Affichage des articles dont le libellé est INS. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est INS. Afficher tous les articles

mardi 24 novembre 2015

Elue à l'unanimité pour représenter l'Académie Sanmartinienne en France [ici]

El 11 de noviembre, estuve nombrada Miembro correspondiente en Francia de la Academia sanmartiniana, del Instituto Nacional Sanmartiniano.
Abajo publico la carta que me mandaron desde Buenos Aires para agradecerme el trabajo que estoy haciendo acá en la región francohablante de Europa

Mis libros publicados hasta junio del 2015
Mes livres déjà parus (jusqu'à ce jour)

Bien qu'avertie depuis le 11 novembre dernier de l'honneur que me faisait l'Académie sanmartinienne (Academia Sanmartiniana) en me nommant correspondante (miembro correspondiente) en France, hier soir, j'ai été surprise en lisant la notification officielle qui vient de me parvenir. Je m'attendais à un document administratif avec une touche de solennité, et je tombe sur une épître laudative qu'avec fierté et sans fausse modestie, j'ai donc décidé de reproduire et de traduire ici :

Cliquez sur l'image pour lire le texte
Hacer clic en la imagen para alta resolución

"Au nom de l'Académie de l'Institut national Sanmartinien, qui se consacre à cultiver le souvenir du Père de la Patrie, nous avons le plaisir de nous adresser à vous pour vous informer qu'au cours de sa réunion du 11 courant, il a été accordé par décision unanime de vous désigner comme Membre correspondant en France.

Ce vote récompense le travail de diffusion de la vie du général (1) San Martín que vous avez réalisé dans votre pays natal conjointement à une importante contribution à la culture argentine grâce aux différentes activités que vous menez pour associer fraternellement nos deux pays dans l'histoire et la culture populaire (2).

Pour cette raison, nous vous prions de bien vouloir accepter les félicitations du corps académique et l'assurance de notre plus grande estime et de [toute] notre considération." (3)
(Traduction Denise Anne Clavilier)

La lettre est signée par l'historienne Emilia Menotti, pour le corps académique, et le président de l'Institut, Eduardo García Caffi, pour ce dernier, qui agit en autorité de tutelle de l'Académie.

Bandeau utilisé par l'INS pour sa page Facebook

C'est en effet sous l'égide et dans les locaux de l'INS (Instituto Nacional Sanmartiniano) que l'Académie sanmartinienne rassemble, par cooptation, des historiens et des historiographes qui s'emploient à faire connaître San Martín, à enrichir la recherche historique sur sa vie, son œuvre et son époque (4) et à fédérer, voire à susciter, toutes les initiatives, de toute nature, destinées à célébrer sa mémoire partout dans le pays et même au-delà ainsi qu'à sensibiliser le public argentin à cet épisode fondateur de l'histoire nationale.

Couverture de la thèse de José Otero soutenue à la Sorbonne
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution
Tapa de la tesís de doctorado de José P. Otero
publicada en París en el 1917
Hacer clic en la imagen para alta resolución

L'INS a été fondé le 5 avril 1933 comme institut privé consacré au souvenir patriotique du général par un historien argentin formé à la Sorbonne, José Pacifico Otero (1874-1937). La Bibliothèque Nationale de France conserve d'ailleurs plusieurs de ses ouvrages écrits dans un français impeccable et édités ici dont certains sont déjà consultables en ligne sur Gallica : sa thèse de 1917 (en pleine guerre mondiale, on a du mal à y croire) ainsi que le premier tome d'une somme en quatre volumes, L'Argentine devant l'histoire (1922).
Quelques années après sa fondation, l'Institut s'est installé dans une jolie maison à Palermo, dans la très chic zone des ambassades, dans un petit coin de la ville qui est un micro-Paris des beaux quartiers absolument exquis (mais c'est le seul endroit de Buenos Aires qui ressemble vraiment à une ville française). Cette maison est une reproduction, à l'échelle 1,30, de la maison de campagne que San Martín avait achetée en 1835 dans le paisible petit village d'Evry-sur-Seine, à sept lieues de Paris, desservi dès le 20 septembre 1840 par la ligne de chemin de fer Paris-Orléans (embranchement de Corbeil) (5).
Face à la maison reconstituée, un groupe sculpté intitulé El Abuelo inmortal (le grand-père immortel), dont je vous ai déjà parlé à propos du voyage culturel à Buenos Aires que je vous propose avec mon partenaire, Human Trip (voir aussi à ce propos mon article du 14 décembre 2013). Le monument, inauguré en 1950, pour le centenaire de la mort du général, représente le Padre de la Patria, dans son vieil âge, en compagnie de ses deux petites-filles qu'il aimait tendrement. Une première tentative de l'art officiel pour humaniser un personnage jusque-là figé dans le bronze martial de statues équestres qui l'installaient très haut, tout à fait hors de portée du commun, dans une pose symbolique sans rapport avec l'homme de chair et d'os qu'il avait été et que José P. Otero et Ricardo Rojas (1882-1957), chacun pour sa génération, avaient été les premiers à restituer. Ce qu'on appelle en Argentine sacar a San Martín del bronce ("dégager San Martín du bronze").

José P. Otero dedicó su tesís a sus maestros de la Sorbona :
"Dedico este trabajo donde Francia, madre de la democracia,
reconocerá la influencia de su filosofía libertadora
en nuestro primero ciclo histórico"

Depuis son passage sous l'autorité du gouvernement national, l'Institut a souvent été dirigé par des généraux, parfois par des historiens civils, comme le Dr. Enrique Mario Mayochi. Depuis trois ans, il a à sa tête un musicien (un ancien batteur de rock, si, si, je vous assure !) qui a derrière lui un long parcours dans le secteur culturel, dont un passage très apprécié à la tête de Radio Nacional (où il a laissé un très bon souvenir), Eduardo Emanuel García Caffi. En ces jours où des modifications risquent d'intervenir bientôt dans les organigrammes des principales institutions culturelles, je ne voulais pas manquer à le saluer : comme j'y ai fait allusion dans un article d'hier, il a le mérite d'ouvrir les portes de l'INS au grand public, de proposer des conférences accessibles à tous et des expositions, alors que cet institut était longtemps resté le domaine en quelque sorte privé des académiciens et des salariés qui y travaillent au quotidien, fonctionnant aux yeux du public comme une maison d'éditions qui a publié intégralement, en une quarantaine de petits cahiers, toute la documentation écrite qui nous est parvenue sur ce personnage clé de l'histoire argentine.
Eduardo García Caffi n'a pas encore eu le temps de casser complètement l'image désuète et vieillotte qui colle encore aux ardoises de cette maison et lui vaut de solides inimitiés de la part des historiens revisionistas qui se sont, en grande partie contre lui, rassemblés dans l'Instituto Nacional de Revisionismo Histórico Manuel Dorrego, autour de Pacho O'Donnell (qui s'en est retiré depuis devant l'irruption du pluralisme dans ses murs). J'espère que le nouveau ministre de la culture lui proposera de rester en fonction (quitte à ce qu'il refuse, puisque c'est un militant kirchneriste convaincu) : il faut que cette maison continue à rendre San Martín à tous les Argentins et en particulier aux civils qui l'admirent fort mais le connaissent très mal, or c'est là un travail délicat et difficile à réaliser, qui demande une expérience très complète des animations publiques et une bonne qualité de relation descendante et ascendante avec les salariés (au peu que j'ai pu voir, il me semble bien que c'est le cas).

Couverture de l'anthologie en français dirigée par Philippe Raxhon
Tapa de la antología en francés de documentos sanmartinianos
bajo la dirección del Dr. Philippe Raxhon (Universitad de Lieja, Bélgica)

Autour de l'INS gravitent des Associations culturelles sanmartiniennes locales. On en compte dans toutes les provinces. Chacune des villes grandes et moyennes de ce vaste pays a la sienne. Les unes font du très bon travail, innovent et proposent des tas de choses intéressantes, c'est le cas de celles qui m'ont accueillie à Mendoza, à San Martín-Los Barriales ou à San Rafael.... D'autres sont plus plan plan, car, comme toujours dans le monde associatif, tout dépend de la personnalité des présidents et des motivations des adhérents, selon qu'elles sont militantes ou simplement mondaines. A l'étranger aussi il existe quelques unes de ces associations, certaines dynamiques, d'autres invisibles (comme à Toulouse, autour de Carlos Gardel, on voit de tout).
A ce vaste réseau, animé en général par des historiens amateurs (parfois plus rigoureux que de nombreux professionnels), s'ajoutent les Instituts du Chili et du Pérou, les deux autres pays libérés par San Martín, respectivement en 1817 (à la bataille de Chacabuco, confirmée par la victoire de Maypú, le 5 avril 1818) et en 1821. Depuis Buenos Aires, l'INS tâche enfin de rayonner à travers ses correspondants étrangers, sans qu'à ce propos on puisse encore parler de réseau (mais ça viendra bien un jour) (6). Pour la francophonie, l'INS et l'Académie sanmartinienne comptent désormais deux correspondants, la plus récente qui signe ces lignes en France, le plus ancien qui vit et travaille en Belgique dans la Cité Ardente : le professeur Philippe Raxhon, de l'Université de Liège, un spécialiste de l'histoire de cette ville (7) qui a aussi publié plusieurs articles très intéressants sur San Martín dans différentes revues savantes, en français et en espagnol, et dirigé une anthologie unilingue de correspondance et autres écrits de San Martín (présentés dans une admirable traduction qui restitue le français du début du XIXème siècle) (8).

Mi próxima charla el sábado que viene (28/11/15)
Affiche pour ma prochaine conférence sur San Martín
ce samedi 28 novembre 2015
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Samedi prochain, le 28 novembre 2015, à 11h, j'inaugurerai donc mon titre de membre correspondant de l'Académie sanmartinienne avec une conférence sur San Martín, à la mairie de Gretz-Armainvilliers (77), qui a été annoncée dans le programme du Souvenir napoléonien (délégation de Paris et d'Ile-de-France).

Que soit ici remercié le Dr Miguel Angel Di Marcó que j'ai connu à Mendoza, au congrès d'histoire en septembre 2014, et avec qui j'ai partagé une conférence, à trois, avec Fabiana Mastrangelo, cette année, à Buenos Aires, organisée par Pina Poggi, la très dynamique présidente de l'Asociación Cultural Sanmartiniana de San Martín, dans la Province de Buenos Aires (dans la banlieue ouest de la capitale argentine). C'est lui qui a pris l'initiative de présenter ma candidature et m'a fait l'honneur de la défendre.

Posant avec le Dr De Marcó (gauche), Fabiana Mastrangelo et Pina Poggi
à Buenos Aires le 25 août 2015
Con el Dr. De Marcó, Fabiana Mastrangelo y Pina Poggi
en Buenos Aires, el 25 de agosto del 2015

Pour en savoir plus :
et connectez-vous sur sa page Facebook.



(1) Autre grande surprise : c'est la première fois dans un document argentin que je vois écrit général San Martín avec une minuscule au grade !
(2) En Argentine, le mot Folklore a une acception beaucoup plus forte et surtout nettement moins passéiste qu'en Europe (d'où ma traduction en culture populaire). Et quand je parle de passéisme, c'est parce qu'en Europe, ce terme désigne des systèmes culturels, simples ou complexes, d'arts et de traditions populaires, plus ou moins anciens, qui tous ont précédé (souvent de très peu) la constitution de nos Etats-Nations qui agglomèrent depuis le début du XIXème siècle diverses entités régionales pour former des ensembles territorialement et culturellement plus larges (appelés désormais à leur tour à se fondre dans une Europe politique encore très lointaine, voire utopique). Il se trouve donc qu'aujourd'hui une partie de la population voudrait que ces idiosyncrasies anciennes et infra-nationales perdurent au-delà de ces inéluctables et successives modernisations de nos différents pays. C'est précisément l'intérêt porté à ces réalités culturelles promises au déclin à la fin du XIXème siècle qui a fait apparaître le substantif folklore en France en 1885. En Argentine, le folklore ne relève pas ainsi d'un passé révolu prêt à sombrer dans l'oubli et que des passionnés retiennent dans le présent avec quelquefois (mais pas toujours) succès et authenticité. C'est une réalité en cours de création que le folklore argentin, l'un des processus d'élaboration d'un pays encore enfant avec ses deux cents ans d'âge (et un peu plus si l'on inclut la période coloniale, que de nombreux Argentins refusent de prendre en compte). Dans la lettre, le mot désigne donc toutes les formes de culture populaire, conformément à la pratique universitaire argentine. Il faut être soi-même folklorista ou tanguero pour pratiquer la distinction sémantique (à laquelle je tiens beaucoup) entre tango (culture populaire citadine) et folclore (culture populaire rurale). A l'Université Nationale des Arts (UNA), à Buenos Aires, il n'existe qu'une seule unité de recherche et d'enseignement pour les deux, la Area Folklore-Tango. A l'Ecole de musique populaire de Avellaneda, en revanche, les deux cursus sont séparés. Et à côté de la Academia Nacional del Tango à laquelle j'ai aussi l'honneur d'appartenir, fondée en 1990, il existe depuis peu une Academia Nacional de Folklore (décret de fondation daté du 28 mars 2014 et promulgué le 18 juin). Cette académie dispose d'un site Internet et d'une page Facebook.
(3) En Espagnol, la rupture grammaticale est permise à l'intérieur de la même phrase, même dans la formule de politesse en bas d'une lettre. En français, non. D'où ma traduction qui applique la syntaxe épistolaire française. L'année dernière, Eduardo García Caffi m'a confié la traduction de la biographie de San Martín proposée aux visiteurs à côté du mausolée, dans une chapelle latérale de la cathédrale de Buenos Aires. C'est un texte superbe rédigé par l'historien du corps des réservistes du Régiment des Grenadiers à cheval, dans la plus belle tradition rhétorique hispanique. Mais il a fallu que j'en restructure plusieurs phrases pour que la version française tienne debout. Et dire qu'à première vue, nous avons l'impression que nos deux langues se reflètent l'une l'autre comme dans un miroir. Que nenni !
(4) Parfois au prix de fortes dissensions entre eux, de divergences d'opinion, d'analyse et de sensibilité à fleur de peau.
(5) Pour ma série de conférences d'août dernier à Buenos Aires puis à Mendoza, j'avais concocté un petit montage de documents anciens, lithographies, estampes et cartes, entremêlés de photos de matériel ferroviaire historique exposé en 2003 sur les Champs-Elysées par la SNCF. L'idée m'était venue d'abord pour les besoins de mon intervention au Colegio Don José de San Martín à Florencio Varela, dans la banlieue sud de la capitale, et j'avais ensuite composé une seconde version pour un public adulte. Petits et grands ont regardé ça avec une émotion très perceptible tant cette France de la Monarchie de Juillet que San Martín a parcouru de long en large pendant son exil leur est un pays mythique, enveloppé dans le mystère de l'éloignement dans le temps et l'espace. Mais la maison de San Martín à Evry, dans le quartier de Grand-Bourg, ne se visite pas, elle abrite depuis 1852 un couvent de la congrégation Notre-Dame de Sion. Elle a été entièrement réaménagée pour les besoins de la communauté qui lui a ajouté une chapelle.
(6) La même question du maillage et de la coopération entre pairs se pose aussi à la Academia Nacional del Tango, où nous sommes en train de mettre sur pied des procédures d'échanges et de partage ainsi que ce congrès du tango qui devrait se tenir désormais tous les ans au mois d'août.
(7) Philippe Raxhon s'est vu récemment confié en Belgique la direction scientifique du centenaire de la Grande Guerre et celle du Bicentenaire de Waterloo.
(8) Un travail d'histoire linguistique dont je me suis abstenue dans l'élaboration de San Martín par lui-même et par ses contemporains, paru aux Editions du Jasmin, comme la biographie, San Martín à rebours des conquistadors.

jeudi 30 juillet 2015

San Martín sur grand écran à l'Instituto Nacional Sanmartiniano [à l'affiche]


Dans le cadre du mois de San Martín, el Insituto Nacional Sanmartiniano propose deux projections d'un grand classique du cinéma argentine, El Santo de la Espada, un long métrage de Leopoldo Torre Nilsson, sorti en 1970, avec Alfredo Alcón dans le rôle principal. Le film a été tourné en extérieur dans la Province même de Mendoza, celle où vécut San Martín et où il aurait voulu rendre le dernier soupir.

Le film, basé sur une biographie romancée écrite en 1930 par Ricardo Rojas, raconte la vie de San Martín en Amérique, depuis son arrivée à Buenos Aires en 1812 jusqu'à son retrait de la vie publique et son retour éphémère en Argentine dans l'année 1823, une année noire pour lui, celle du décès de sa femme et de la haine des unitaires contre lui pour son refus de participer à la guerre civile, celle qui le convainquit de partir en exil en Europe, un exil volontaire qu'il ne savait pas alors définitif...

Les deux projections auront lieu ce week-end, les 1er et 2 août 2015, à 16 h, au siège de l'Insitut, Plaza Grand Bourg, dans le quartier des ambassades à Palermo (face à la Plaza Chile).

Entrée libre et gratuite.


Par ailleurs, dans le cadre du Bicentenaire de l'Argentine, 25 mai 2010-9 juillet 2016, l'INS propose à tous les établissements scolaires du pays et ce jusqu'au 15 octobre un concours de dialogue dramatique autour de San Martín. Toutes les idées sont les bienvenues du moment qu'elles mettent le général en lien avec ses partenaires politiques, ses êtres chers (sa femme Remedios de Escalada, sa fille Mercedes, ses petites-filles Merceditas et Josefina Balcarce, ses parents, son frère Justo Rufino...) ou ses objets emblématiques (son sabre, ses livres, ses jouets pendant l'enfance, son lit de campagnes...). Tous les modes d'expression sont légitimes, y compris les travaux audiovisuels. Les œuvres devront être originales et n'avoir encore remporté aucun autre concours.
Un bel hommage à un homme qui a voulu que l'éducation et la culture participent à l'aventure émancipatrice de ces pays décolonisés, en grande partie par sa main...

Pour aller plus loin :
consulter le site Web de l'INS (où vous trouverez le règlement du concours)
consulter la fiche de El Santo de la Espada sur Cinenacional.

jeudi 28 mai 2015

Présentation à l'Institut National Sanmartinien [Disques & Livres]

Pour prolonger les Fiestas Mayas et cette grande célébration de San Martín qu'a été le transfert de son sabre au Museo Histórico Nacional dimanche dernier de Palermo à San Telmo, voilà une conférence à ne pas manquer à Palermo, dans le quartier des Ambassades.


L'historienne Fabiana Mastrangelo présentera ce soir, jeudi 28 mai 2015, à 18h, son livre sur San Martín et ses valeurs éthiques à l'Instituto Nacional Sanmartiniano sur Plaza Grand-Bourg, à l'angle des rues Mariscal Castilla et Alejandro María Aguado. La soirée est co-organisée par l'INS et par la Asociación Cultural Sanmartiniana du département de San Martín, à l'ouest de Buenos Aires, dans la petite ceinture autour de la capitale argentine.

Elle sera accompagnée dans cette présentation par Miguel Angel De Marco, ex-président de la Academia Nacional de Historia et membre de l'INS, ainsi que par Pina Poggi, artiste peintre et présidente de la Asociación Cultural Sanmartiniana de San Martín.

Entrée libre et gratuite.

Fabiana Mastrangelo est une spécialiste qui sait présenter son sujet avec une clarté peu commune en Argentine sur les grands personnages de la période révolutionnaire et elle va droit au but, sans s'encombrer des querelles idéologiques actuelles. A écouter d'urgence !

Cliquez sur l'image pour lire cette 4ème de couverture

mardi 14 octobre 2014

San Martín existe, je l'ai rencontré. Deux fois ! [Retour sur Images]

San Martín (ou son double) harangue les congressistes le jeudi matin
Ce cliché fait partie des images publiées par le Ministère de la Culture de Mendoza

Depuis le mois d'août dernier, la ville et la Province de Mendoza sont entrées dans deux années de bicentenaire pour fêter le gouvernorat du général José de San Martín à Cuyo, qui allait changer radicalement le sort et la vie de cette bourgade rurale de 3500 âmes en 1814. San Martín, venu de l'Andalousie de Carlos IV, a réorganisé toute l'économie de cette vaste province qui regroupait les actuelles états fédérés de Mendoza, San Luis et San Juan, l'a tournée vers la guerre d'indépendance à l'échelle continentale (il arrive avec l'idée déjà aboutir de faire sauter le verrou colonial de Lima) et y a jeté les bases d'une agriculture prospère et d'en valoriser les routes commerciales vers Buenos Aires, vers le nord (Salta, Tucumán) et surtout de rétablir les échanges avec Santiago, qui sera libéré depuis Mendoza. Il est le premier à avoir promu le vin de Mendoza (suivi beaucoup plus tard par Domingo Faustino Sarmiento qui y fera acclimater un cépage qui en fera la gloire aujourd'hui, le malbec, originaire du sud-ouest français). Pour loger les vétérans de l'Armée des Andes, que San Martín forma avec les paysans et les notables cuyains pour rendre sa liberté au Chili, il a fondé plusieurs agglomérations autour de Mendoza, dont l'actuelle petite commune de San Martín où il avait sa maison de campagne entourée d'une vaste propriété agricole où il a longtemps rêvé vivre en paix (dans les documents historiques comme dans San Martín à rebours des conquistadors, il s'agit de Los Barriales, qui est resté le nom de la zone).


Dans le hall du Centre Julio Le Parc ; la musique militaire joue
pendant qu'un programme de Pakapaka,
la chaîne éducative pour les tout-petits,
passe sur l'un des grands écrans du centre.

A Mendoza, San Martín n'est pas le même héros que celui qu'on vénère à Buenos Aires. Et ça commence par la tenue vestimentaire : à Mendoza, toujours et partout San Martín se présente en poncho et l'uniforme disparaît sous le plaid de laine tissée ! Et puis, il y a le souvenir tenace de sa femme, Remedios de Escalada (1797-1823), et encore plus de leur fille, Mercedes (1816-1875), qui ne vécut pourtant qu'à peine deux années au pied des Andes. Mais c'est là qu'elle est née et comme je vous l'ai raconté dans un autre article, à Mendoza, la fête des pères est fixée au 24 août, pour marquer l'anniversaire de sa naissance en 1816. A Mendoza, San Martín est un homme plus fraternel, plus proche, plus humain, plus concret qu'à Buenos Aires. C'est un chef de guerre mais c'est aussi un formidable organisateur économique, technique et social. Son charisme est encore sensible dans la manière chargée d'affectivité dont les Mendocins en parlent deux cents ans plus tard !


Dans le cœur historique de la capitale provinciale,
une plaque signale l'emplacement de la maison de San Martín

Ce lien avec l'enfant du pays, que son père avait surnommée La Mendocina, est si fort que le musée San Martín de Mendoza, tenu par une confrérie féminine sans aucune qualification académique en histoire ou en muséologie, les Damas Pro Gloria, descendantes de certains officiers de l'Armée des Andes, exhibe une curiosité incroyable : une descente de lit crème, immaculée, sur laquelle Remedios de Escalada aurait accouché. Et il y a juste un hic : placée dans la vitrine à côté de l'objet, sa légende nous dit qu'il a été tissé et brodé pour San Martín par les dames de Lima. Or San Martín n'a pris le contrôle de Lima qu'en juillet 1821, il est donc impossible que les Limègnes lui aient offert quoi que ce soit avant cette date, or Mercedes est donc née le 24 août 1816. Cherchez l'erreur ! C'est énorme (1).


Réplique de la Chacra de San Martín dans la ville homonyme
La maison originale a été détruite en 1861.
Une autre a été rebâtie avec deux dômes au lieu des cinq que comptait celle du général
Une technique architecturale pour réguler la température intérieure.
La maison vient d'être cédée par ses propriétaires privés au département de San Martín
Elle est donc en travaux de restauration et d'adaptation muséographique
pour un bon moment.
C'est pourquoi le toit est temporairement en tôle blanche.
A la fin des travaux, cette galerie retrouvera ses tuiles romaines traditionnelles.

Le ministère du Tourisme de Mendoza avait gâté les congressistes réunis à l'Espacio Cultural Julio Le Parc pour les trois jours de cette réunion internationale et j'ai donc eu la chance de participer, seule Française au milieu d'Argentins excités comme des gamins, à deux des visites proposées, toutes deux animées par de fins connaisseurs de la région et de son histoire. L'un était un artiste plastique de grand talent, Israel Pérez Hugas, qui nous guida à Junín et San Martín, et l'autre une retraitée de l'enseignement et du tourisme, dont je n'ai pu capter que le prénom, Edith. Tous deux s'avérèrent de véritables puits de science.


El Cerro de la Gloria (le piton d'honneur) dans le parc San Martín
sur une des hauteurs qui dominent la capitale provinciale

Je rapporte donc quelques photos pour vous montrer que j'ai bien rencontré San Martín en personne et je l'écris sans rigoler le moins du monde !


Cerro de la Gloria, détail du monument
Ce bas-relief représente les travaux de l'arsenal, dirigés par Luis Beltán
L'homme s'était alors défroqué mais il est représenté dans l'habit franciscain de ses vœux.

Tout a commencé le jeudi 11 septembre, au matin, à l'ouverture du congrès, avec l'acteur provincial chargé d'incarner le héros dans toutes les manifestations officielles (voir plus haut). Il est légèrement trop âgé pour le rôle (2) mais il lui est fidèle. Il a donc fait irruption dans la salle pour nous haranguer en bonne et due forme. J'étais l'une des très rares spectatrices que ce moment de théâtre, totalement incongru dans une telle manifestation en Europe, faisait sourire et j'ai tâché de me contrôler comme j'ai pu pour ne pas choquer mes voisins.


Le moulin dit d'Orfila, que San Martín fit construire près de sa chacra (aujourd'hui à Junín)
pour alimenter en farine l'Armée des Andes et toute la zone en temps de paix
Ce bâtiment, d'habitation et de bureau, est l'une des rares constructions qui aient survécu en 1861

Le samedi soir, à la nuit tombante, le car de la dernière sortie a déposé notre groupe de congressistes, auquel aucun historien professionnel n'avait daigné se joindre, devant une petite maison des années 70 ou 80 promise à une prochaine démolition : elle est bâtie sur le lieu où s'élevait en 1814 la maison où s'installa San Martín pendant toute la durée de son gouvernorat (voir plus haut). Pour nos beaux yeux, cette cuadra avait été coupée à la circulation par la police : nous avions toute la rue pour nous !


Le Canal de la Patria, le plus large que San Martín fit creuser
pour compenser la sécheresse du climat.
C'est lui qui alimente le moulin situé à la gauche de la photo,
derrière ce palmier que les riverains n'entretiennent pas

Comme presque la totalité de la ville, la maison originale a été démolie par le tremblement de terre de 1861. L'actuel pavillon vient d'être exproprié et quelques fouilles ont déjà été entreprises dans le sous-sol. Elles sont prometteuses. Pour l'heure, une simple plaque, scellée au milieu des dalles du trottoir, signale qu'à cet endroit s'élevait la demeure de San Martín, la maison natale de la princesse locale, Mercedes de San Martín Escalada. Un homme jovial, la cinquantaine enrobée dans le costume traditionnel des pampas cuyaines, nous attendait. Don Diego, le propre intendant du général, figurez-vous ! Le numéro est si vivant et si bien conçu qu'on finit par y croire. Nous n'avons pas pu entrer, parce que le bébé (toujours Mercedes, elle est partout, tout le temps !) dormait, la maîtresse de maison (doña Remedios) était partie chez la voisine broder le drapeau de l'armée des Andes (en hiver, ça ne tient pas la route, vu que cette bannière (3) a été brodée entre Noël et l'Epiphanie, donc en plein été) et le patron, don José, était allé au Cabildo signer des papiers...


Exposition des archives de San Martín pour marquer le bicentenaire
au siège des Archives générales de la Province
dans la gare désaffectée de Mendoza
Ici, des courriers de San Martín en faveur de la liberté de plusieurs esclaves

L'idée est jolie : elle consiste à répartir sur les points historiques de la ville, tous très rapprochés les uns des autres, des acteurs qui accueillent les touristes et leur rendent sensibles les distances et les localisations, dans un paysage urbain où il est bien difficile de se repérer puisqu'il n'a plus grand chose à voir avec celui qu'il était à l'époque de l'épopée fondatrice. Nous avons ainsi pu nous rendre compte de l'extraordinaire proximité entre le logis privé du général en chef et l'arsenal, à 150 mètres de là, où des équipes civiles travaillaient jour et nuit pour fabriquer le parc d'artillerie de la future armée de libération du Chili. Lorsque don Diego nous laissa remonter dans notre bus, il nous annonça qu'il nous devancerait sur l'ancienne Plaza Mayor, aujourd'hui Zona fondacional, et c'est ce qu'il fit ! Et je ne sais pas comment il s'y est pris tant le chemin est court d'un point à l'autre.

La tombe de Mercedes, son mari Mariano et leur fille aînée, María Mercedes
dans la basilique franciscaine de Mendoza.
La tombe venait d'être fleurie lors d'un hommage des corps constitués avant l'ouverture du Congrès
Les rubans mêlent les couleurs argentines et françaises puisque tous trois sont morts à Paris

Et là, je me doutais bien qu'à un moment ou à un autre, on allait se trouver nez à nez avec don José ! Et j'ai failli croire que j'avais eu tort car c'est tout d'abord une jeune comédienne qui s'est avancée vers nous et vers don Diego et je me suis dit que ça ne pouvait pas être Remedios. En l'absence de San Martín, ça aurait fichu par terre tous les effets patiemment construits par cette mise en scène à la construction dramatique et pédagogique savamment étudiée. Et en effet, ce n'était pas Remedios, c'était sa grande copine, Laureanita Ferrari, à qui elle écrivit le 4 janvier 1817 au soir un petit billet qui est l'unique manuscrit qui nous soit parvenu d'elle et que j'ai inclus et traduis dans San Martín par lui-même et ses contemporains. Et puis après la jeune dame et un nouvel exposé de don Diego, que j'écoutais en ayant de plus en plus de mal à conserver mon sérieux devant une mise en scène qui pour moi était à la fois excellente et super-téléphonée (4), j'ai vu arriver du fond de la place un type fin, très grand, le chapeau de paysan sur la tête, le poncho sur le dos et des bottes aux pieds. Cette fois, si, c'était bien lui ! (5)


A gauche San Martín, à droite son majordome, don Diego
sur l'ancienne Plaza Mayor de Mendoza qui joua un rôle si important à l'époque révolutionnaire.
Comme vous le constatez, on a tenu à nous montrer un San Martín musicien
très différent du San Martín martial et impavide que connaissent les Portègnes

Le plus étonnant, ça a été après, lorsque San Martín s'est retiré et qu'après l'avoir applaudi, alors que l'acteur continuait son chemin et que don Diego reprenait la parole, les membres de notre groupe, tous argentins, après quelques secondes d'hésitation, l'ont rappelé à grands cris pour prendre des photos. Et là, il y a eu une joyeuse bousculade, très sympathique par ailleurs, à qui pourrait se placer le plus près de lui, à sa droite et à sa gauche. A part trois étudiantes et une toute jeune diplômée, ces hommes et ces femmes étaient tous des adultes d'âge mûr, voire retraités mais ils étaient tous comme des gamins de six ans autour du Père Noël ou de San Nicolas, après les quelques secondes de sidération et de légère angoisse devant LE personnage mythique... Ce fut une scène indescriptible. Et très vite, d'un coup, une Mendocine m'empoigna aux deux bras, me plaça à la droite de l'acteur à qui elle expliqua que j'étais française et que cette place me revenait donc de droit. Il y a eu plusieurs flashes mais je n'ai aucune de ces photos. L'acteur a bafouillé deux ou trois mots sans avoir eu le temps de bien comprendre pourquoi on me précipitait ainsi contre lui et jusqu'à la fin de ma vie, je ne saurai jamais si cette dame si accueillante et si aimable à mon endroit pendant toute cette après-midi m'a présentée à un comédien ou si elle m'a présentée à San Martín.

Et je penche vaguement pour la seconde solution. Depuis lors, le roi (Fernando VII) n'est pas mon cousin !


La Virgen del Carmen de Cuyo,
dont San Martín fit la générale et la sainte Patronne de l'Armée des Andes
dans la basilique San Francisco, le dimanche juste avant la messe.
Si vous cliquez sur l'image, vous pouvez voir qu'elle a en main un bâton de commandement.
C'est celui de San Martín que le général lui remit en 1818, après la victoire de Maipú
Il avait une dévotion marquée (mais de nature indéfinissable) pour Notre-Dame du Carmel.


(1) Qui plus est, il est peu probable qu'en 1816 on ait laissé les femmes, même de très bonne société, accoucher sur du linge de maison un tant soit peu précieux et encore moins dans la maison d'un général aussi spartiate que San Martín. C'eût été bien trop difficile à « ravoir » à une époque où la lessive était une opération des plus lourdes en l'absence de la poudre miracle qui lave plus blanc que blanc !
(2) A Mendoza, San Martín n'avait pas encore quarante ans et il paraissait de surcroît plus jeune que son âge.
(3) L'authentique Drapeau de l'Armée des Andes est actuellement à Mendoza, dans un mémorial qui lui est consacré tout près du siège du gouvernement provincial. Je n'en ai pas de photo pour la simple et bonne raison qu'il est interdit d'en prendre dans cette pièce dont l'éclairage, l'hygrométrie et la température sont soigneusement calculées pour permettre la conservation de la relique nationale. On y entre comme dans un lieu de culte, en silence, sans bousculade. Tout y invite au recueillement, même les explications qui nous furent délivrées par le directeur du lieu, lui-même congressiste, et un officier du régiment d'infanterie de haute montagne qui en assure la garde d'honneur tout au long de l'année. Le Drapeau lui-même est éminemment émouvant avec ses auréoles formées par les taches de sang de la bataille de Chacabuco (12 février 1817) et les accrocs subis par les broderies pendant le combat. Ce drapeau, qui a servi au feu et qui a été confectionné là, à Mendoza même, par les arrière-arrière-arrière grands-mères des Damas por Gloria, est l'un des tout premiers symboles de la naissance d'une nation. Même s'il est beaucoup plus récent dans le temps, il est aussi émouvant que la tapisserie de Bayeux ou les puissants soubassements de la forteresse du Louvre, sous la pyramide de Pei.
(4) En revanche, je ne suis pas sûre que c'était le cas des Argentins parce qu'ils connaissent très mal l'histoire réelle de San Martín et qu'ils ont donc du mal à anticiper dès qu'on quitte la légende creuse qui a bercé leur enfance pour l'histoire documentée, que l'historien(ne) connaît par cœur.
(5) L'acteur est jeune, peut-être un peu trop, et on sentait que symboliquement, le rôle était très lourd à porter. Il n'était pas vraiment à l'aise dans ce costume et il m'a semblé que ce léger manque d'aisance apportait la juste dose de distanciation, en tout cas pour moi, car j'ai pu mettre de côté tout ce que je savais comme historienne et entrer avec lui et avec le reste du groupe dans la geste locale et l'admiration qu'elle suscite dans les cœurs quand on se trouve sur ce point-là du globe. Pour les comédiens, il est clair que don Diego ou doña Laureanita sont des rôles beaucoup plus faciles à tenir.

samedi 30 août 2014

Présentation de mes travaux sur San Martín à Mendoza, pour le Bicentenaire [Chroniques de Buenos Aires... et d'ailleurs]



Du 10 au 14 septembre 2014, je serai à Mendoza, la capitale de la Province homonyme, pour y présenter, dans un cadre académique prestigieux et au pied de sommets sans doute fort impressionnants, mes travaux de recherche sur le général José de San Martín, Père de la Patrie argentine et co-fondateur, avec Manuel Belgrano, des valeurs des droits de l'Homme dans ce pays (sans parler du Chili et du Pérou).

Mendoza fête actuellement et pendant deux ans le Bicentenaire de son gouvernorat de la Province de Cuyo, qui fut plus tard éclatée en trois provinces, Mendoza, San Luis et San Juan, entre 1814 et 1816. Ceux d'entre vous qui ont lu San Martín à rebours des conquistadors, que j'ai publié en décembre 2012 aux Editions du Jasmin, ou qui sont Sud-Américains, savent que c'est de cette région enclavée et alors indigente qu'il a organisé la plus ample opération militaro-politique de l'émancipation du continent, la traversée des Andes, pour aller libérer le Chili, retombé en octobre 1814 aux mains des contre-révolutionnaires opposés à l'indépendance des pays américains.

Ce que San Martín a réalisé dans cette Province qui occupe le flanc andin du Cône Bleu y a laissé un souvenir puissant jusqu'à nos jours. Vous en trouverez un résumé magistral dans la lettre que le Cabildo de Mendoza avait adressée au gouvernement central en 1816 et que j'avais publiée et traduite dans ces colonnes le 6 novembre 2012.

Ce vaste congrès universitaire et mémoriel est co-organisé à el Espacio Cultural Julio Le Parc, par el Instituto Nacional Sanmartiniano (site Web) et la Province de Mendoza (site Web du Ministère mendocin de la Culture). El INS est un organisme fondé par un historien qui était venu faire sa thèse à Paris, en Sorbonne (je l'ai retrouvée dans les archives - très émouvant), José Pacífico Otero, dans le but de créer une sorte de temple dédié à la mémoire de San Martín. Il est longtemps resté un cercle hermétique, hyper-institutionnel, formel, amphigourique, compassé (il en reste encore des traces) et surtout quasi-religieux, avec à sa tête bien souvent des généraux sans compétence particulière en histoire. Mais depuis quelques années, l'Institut se transforme, à une vitesse grand V, en un authentique centre de recherche et d'animation culturelle consacré à la vie, à l'œuvre et au contexte historique de San Martín, avec expositions (il y en a une actuellement, petite et bien faite), accords-cadre avec des acteurs de la vie sociale (universités, Provinces, syndicats...), tandis qu'un autre institut de même nature s'occupe de l'autre personnage historique fondateur, Manuel Belgrano.

L'INS a son siège à Palermo, sur Plaza Grand-Bourg, dans le coin dont l'urbanisme est le plus authentiquement parisien (ce qui n'est pas le cas de Avenida de Mayo qui postule au titre pourtant). J'ai d'ailleurs eu l'occasion de vous l'expliquer dans le programme du séjour culturel que je vous propose à Buenos Aires, avec l'agence de voyage solidaire et équitable Human Trip.
L'INS assure la direction universitaire du congrès, accorde leurs accréditations aux conférenciers et organise le programme de la manifestation. L'INS a voulu sur ces quatre jours offrir deux espaces différents, un espace universitaire réservé à la prise de parole des chercheurs confirmés et un espace participatif ouvert aux historiens amateurs, aux enseignants du primaire et du secondaire, aux associations, aux enfants et aux adolescents, aux artistes, pour des projets originaux, didactiques, théâtraux, radiophoniques ou cinématographiques...

Pour ma part, j'interviendrai à deux reprises, successivement dans l'un et l'autre espaces, pour exposer mes apports à la documentation sanmartinienne grâce aux trouvailles que j'ai eu la chance de faire en langue française (Gazette de Lausanne, Voyages autour du Monde et L'Investigateur, dont je vous parlais dans un article du 4 mai dernier) et pour parler des problématiques propres à la présentation de ce personnage historique dans le monde francophone européen qui ignore encore jusqu'à son nom. Je présenterai mes deux livres, la biographie et l'anthologie de documents historiques.

C'est la raison pour laquelle depuis lundi dernier, j'ai mis ce blog en sommeil pharmacologique, car mes deux communications devront donner lieu à publication, avec celles de tous les orateurs inscrits, sans doute en 2015, dans les actes du congrès et, avant de les publier, comme dirait monsieur de La Palisse, il faut d'abord les écrire et cela ne se fait pas tout seul, même en Argentine. Qui plus est, il faut aussi organiser le voyage (1000 km en car, tout confort je vous rassure !) et assurer le service minimum ici dans la capitale, être présente à deux ou trois moments-clés, comme mercredi dernier la fête pour les cent ans de Zita de Troilo organisée à la Academia Nacional del Tango par ses petits-enfants et neveux que je connais et qui sont des amis (chers et émus !), le Plenario d'après-demain qui sera consacré au tango pour les enfants... Le reste de mes sorties pour la semaine n'est pas encore fixée, à part bien entendu ma propre conférence avec Fabiana Mastrangelo, une historienne de l'Université San Martín de Cuyo (Mendoza), avec le patronage de la Casa de Mendoza, mardi soir au CCC Floreal Gorini, qui sera suivie de l'enregistrement d'un reportage de La Lupa y el Lapiz, une émission de la radio en ligne Red Digital Argentina 365 et plus tard, jeudi, l'enregistrement des deux interviews annuelles à RAE, l'une en français avec Magdalena Arnoux, l'autre en espagnol avec Leonardo Liberman et un entretien préparatoire à Mendoza avec le président de l'INS (une journée bien occupée).

Nul doute qu'à mon retour en France, j'aurai fait quelques provisions d'idées mendocines pour Human Trip. C'est qu'il y a de quoi faire avec les routes du vin, celles de l'huile d'olive et bien entendu les Rutas Sanmartinianas, les cinq pistes empruntées par l'Armée des Andes à travers les montagnes et qui font la gloire de cette région, que les Argentins appellent aussi la Méditerranée, parce qu'elle se situe en plein milieu des terres !

Alors quittons-nous en musique (à défaut d'un verre de malbec rouge).
Cuyo est la patrie de la tonada et d'un groupe vocal, los Trovadores de Cuyo, qui viennent de renouveler leurs effectifs du tout au tout et qui ont créé, il y a bien longtemps, cet hymne sanmartinien gentiment bègue qu'est Los sesentas granaderos, une cueca de Hilario Cuadros, qui s'est inspiré, pour écrire ce joli texte, d'un épisode de l'épopée cuyaine de San Martín que je vous laisse découvrir dans sa biographie (aux pages consacrées à l'été 1820). C'est pour cela que je l'ai écrite : pour que vous découvriez le bonhomme !

Los Trobadores de Cuyo, troupe historique
sur des images de films avec une vision cuyaine de l'épopée
et les paysages, ce qui ne gâche rien.


Ante el Cris, ante el Cristo Redentor
se arrodi, se arrodillaba un arriero
y roga, y rogaba por las almas
de los bra, de los bravos granaderos

Devant le Christ Rédempteur,
un bouvier s'agenouillait
et il priait pour les âmes
des braves grenadiers (1)
(Traduction Denise Anne Clavilier)



(1) Soixante hommes triés sur le volet et qui avec courage et dévouement prirent la route de la montagne, en secret, pour sauver la vie de leur général et le mettre à l'abri, du côté chilien.

lundi 18 août 2014

Un 17 août à Buenos Aires, ça donne à peu près ça ! [Retour sur images]

Mausolée du Général José de San Martin*
Hier, dans la cathédrale, vers 11h15

* Cette chose mastoque et inélégante,
si peu dans le goût sobre et délicat de celui dont c'est la dernière demeure,
a été concoctée en 1880 par un artiste français, le sculpteur Carrier-Belleuse.
Celui-ci n'est d'ailleurs pas le seul de mes compatriotes à avoir esquinté cette belle église.
Prospère Catelin s'y était lui aussi assez bien pris en 1822
avec une malheureuse façade qui prétend copier la Madeleine à Paris !

Le 17 août, vous le savez désormais si vous avez l'habitude de suivre ce blog, c'est en Argentine la dernière fête patriotique de la série de quatre jours fériés qui s'étale sur l'hiver austral :
  • le 25 mai : anniversaire de la Révolution qui mit fin à l'Ancien Régime en 1810 ;
  • le 20 juin : fête du drapeau (placé à cet endroit du calendrier, en l'honneur de Manuel Belgrano, créateur de la bannière argentine, décédé ce jour-là en 1820) ;
  • le 9 juillet : anniversaire de la déclaration d'indépendance (en 1816)
  • et le 17 août : celui de la mort du général José de San Martín, intervenue dans l'été 1850 à Boulogne-sur-Mer, en France. Même si beaucoup d'Argentins seraient bien incapables de situer notre plus grand port de pêche sur une carte de l'Hexagone (1)...
Ainsi donc hier, dimanche 17 août, c'était la fête à San Martín (et aujourd'hui, c'est un jour férié).

Suggestion de présentation, comme on dit sur les plats surgelés

Et de fait, ce n'est pas un événement triste que l'on commémore en ce long week-end. On y célèbre un homme immensément populaire de son vivant et bien longtemps après sa mort. On fête le héros, sans toujours bien savoir au reste qui il était vraiment. Quand je suis ici, je suis toujours frappée de voir le peu que les gens, y compris très cultivés, connaissent de ces grands héros et de la période révolutionnaire elle-même. On entend une stupéfiante quantité de balivernes qui ne résistent pas à trois secondes d'un examen de simple bon sens. C'est la grande différence avec ce qui se passe en Europe où le public (pour peu qu'il soit un rien motivé) sait assez bien qui ont été Charles Quint, Napoléon, Victoria ou son bien-aimé oncle allemand, Léopold Ier, Roi des Belges. Dans l'ensemble, on connaît passablement bien leur vie et leur personnalité. Pour les héros argentins, il en va tout à fait autrement : les noms et les visages sont certes connus et même archi-connus pour certains d'entre eux, quelques uns de leurs hauts faits, par ailleurs surexploités, le sont aussi mais tout le reste, et notamment leur personnalité, leurs relations avec leurs contemporains, leurs prises de position dans les circonstances qu'ils ont traversées et les lieux où ils ont vécu, tout cela est noyé dans un flou savamment entretenu pendant des décennies par une classe possédante qui n'avait aucun intérêt à faire valoir que ces grands personnages avaient été d'authentiques révolutionnaires, par des historiens universitaires pédants et embourbés dans des mondanités sans fin et par un enseignement de l'histoire d'une médiocrité à faire pleurer dans les programmes scolaires jusqu'au bac. Et je ne parle même pas de la vie privée de ces hommes et femmes illustres : c'est là un domaine où le fantasme règne en maître chez les lecteurs (qui gobent n 'importe quoi) comme chez les auteurs, dont par comparaison les insuffisances feraient passer Alexandre Dumas, Maurice Druon, André Castelot, Alain Decaux et Jean Des Cars pour des historiens dignes du Collège de France !

Ce qui, dans les cérémonies protocolaires comme celles d'hier, nous donne à la fois le compassé des postures (chez les civils et les militaires en retraite), l'éclat des uniformes chez les militaires d'active (allié à une décontraction certaine et fort déconcertante pour nous) et des propos insondablement creux, ennuyeux à mourir mais pleins d'emphase. L'indigence historique des harangues les situe à peine au-dessus d'une leçon d'histoire d'école primaire et encore dans les petites classes (2). Et malgré ce vide sidéral, tout le monde vibre, tout le monde chante de tout son cœur et surtout chacun y trouve son compte, puisque tout le monde y met et y voit ce qu'il veut (mais j'ai tout de même entendu quelques critiques sur la médiocrité du contenu). Dans cette auberge espagnole trouvent donc encore à se loger de vieilles querelles idéologiques rancies qui se poursuivent jusqu'au pied de la statue du héros, précisément en un jour et une occasion où l'Argentine est censée se rassembler autour du Père de la Patrie.

Plaza San Martin, hier, vers 14h15.
La musique du Régiment des Grenadiers à Cheval se prépare
dans une décontraction inimaginable en pareille circonstance
en France ou en Belgique.
Pour la Suisse, je n'ai jamais vu, je ne me prononce pas...


C'est ainsi qu'une demi-heure avant le début de la cérémonie sur une Place San Martín écrasée de soleil et encore vide à l'heure du déjeuner dominical, j'ai été, sans même avoir le temps de me présenter, prise à parti par un vieux monsieur, furieux de voir une place presque vide (elle s'est remplie après) et partisan d'un silence pudique (mais coupable) sur les crimes de la Dictature. Sans même se présenter (or c'était une huile proche du commandement militaire), le voilà que se met à insulter devant moi la Présidente de son propre pays, comme si je ne pouvais qu'être d'accord et comme si c'était là l'essentiel à échanger avec une Française présente sur cette place, à cet endroit-là, à une telle heure et une telle date. C'est mal connaître, me semble-t-il, l'identité française. N'est-il pas allé jusqu'à faire mine de justifier l'assassinat de Laura Carlotto, la fille de Estela de Carlotto, dont tout le monde a enfin découvert la tragique histoire grâce à l'identification de son fils disparu à la naissance (voir mes articles récents sous le mot-clé Abuelas). Après tout, m'a-t-il lancé, ce n'était qu'une guerrillera. Sous entendu (et cela a presque été formulé ouvertement), elle n'a eu que ce qu'elle méritait (pour rappel : Laura Carlotto avait une vingtaine d'années, elle attendait un enfant, elle a été arrêtée et tenue au secret, sans jugement ni motif légal, puis torturée, privée de son nouveau-né cinq heures après la délivrance et quelques jours plus tard assassinée par du personnel militaire agissant sur ordre dans un pays signataire de la Déclaration universelle des Droits de l'homme et donc membre de l'ONU). Cela a été très dur pour moi de ne pas exploser devant cette volonté acharnée, sotte et bornée, de m'imposer ces vues d'ailleurs très désordonnées (et pourtant il se rendait bien compte qu'il y avait là de sa part une forme d'indélicatesse à mon égard), devant cette impossibilité du dialogue, devant les théories politiques fumeuses et même délirantes qu'il avançait et les injures dont il couvrait un chef d'Etat démocratiquement élu, auquel il reprochait plus que tout d'être une femme (plus sans doute que d'être péroniste). C'était pathétique. Il m'a dit avoir 80 ans (Estela de Carlotto en a quatre de plus, et elle a l'esprit nettement plus clair et plus vif que ce vieillard belliqueux).

Au-delà du scandale d'un homme âgé qui tente de justifier, sans l'ombre d'un argument, fût-il de mauvaise foi, un passé sanglant dont le pays a bien du mal à se purger, le plus surprenant était qu'à aucun moment cet homme n'a pu imaginer que ce qu'une Française venait honorer sur cette place pouvait être l'exceptionnelle contribution du général à la cause des droits de l'homme et que croyant sans nul doute honorer lui-même San Martín, ce bonhomme lui faisait l'insulte qui l'a le plus offensé sa vie durant, lui, le général vainqueur et génial qui a passé son existence à haïr les dictatures (notamment militaires) en temps de paix, a toujours vomi le recours à la violence en politique intérieure et n'a jamais ménagé aucun effort pour l'éviter en politique étrangère, donnant systématiquement la priorité à la conciliation sur l'appel aux armes, contrairement à ce que beaucoup, dont sans doute cet éprouvant vieux monsieur, pensent encore aujourd'hui.

Cette fête du Día de San Martín a donc donné lieu à un dessin de Daniel Paz dialogué par Rudy, dans l'édition dominicale de Página/12 (et qui ne doit pas avoir l'heur de plaire à mon pénible interlocuteur d'hier), un numéro spécial (très bien fait) de Billiken, la revue enfantine dont je vous parle de temps à autre et dont je me suis offert le numéro de la semaine (voir ci-dessus), un dépôt de gerbes sur la tombe du général, dans la cathédrale de Buenos Aires (ci-dessus) et un autre au pied du monument du quartier de Retiro.

Le juge Griesa (3) dit qu'il n'est pas scientifiquement prouvé que San Martín soit le Père de la Patrie et il a ordonné de soumettre Paul Singer (4) à une analyse ADN.
(Traduction Denise Anne Clavilier)

Le tout en images et presque en direct.


(1) Mais quels sont ceux d'entre les Français qui savent correctement situer l'île de Sainte-Hélène, où la France détient pourtant un petit bout de territoire qui lui a été octroyé par la Grande-Bretagne pour y installer un espace muséographique, tout comme l'Argentine dispose depuis 1924 de la maison où San Martín a rendu le dernier soupir et en a fait un musée extraterritorialisé à mi-hauteur de la Grande-Rue, entre port et citadelle.
(2) Le discours, délivré sans note et sans papier, par le premier vice-président de l'Institut Sanmartiniano, était un catalogue de faits militaires, sans aucune vue d'ensemble, ni considération politique (il faut le faire !) ni référence aux grands thèmes de cette vie de lutte : l'évangile des droits de l'homme (selon l'expression qu'aimait le général), la libération des esclaves, le développement technique et industriel du pays (voir le travail qu'il avait abattu à Mendoza dans ce domaine), la place accordée à la culture et à l'enseignement. Sans parler des qualités humaines du bonhomme : sa courtoisie toujours exquise, son charisme personnel, son sourire, son empathie, son enthousiasme, son courage pour vaincre la maladie... Il faut dire aussi que Buenos Aires a fêté hier le héros avec des autorités de second rang. Les personnalités de premier plan, ministre de la Défense, chef d'Etat-major, président de l'Institut (au discours brillant, clair et largement renouvelé), colonel du Régiment, tous s'étaient rendus dans les Provinces cuyaines, à Mendoza, San Juan et San Luis, en pleine célébration depuis une semaine du Bicentenaire de San Martín à Cuyo. La capitale fédérale n'avait donc gardé que les seconds couteaux ministériels et les vieilles badernes, ni très sympathiques ni guère inventives, d'un Instituto Nacional Sanmartiniano à la grand-papa, voire à l'arrière-grand-papa. Ils étaient tous tellement ridés et courbés, ils paraissaient tous si fragilisés par l'âge qu'on pouvait se demander s'ils n'étaient pas là depuis la fondation par José Pacífico Otero, en 1936. Cette célébration manquait singulièrement de responsables en poste, au zénith de leur carrière et de leurs moyens intellectuels et professionnels, pour qu'elle soit digne de la hauteur de vue et de l'imagination au pouvoir que fut l'épopée sanmartinienne de 1812 à 1822.
(3) Juge new-yorkais qui préside les négociations autour du contentieux entre la République Argentine et deux détenteurs privés de sa dette souveraine, deux fonds d'investissement qui exigent le remboursement immédiat, sans restructuration, de cette partie de la dette qu'à des fins spéculatives, ils ont rachetée aux véritables investisseurs dans l'emprunt d'Etat contracté il y a de nombreuses années par l'Argentine. Thomas Griesa est dans la ligne de mire de tous les Argentins, ou presque tous, toutes couleurs politiques confondues (sauf sans doute mon affreux de la Plaza San Martín, qui doit trouver ces gens-là fort à son goût).
(4) Actionnaire majoritaire d'un des deux fonds d'investissement nord-américains.