Juan Vattuone présente son livre à la Casa del Bicentenario [Disques & Livres]

L'auteur-compositeur interprète Juan Vattuone présentera ce vendredi 29 janvier 2016 à 19h30 son premier livre, un recueil de contes, de récits et de pensées diverses, intitulé El Romance fantástico del poeta y la estrella de un tranvía (les vers fantastiques du poète et l'étoile d'un tramway), au patio de la Casa del Bicentenario, Riobamba 985.

Pour l'occasion, Juan Vattuone sera entouré de ses amis et de ses compagnons artistiques, comme Alejandro Swarcmann, Jorge Guiliano, Amanda Lucero, Horacio Avilano, Juan Carlos Gazanifa, Walter Hidalgo.

Ce livre a déjà fait l'objet de plusieurs présentations depuis le mois de septembre. Il est sorti en librairie le jour même où la Legislatura de Buenos Aires le recevait comme Personnalité de marque de la culture (personalidad destacada de la cultura).

Le livre a été préfacé par Horacio González, sociologue brillant, intellectuel sincère et ancien directeur de la Biblioteca Nacional (1). De nombreux artistes ont participé à l'illustration de l'ouvrage, parmi eux les petits-enfants de l'auteur, Juan, Lourdes et Francisco. Comme quoi, dans la famille Vattuone, le talent n'attend pas le nombre des années !

Pour aller plus loin :

écouter l'interview donnée par Juan Vattuone à Fractura Expuesta, la radio tango de La Voz de las Madres, le 17 août 2015 (disponible sur ivoox),

écouter l'interview de Juan Vattuone, accordée à Marca de Radio, le 29 septembre 2015, téléchargeable sur ivoox.

(1) Juan Vattuone est un péroniste plus que convaincu. Il est un inconditionnel de Madres de Plaza de Mayo dont il a repris le slogan, très vindicatif, pour en faire une chanson contre la dictature, Ni perdón ni olvido (que l'on peut traduire comme "ni pardon ni oubli" ou "ni grâce ni oubli"). Horacio González, qui refuse de travailler avec le nouveau Gouvernement argentin (et c'est réciproque), appartient à la même sensibilité politique, aujourd'hui minoritaire. Légèrement minoritaire, disent les chiffres officiels, dont il n'est pas impossible qu'ils aient été faussés à la marge : on pense en effet qu'au second tour les remontées des chiffres depuis les bureaux de vote tenus par les kirchneristes vers les autorités fédérales auraient comptabilisé les votes blancs comme des votes Scioli. Un maquilles similaires des chiffres aurait aussi existé au premier tour, mais sur ce point, les accusations sont moins insistantes. Il y a eu aussi des tentatives pour brûler des urnes. Avec cet arrière-fond, on comprend que les foules soient aussi exubérantes autour de Macri, toujours en état de grâce après un mois et demi au pouvoir, et que les kirchneristes sincères aient tant mal à faire entendre leurs positions, qui sont peut-être beaucoup plus minoritaires qu'ils ne le croient.

Trio détonnant au Circé ce soir [à l'affiche]

Walter Hidalgo, Alejandro Szwarcmann et Juan Vattuone unissent leurs talents d'artistes, de tangueros et de provocateurs gauchistes pour présenter ce soir un nouveau spectacle, qui porte pour titre un oxymore bien déjanté : Hidalgos atorrantes (gentilshommes élevés dans une auge à cochon). La soirée mêlera la musique, la poésie, quelques dialogues absurdes et autres mythologies fantaisistes à une sélection de morceaux issu du répertoire de tango d'hier et d'aujourd'hui.

Le trio vous attend ce soir, samedi 23 janvier 2016, à Circé Fábrica de Arte, Avda Córdoba 4335, dans le quartier de Almagro.

Entrée : 150 $ ARG.

Pour aller plus loin :

lire l'interview à trois voix parue ce matin dans Página/12

consulter le site Internet de Circé

vous connecter à la page Facebook de la salle.

Deuxième festival Fado et Tango de Buenos Aires [à l'affiche]

A partir de demain, 26 novembre 2014, et jusqu'à samedi inclus, Buenos Aires fait son deuxième festival de Fado y Tango, pour souligner les cousinages culturels et notamment musicaux entre Buenos Aires et Lisbonne, deux ports fluviaux, à l'extrémité de leur continent respectif.

Le festival se déploiera sur trois lieux différents mais très liés, avec une longue histoire de coopération événementielle : le CCC Floreal Gorini (demain), Corrientes 1543, le Sanata Bar, Sarmiento 3501 (jeudi, avec un master class de guitare portugaise et un micro ouvert de tango chanté), au CAFF, Sánchez de Bustamante 764 (vendredi et samedi, où de nombreux musiciens des deux genres se partageront cette scène autogérée en deux soirées distinctes).

Participent à l'événement la chanteuse Karina Beorlegui, chanteuse de fado et de tango qui appartient à la Ciudad del Tango, au CCC, les chanteurs Cardenal Domínguez, Walter Hidalgo, Cucuza Castiello, Osvaldo Peredo, Luis Filipelli, les guitaristes Los Primos Gabino, Paulo Valentim, Bruno Costa, la pianiste Noelia Sinkunas, les groupes Coimba, Almalusa, Garras dos Sentidos et Fadeiros.

La chanteuse Patricia Slukich représentera le fado tel qu'on le pratique à Mendoza !

Pour en savoir plus :

écoutez l'interview de Karina Beorlegui animée par Leonardo Liberman en espagnol sur Siempre Argentina Conexión Español sur RAE (Radio Nacional), que vous pouvez écouter et télécharger gratuitement sur son blog, El Mirador Nocturno

consultez le blog du Festival.

Luis Filipelli débarque au Phare [à l'affiche]

Vendredi prochain, le 13 décembre 2013 à 21h30 (ça devrait porter chance tout ça), le chanteur Luis Filipelli donnera un récital au Café El Faro que mes lecteurs connaissent bien. Vous savez, c'est ce bar notable, bonne vieille pizzeria de quartier fondée en 1931, et située à Villa Urquichasdón, la très astucieuse contraction inventée par Cucuza, l'âme du lieu, pour Villa Urquiza, Parque Chas et Villa Pueyrredón, puisque l'établissement est situé précisément à l'endroit où ces trois quartiers sont limitrophes (esquina Pampa y Constituyentes pour le chauffeur de votre taxi, ça sera tout de même plus simple !).

Luis Filipelli sera accompagné par le guitariste Leonardo Andersen pour un concert en version intimiste. Il a invité le bandonéoniste et chanteur Walter Hidalgo à partager cette soirée avec lui.

Droit au spectacle : 50 $ (pesos argentins)

Comptez les consommations en plus. Et cela ne fait pas bien lourd pour des touristes européens. Pour les locaux, c'est très raisonnable.

Dernier conseil : pensez à réserver à l'avance votre table. Ce sera plus confortable. Toutes les informations pratiques figurent sur l'affiche.

Ce soir, Marisa Vázquez chante au Centro Cultural Oliverio Girondo [à l'affiche]

Ce soir, vendredi 12 juillet 2013, à 21h, au Centro Cultural Oliverio Girondo, en plein pays pugliesien, à la hauteur du métro Malabia-Osvaldo Pugliese, Vera 574, (Villa Crespo), la chanteuse Marisa Vázquez, lancée dans la carrière en 1998 par Osvaldo Piro, se produira entourée de deux musiciens dont un poids lourd, le saxophoniste Bernardo Baraj, et le bandonéoniste-chanteur Walter Hidalgo.

Entrée : 40 $.

Belle affiche !

Walter Hidalgo entre amis [à l'affiche]

Ce mercredi 3 juillet 2013, à 20h30, au Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini (CCC pour les intimes), Corrientes 1543, le bandonéoniste Walter Hidalgo donnera un concert dans le cadre de Tango del Miércoles, dans la salle Pugliese, entouré par d'autres artistes amis, les chanteurs Vika Henriques, Giovana Fachinelli, Cucuza Castiello, Marisa Vázquez, accompagnés par les guitaristes Juan Pablo Esmok Lew et Lucho Sellan...

"Humblement, mais sans dire pardon", ETvaB ce vendredi [à l'affiche]

Humildemente, pero sin pedir permiso (1), c'est la devise de cette soirée, el Tango vuelve al Barrio (2), que désormais vous connaissez bien, soirée sans façon de chansons, de musique et de pizza au Café El Faro, esquina Constituyentes y La Pampa, à cheval entre trois quartiers, Villa Urquiza, Villa Pueyrredón et Parque Chas (territorialement, c'est sur Villa Pueyrredón, ne mélangeons pas tout tout de même. Vous avez vu ce que dit l'essayiste sociologue Ángel Prignano sur ce que représente à Buenos Aires l'appartenance à un quartier déterminé. Sinon allez le lire).

Ce sera vendredi 26 octobre 2012, à 21h30, avec un droit au spectacle de 30 $ (1 euro = 5 pesos à peu près). Ajoutez à ça la bouteille de vin (45 $ pour 75 cl) et la pizza (40 $ pour nourrir trois personnes très très affamées, si mes souvenirs sont bons)... C'est donc une soirée bon marché...

Côté artistes, nous retrouvons les locaux de l'étape : le chanteur Cucuza Castiello et le guitariste Moscato Luna et trois invités (il y en a deux que je découvre à travers le mail de Cucuza), le chanteur-bandonéoniste Walter Hidalgo, Pitu Frontera, qui est plutôt un acteur, un comédien qu'un musicien, et du chanteur Pablo Berbel, dont c'est aussi en ce mardi la première mention du nom sur Barrio de Tango.

Bonne soirée aux chanceux qui s'y trouveront.

(1) Permiso, c'est la formule que l'on utilise pour demander le passage dans une foule, pour entrer dans un lieu, pour accéder à un étal et se servir, etc... Tout ça pour dire que le tango est chez lui au Faro et il y entre comme chez lui. La formule, ainsi appliquée au tango, est empruntée à l'ami Alorsa, dans son texte Vuelve el tango, dont vous trouverez la version bilingue, l'original plus la traduction que j'en ai faite, dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, Tarabuste Editions, p 16 et 17.

(2) El Tango vuelve al Barrio, ETvaB pour les intimes : le tango revient dans le quartier.

Fado et Tango au Parque Centenario [à l'affiche]

C'est le spectacle qui s'est déjà donné au CAFF à plusieurs reprises tout au long de cette année 2009. Demain 18 décembre, à 21h, la chanteuse de tango et de fado Karina Beorlegui, qui a été nommée Prix Clarín comme Révélation du Tango 2009, et les Primos Gabino (Juan Pablo Esmok Lew, Nacho Cabello et Esteban Tibi Ruiz à la guitare, au guitarrón et à la guitare portuguese) se produiront donc à l'Amphithéâtre Eva Perón, au Parque Centenario, pour la clôture de leur première saison.

La soirée sera présentée comme toujours par Luis Alposta, dont je vous ai traduit, dans un article du 10 octobre, l'intégralité d'un des laïus de cette série. Le groupe Fadeiros, des Argentins qui se consacrent à la musique portugaise, et Walter Hidalgo, qui est chanteur et bandonéoniste qui travaillent souvent avec des grands artistes de fado au Portugal, se joindront à la fête.

La soirée est parrainée par l'Ambassade du Portugal en Argentine et la Direction de la Musique de la Ville de Buenos Aires. L'entrée est libre et gratuite (pourvu qu'il ne pleuve pas !).

La soirée est placée sous la devise :

Un puerto musical donde las distancias no existen
Un port musical où les distances n'existent pas

Pour mieux découvrir ces artistes, il faut visiter leurs pages respectives :

la page Myspace partagée par Karina Beorlegui et Los Primos Gabino
la page Myspace de Fadeiros
le site internet de Karina Beorlegui