint l’Argentine malgré sa présence au Brésil et au Pérou (sur des cas encore très isolés). A l’aéroport de Ezeiza, l’aéroport international qui dessert Buenos Aires et où arrivent tous les vols en provenance d’Europe et d’Asie, des mesures de contrôle sanitaire ont été mises en place depuis quelques jours pour les passagers hors Mercosur.

Toutefois hier, Clarín faisait un reportage sur l’enjeu de ce virus dans les milongas du centre-ville de la capitale qui vivent surtout du passage des touristes de l’hémisphère nord (Européens et Japonais au premier chef). Les pouvoirs publics ont commencé à alerter les danseurs sur les risques de contact rapproché avec les touristes. Or danser le tango autrement qu’en abrazo cerrado (étreinte fermée), ce n’est même pas la peine d’y penser à Buenos Aires. Nous voilà bien avancés… Heureusement, si l’on peut dire sur un sujet aussi grave, la pleine saison se termine et les touristes se font un peu plus rares qu’en janvier et février. Un phénomène similaire avait déjà coulé le secteur en 2009 avec la crise du virus H1N1 parti du Mexique…

Tout cela ne retire pas la moindre parcelle d’humour à Daniel Paz et à son complice psychanalyste, Rudy, qui ont fait paraître jeudi ce dessin à la une de Página/12 avec l’éternel oligarque propriétaire d’immenses terres agricoles -et exportateur de soja- reconnaissable à ses gros sourcils, sa grosse moustache et son embonpoint de capitaliste prospère.

Le petit jeune à gauche : Il faut faire en sorte que le corona virus n’entre pas en Argentine.

L’oligarque : Bien sûr. Même que les dollars que me donnent les Chinois pour le soja, je ne les rapporte pas ici. Ils vont directement sur mes comptes offshore.

Traduction © Denise Anne Clavilier

Pour en savoir plus :

lire l’article de Clarín.

Ajout du 1er mars 2020 :

Le collaborateur : Que faisons-nous avec le coronavirus ?

Le responsable économique : Quels sont ses actifs ?

Le collaborateur : Plusieurs personnes qui ont été contaminées, qui sont mortes.

Le responsable : C’est la même chose avec la dengue (1), la rougeole (2) et la grippe saisonnière.

Le collaborateur : Oui, mais le corona virus fait baisser la bourse.

Le responsable : Il faut agir tout de suite ! On ne joue pas avec la santé des gens.

Traduction © Denise Anne Clavilier

(1) Il y a actuellement une épidémie de dengue dans certains régions du nord de l’Argentine.

(2) Il y a aussi une épidémie de rougeole qui a fait des morts à cause de la sous-vaccination, due d’une part à la politique sanitaire de Mauricio Macri (qui a fait baisser la couverture vaccinale en mettant le secteur public de la Santé au régime sous prétexte de payer la dette nationale) et d’autre part aux croyances anti-vaccinales qui sévissent sur toute la planète (étrangement, elles semblent avoir baissé la voix depuis l’apparition du covid-19. On se demande bien pourquoi ?)