Solange Bazely vous parle cinéma [ici]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Solange Bazely continue sa série de conférences payantes par Zoom. Cette semaine, elle vous parle du tango dans le cinéma, muet puis parlant.

Pour 10 € la séance, il faut en profiter : Solange est une grande connaisseuse du sujet et ils ne sont pas légion, surtout du côté francophone.

Donc dimanche, vous allez déposer votre/vos bulletin(s) dans l’urne et vous revenez vous mettre à l’abri devant votre écran et un petit mate (il faut s’hydrater quand passe une vague de chaleur !)

Trêve de conseils dont vous n’avez que faire ! A ne pas rater non plus : Solange continue aussi sa série d’exposés sur Carlos Gardel, l’autre Toulousain à la voix d’or… Celui qui chantait Mi Buenos Aires querido. L’autre chantait sa chère ville de Toulouse et il était plus porté sur le jazz de Louis Armstrong que Gardel qui est mort trop tôt pour pouvoir le connaître.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le bandonéon dans tous ses états, par Solange Bazely, en visioconférence [ici]

Solange Bazely vous propose à partir d’aujourd’hui un module de deux conférences sur le bandonéon grâce à Zoom pour 10 € par personne et par module.

Solange Bazely est la meilleure spécialiste de l’instrument au monde et je n’exagère pas. C’est à la Academia Nacional del Tango qu’on me la dit… Mieux que ça, c’est impossible.

Toutes les informations sont à retrouver sur l’affiche virtuelle distribuée par la conférencière.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Tout savoir sur La Cumparsita grâce à Solange Bazely [ici]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Demain, mercredi 5 mai 2021, à 19h30, ou bien dimanche prochain à 19h, Solange Bazely vous propose une conférence par Zoom sur le plus célèbre tango au monde, La Cumparsita.

Grâce à elle, vous saurez tout de son histoire et de son compositeur.

10 € le module en paiement sécurisé.

Toutes les informations pratiques sont sur l’affiche numérique.

Deux conférences sur les poètes du tango par Solange Bazely [ici]

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Solange Bazely propose à travers Zoom deux conférences sur les poètes du tango, en commençant au tout début (Angel Villoldo) et en allant jusqu’aux grands classiques que sont Homero Manzi et Enrique Cadícamo, pour n’en citer que deux.

Chaque conférence sera donnée à deux dates différentes.

Il faut s’inscrire à l’avance.

Droit d’inscription : 5 €.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Cet automne, Solange Bazely vous propose dix visioconférences sur l’histoire du tango [ici]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Du 1^er septembre au 10 novembre prochain, Solange Bazely vous propose un parcours de dix visioconférences à travers l’histoire du tango en français, sous le titre Si le tango m'était conté.

Ces conférences d’une heure, à travers Zoom, sont payantes à raison de 5 € à l’unité (règlement sécurisé en ligne, à chaque commande, pour chaque date).

Solange Bazely fera deux conférences sur chaque thème à deux horaires différents, ce qui permettra à un plus grand nombre de combiner cet engagement avec leurs activités présentielles ou à distance.

Solange Bazely est une des rares véritables expertes en matière de culture tanguera dans le monde francophone.

Toutes les informations sont disponibles sur l’affiche ci-dessus.

Billetterie en ligne.

Solange Bazely a les honneurs de la Dépêche pour son circuit toulousain sur les pas de Gardel [ici]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Solange Bazely a conçu une promenade culturelle qu’elle propose en français et en espagnol à travers Toulouse, la ville natale de Carlos Gardel (1). La Dépêche du Midi lui a consacré un bel article !

Prochaines dates :

Vendredi 19 juin de 17h à 19h

Mercredi 24 juin à la même heure

Vendredi 26 juin, même heure

Samedi 27 juin, de 15h à 17h

Vendredi 3 juillet, de 17h à 19h.

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Il faut impérativement s’inscrire à l’avance, au plus tard trois heures avant le départ du groupe.

Prix par personne : 15 € (paiement en ligne sécurisé)

Le groupe se constitue de neuf participants au maximum afin de maintenir les mesures sanitaires. Masque obligatoire.

Ne tardez pas trop pour vous inscrire : la date du 20 juin à 15h est déjà complète.

Pour vous inscrire, cliquez sur ce lien.

(1) En Uruguay, il existe une autre version de la naissance du grand artiste mais aucun des documents sur laquelle elle s’appuie ne résiste à une analyse scientifique un tant soit peu méthodique. La légende est toutefois plus forte que ce raisonnement historique. Il en va sans doute de l’honneur du pays et de celui de cette ville, où Gardel serait né, Tacuarembó, tout au nord de l’Uruguay, là où pendant la guerre d’indépendance, le Père de la Patrie, le général Artigas, mena sa dernière bataille sur le sol national avant d’être vaincu et de devoir trouver refuge au Paraguay pour le reste de ces jours. Pour l’anecdote, Artigas est un personnage que l’on croise dans la biographie de Manuel Belgrano : au début de la révolution, il a servi comme capitaine sous les ordres du général portègne avant que sa politique irrédentiste, favorable à une séparation entre Montevideo et Buenos Aires, ne les sépare.

Mirada de mujer : présentation par Zoom depuis Toulouse [Disques & Livres]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Vanina Steiner devait venir d’ici quelques jours à Toulouse pour présenter son livre sur les parolières et poètes du tango d’aujourd’hui, Mirada de mujer, au festival Tangopostale qui a été annulé comme tout le reste.

L’Institut Cervantes, partenaire du festival, maintient toutefois son engagement mais en version 2.0 sous la forme d’une visio-conférence Zoom en espagnol. Participeront l’auteure, Vanina Steiner, un chroniqueur du périodique tanguero français La Salida, Alberto Epstein, et Solange Bazely qui a traduit l’ouvrage en français.

Ce sera à travers Zoom et YouTube le mardi 23 juin 2020 à 14h (Argentine) et 19h (France).

L’activité est gratuite.

Pour en savoir plus et en profiter :
visiter la page du site Internet de l'Institut Cervantes de Toulouse
se connecter à la chaîne You Tube de l'Institut

« Vous dansiez ? Eh bien, écoutez maintenant » Solange Bazely qui vous parle de Carlos Gardel [ici]

Le titre n’est pas de moi, il est de Solange Bazely (qui l’a emprunté à Jean de La Fontaine -remarque à l’intention de mes lecteurs argentins).

Il semblerait donc que Barrio de Tango se mette ces jours-ci à l’heure de Carlos Gardel un mois avant le premier des deux jours où il est fêté en Argentine (le 24 juin et le 10 décembre). Hier, je mettais moi-même en ligne sur Dailymotion un atelier littéraire sur Mano a mano, en hommage à cet artiste natif de Toulouse. Aujourd’hui, je vous parle d’une autre spécialiste, qui est devenue une amie.

Dans le cadre de son ambitieuse série Si le tango m’était conté, Solange Bazely vous propose quatre conférences sur ce Toulousain « né à Buenos Aires à l’âge de deux ans et demi » comme il répondit à un journaliste au cours de cette dernière tournée dans laquelle il trouva la mort.

Elles auront lieu en visioconférence, via Zoom, demain, mercredi 27 mai à 19h et dimanche 1^er juin à 11h pour les deux premiers modules où Solange exposera les faits de 1890 à 1923, l’année qui précède le premier voyage de Gardel en Europe au cours duquel il fit la connaissance de sa grand-mère maternelle, de son oncle et de ses cousins à Toulouse (1), et jeudi 28 mai à 19h et dimanche 1^er juin à 17h pour les deux autres modules, pour examiner les faits qui se déroulent entre 1923 (l’année de Mano a mano) et sa mort tragique à Medellín, en Colombie, le 24 juin 1935.

Il s’agit de conférences payantes : chaque module dure 1h et coûte 4 €, payables par carte bancaire sur le site Culture Tango et peut être réservé jusqu’à une heure avant le début de l’événement.

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Solange Bazely est l’une des rares expertes françaises du tango. Elle parle couramment espagnol, ce qui n’est pas le cas de tous les spécialistes français auto-proclamés quand il s’agit de tango et d’Argentine. Elle a même étudié dans une des universités populaires qui prospèrent à Buenos Aires. Elle est d’ailleurs aujourd’hui invitée à [grande] distance par Luis Tarantino dans son émission de La 2x4, la radio publique todo tango qui dépend de la Ville Autonome de Buenos Aires.

Solange Bazely, quand elle salue Carlos Gardel en compatriote toulousaine

Solange connaît Toulouse comme sa poche et propose également une visite de la Ville Rose "sur les pas de Carlos Gardel". Cette promenade culturelle reprendra le jeudi 11 juin 2020 à 15h en petit groupe pour respecter toutes les consignes sanitaires (masques, gel hydroalcoolique, gestes barrières). La visite, en partenariat avec l’Institut Cervantes de Toulouse, dure deux heures et coûte 15 €, avec réservation obligatoire en ligne jusqu’à trois heures avant le départ sur le site.

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

En prévision du festival Tangopostale qui ne pourra pas se tenir cette année puisque tous les festivals d’été ont été annulés, Solange avait achevé la traduction d’un ouvrage sur les parolières contemporaines de tango, Mirada de mujer, de Vanina Steiner, qui devait venir de Buenos Aires le présenter avec elle à Toulouse. Vous pouvez découvrir ce livre sur Culture Tango.

(1) Carlos Gardel n’a jamais connu sa famille paternelle qui fait l’objet en Argentine d’une quantité impressionnante de théories plus ou moins romanesques et de beaucoup de fantasmes.

Initiation à Roberto Arlt à Paris [ici]

Demain, vendredi 14 septembre 2018, à 20h, à El Clan Destino, dans le 20^e arrondissement de Paris, Solange Bazely présentera sa nouvelle création de lecture musicale en compagnie du pianiste Blas Rivera, autour des célèbres et emblématiques chroniques de l'écrivain portègne Roberto Arlt intitulées Eaux Fortes de Buenos Aires.

Libre participation.

Réservation par téléphone ou mail recommandée.

Solange Bazely de passage à Paris la semaine prochaine [ici]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

La tanguera toulousaine Solange Bazely présentera la semaine prochaine à Paris trois aspects différents de la culture argentine. Elle fera deux lectures et donnera sa conférence Si le tango m'était conté à La Bellevilloise, en prélude à une milonga.

Toutes les informations pratiques sur le très printanier visuel que Solange diffuse.

Demain, lecture musicalisée de tangos à Toulouse [ici]

Solange Bazely

Demain, mardi 20 octobre 2015, de 19h30 à 20h30, Solange Bazely et l'altiste Solenne Burgelin feront une lecture musicalisée de tangos, à partir de traductions de quatre traducteurs différents : Solange Bazely elle-même, Pauline Nogués, Marcela de Grande et moi-même.

En ce qui me concerne, les traductions sont tirées de mes deux anthologies, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins (Editions du Jasmin) et Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango (Tarabuste Editions).

La soirée se tient dans le cadre des Rugissants à la Cave Poésie, 71 rue du Taur, dans le vieux Toulouse.

Entrée : 5 €.

"Si le tango est existentiel, qu’il a le mal du pays et la nostalgie en héritage, disent les deux artistes, il se conjugue également au présent. On le disait en crise dans les années 60, à l’agonie dans les années 70, mort dans les années 80, et voilà que dès les années 1990, de nouvelles générations de poètes et de compositeurs se sont réappropriées le genre pour dire leur colère, leurs revendications, leur quotidien, les aberrations du monde, avec ironie parfois. 

Paroles de Héctor Negro, Horacio Ferrer, Raimundo Rosales, Alejandro Szwarcman, Marcela Bublik, Alfredo Rubín, Alorsa, Acho Estol, Juan Serén, Eugenio Mandrini… dans des traductions de Denise Anne Clavilier, Pauline Nogues, Marcela de Grande et Solange Bazely."

Plus d'information : http://www.cave-poesie.com/les-rugissants/

Réservation des places par téléphone : 05 61 23 62 00 ou par mail : contact@cave-poesie.com ou sur Festik.

Le Festival Tangopostale ouvre bientôt le bal à Toulouse [ici]

Mes lecteurs de longue date connaissent bien cette manifestation qui s'apprête à lancer cette année sa septième édition dans la ville qui vit naître Carlos Gardel.

Tangopostale consacrera sa semaine au tango et à ses letras, donc à ses poètes, et ne manquera pas de rendre hommage à l'enfant du pays, dont on va célébrer le 80^ème anniversaire de la mort à Medellín, et à Horacio Ferrer, le grand poète qui nous a quittés le 21 décembre dernier à l'âge de 81 ans.

Loin de se limiter à un programme de cours de danse, de pratiques et de milongas, avec ou sans musiciens, Tangopostale est l'un des très rares festivals de tango qui, hors d'Argentine, accorde sa juste place à l'ensemble des disciplines du genre (musique, poésie, chant, cinéma, théâtre, arts plastiques, histoire) et qui présente le tango dans toute la complexité de son contexte culturel, laissant même un espace au folklore et aux coutumes populaires comme la traditionnelle peña (1), qui se tient cette année dans un nouveau lieu mais toujours sur les bords du Canal du Midi.

Merci à la petite équipe de bénévoles

qui travaillent toute l'année

à cette réussite pour un début d'été

qui bénéficie à toute la ville, à ses hôteliers, à ses commerçants.

Le festival investit en effet toute la Ville Rose, s'installant dans tel ou tel bâtiment historique, sur des places, dans des librairies, des bars et restaurants à la bonne franquette et au sein de quelques institutions publiques (médiathèque autrefois, auditorium Saint-Pierre des cuisines aujourd'hui, nouvelle MJC du Pont des Demoiselles, conservatoire, théâtre ou Institut Cervantes)... Consultez leur site Internet pour découvrir le programme éclectique qu'ils vous proposent du 26 juin au 5 juillet 2015 : il y en a pour tous les goûts et à toutes les heures comme dans un festival argentin !

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Pour ma part, j'y serai tout au long de la semaine pour animer quatre activités (il se peut qu'on m'attribue encore une ou deux autres petites choses). A mon programme, deux ateliers littéraires pour découvrir les textes de tango autour de certains archétypes urbains, deux figures féminines et deux masculines (parité, parité) en hommage à deux grands Troesmas du tango pour deux anniversaires, une séance de dédicace à la librairie Ombres Blanches, en compagnie de la rédactrice en chef de la revue portègne Tinta Roja (2), Vanina Steiner, et une visite commentée de l'exposition itinérante Expoésie qui présentera une quinzaine de textes en version bilingue (répertoire classique et actuel), en grande partie dans mes traductions tirées de mes anthologies (Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru aux Editions du Jasmin, et Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, paru chez Tarabuste Editions).

Hommage à Carlos Gardel (1890-1935)

pour saluer son passage à l'immortalité

le 24 juin 1935 à Medellín, en Colombie

Le 27 juin de 14h à 15h30 :
atelier littéraire sur les tangos anciens à la Maison de la Citoyenneté autour de deux chansons inscrites au répertoire de Carlos Gardel, pour le saluer en ce mois-anniversaire de sa mort dans la ville qui l'avait vu naître, au bord de la Garonne, le 11 décembre 1890 : Milonga del 900 (texte de Homero Manzi, qui écrivit aussi Barrio de Tango) et Mano a mano (3) (texte de Celedonio Esteban Flores, qui fut le poète que Carlos Gardel alla chercher à travers tout Buenos Aires parce qu'il venait de gagner un prix de poésie dans un journal de turf avec ce dont el Zorzal Criollo allait faire le tango Margot).
Les deux morceaux ont marqué de leur empreinte l'élaboration de trois archétypes du répertoire traditionnel du tango : la figure du mauvais garçon, l'arsouille des faubourgs, le demi-sel des bas quartiers, la terreur de Boedo, l'as du surin pour le dire comme Michel Audiard, bref et en langage local, el malevo, ce fameux compadrito qui traîne ses guêtres et son foulard dans les rues pavées, coiffé d'un éternel galurin minutieusement incliné sur l'œil qu'il a sombre et méchant... et ces deux autres figures qui lui sont attachées, l'amante vénale et vénéneuse et son brave homme de premier amour, le pauvre gars du peuple qu'elle a délaissé par cupidité et qui en prend son parti, en devient meurtrier ou tombe dans une dépression quasi-suicidaire.

Hommage à Horacio Ferrer (1933-2014)

pour célébrer les vingt-cinq ans de son "enfant"

la Academia Nacional del Tango de la República Argentina

fondée le 28 juin 1990

Le 28 juin de 14h à 15h30 :
atelier littéraire sur les tangos de la nouvelle vague à la salle San Subra pour un hommage à Horacio Ferrer, le grand poète qui nous a quittés le 21 décembre dernier, en ce jour où la Academia Nacional del Tango qu'il avait fondée fêtera ses vingt-cinq ans d'existence. Pour cette occasion, j'ai choisi de vous présenter la valse Chiquilín de Bachín (3), dont il existe près d'une centaine d'enregistrements, et un tango moins connu, La última grela. L'un se penche sur le drame de la pauvreté et de la mendicité enfantine, un fléau toujours actuel bien qu'en voie de régression, et l'autre évoque la figure, déjà disparue alors, de l'entraîneuse de cabaret qui a tant marqué l'imaginaire populaire à Buenos Aires tout au long des années 1920, 1930 et 1940 jusqu'à sa brutale évaporation dans la nord-américanisation à marche forcée de la vie culturelle portègne après le coup d'Etat contre Perón en septembre 1955.

Les deux ateliers sont gratuits. Les textes seront fournis aux participants, en version bilingue, au début de la rencontre.

On y danse aussi, en plein air ou en salle... Voir le programme

Expoésie

Le 28 juin à 17h30, nouveau rendez-vous à la salle San Subra où sera montée l'exposition itinérante Expoésie. Je la commenterai à la demande jusqu'à 18h30, tout en faisant éventuellement goûter au mate à ceux des participants qui seront curieux de cette expérience gustative dépaysante !

Dédicace en librairie

Le 4 juillet à partir de 14 h à 15h30 : dédicace de mes ouvrages sur la culture populaire argentine à la librairie Ombres Blanches, partenaire du festival, dans ses locaux du 3 rue Mirepoix, pour une pause partagée avec Vanina Steiner, qui présentera de son côté Tinta Roja ainsi qu'un livre qu'elle consacre à Alorsa (1970-2009), auteur-compositeur interprète de La Plata dont je vous ai souvent parlé. C'était un grand artiste et un ami personnel qui me manque beaucoup (l'un de ses chefs d'œuvre sera à découvrir dans Expoésie). Cette amitié est un point supplémentaire que je partage avec Vanina. La dédicace toulousaine devrait être la toute première présentation publique de Contes animaliers d'Argentine, avant une seconde séance, un mois plus tard, le 4 août, au musée du quai Branly à Paris. Si tout va bien, j'aurai avec moi mate et thermos. Rueda de mate à la demande donc comme à chaque fois qu'un mate pointe sa bombilla dans les parages dans un environnement argentin (ou uruguayen). Pour les termes en espagnol, voir dans la Colonne de droite la rubrique Trousse lexicale d'urgence.

* * *

Ce à quoi il faut ajouter le 1er juillet, la représentation de Quelqu'un parle du tango, une pièce créée par Serge Davy et l'association Tempo Tango de Caen d'après mon livre Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, dont ils ont extrait quelques traductions qu'ils ont ensuite organisées en spectacle scénique que je verrai pour la première fois ce soir-là, à 20h30, à l'Espace du Pont des Demoiselles, 36bis, avenue Saint-Exupéry.

* * *

Pour en savoir plus :

consultez le site Internet du festival Tangopostale

connectez-vous à la page Facebook de cette belle manifestation toulousaine qui manquerait au paysage tanguero français et européen si la nouvelle municipalité cessait de la soutenir.
Vous pouvez également consulter mon Agenda sur mon site Internet.

Merci à l'ancien maire de Toulouse et à l'actuel d'apporter le concours de la municipalité pour faire de ce festival le très beau rendez-vous qu'il est devenu, une authentique référence du genre qui attire de plus en plus de monde dans la Ville Rose pour chanter, lire, regarder, consommer et danser !

(1) Une fête débridée, de nuit, où tout le monde danse et chante et où en général on aime manger et boire...

(2) La revue Tinta Roja figure parmi les liens permanents de la Colonne de droite de ce blog.

(3) Mano a Mano et Chiquilín de Bachín font partie du corpus de letras que j'ai publié sous le titre Barrio de Tango, recueil de tangos argentins (Editions du Jasmin). Milonga del 900 donnera lieu à une traduction inédite. La última grela avait déjà été présentée lors de ma conférence sur La place de la femme dans le répertoire du tango, donnée le 7 mars 2015 à la Halle Saint-Pierre, à Montmartre (Paris).

Tango et cinéma : une conférence de Solange Bazely à Paris [ici]

Solange Bazely, spécialiste du bandonéon et du cinéma de et sur le tango argentin, donnera une conférence payante à Paris, le dimanche 8 février 2015, à 17h, en préambule de la soirée milonga organisée par Contradanza, à La Bellevilloise, au 21 rue Boyer, dans le 20ème arrondissement.

Entrée : 10 € (conférence seule)

10 € pour la milonga elle-même, de 18h30 à minuit.

Les adhérents bénéficient d'un tarif réduit pour l'ensemble.

Voir les informations sur l'affiche.

Pour en savoir plus sur Solange, l'une des animatrices et initiatrices du festival Tangopostale à Toulouse, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Le bandonéon nouveau est arrivé [ici]

Le facteur d'instrument argentin Oscar Fischer, qui était venu l'année dernière présenter son bandonéon 100% de fabrication argentine, le lance cette année sur le marché, après l'avoir fait essayé dans plusieurs pays par un grand nombre d'interprètes de renom.

Le Festival ArteTango, qui a invité le maître pour sa prochaine édition, offre aux musiciens d'Europe la possibilité de faire fabriquer un ou deux instruments qui seront livrés aux commanditaires à Albi, lors du prochain festival, en octobre-novembre prochain.

La carte de vœux du Festival.
En bas, à droite, en blanc et barbu, c'est le Maestro Oscar Fischer.

Voyez le blog de Solange Bazely à ce sujet. Solange est la plus affûtée des spécialistes de l'histoire de cet instrument emblématique de Buenos Aires.

Voyez aussi le site du festival Artetango.

Enfin, last but not least, l'autre site Internet à visiter n'est autre que celui de la Casa del Bandoneón d'Oscar Fischer, à Buenos Aires.

Une interview de Leopoldo Federico traduite par Solange Bazely [Troesmas]

A lire sur Bandonéon Sans Frontière de Solange Bazely, une interview du Maestro Leopoldo Federico, 69 ans de scène, qu'elle a partiellement traduite en français et qui est écoutable grâce à You Tube sur son blog, francophone comme Barrio de Tango...

Interpol et la traque du fueye (1) volé [Actu]

Un article que je vous invite à lire sur le blog de Solange Bazely, la grande spécialiste (française, cocorico !) du bandonéon : Bandonéon sans frontière (attention, l'illustration est inerte, c'est une simple capture d'écran. Le lien actif se trouve plus bas dans cette entrée).

Le blog, en français, en lien dans la Colonne de droite, est une référence en la matière. L'article de Solange nous démontre que contrairement à ce qu'on a pu penser au moment où cette loi a été votée en Argentine (voir mon article du 3 novembre 2009), elle est bel et bien respectée et appliquée... Un grand progrès de la démocratie en Argentine où, jusqu'à il n'y a pas si longtemps, les lois étaient faites par les parlementaires pour être contournées, comme la pratique politique traditionnelle de Mauricio Macri le montre tous les jours.

Il est assez émouvant de constater que les progrès touchent aussi, et peut-être d'abord, des objets aussi symboliques que la protection du trésor culturel national qu'est cet instrument...

Allez donc voir ça chez Solange, qui nous raconte aussi les détails qui ont permis d'arrêter le voleur, avec vidéo de la conférence de presse de la police et tout et tout...

(1) Sur toutes ces bizarreries du langage portègne, consultez ma Trousse lexicale d'urgence, dans la partie médiane de la Colonne de droite.