Deuxième salon de 2017 : 8e salon Livre à part à Saint-Mandé [ici]

Les 28 et 29 janvier 2017, je serai comme presque tous les ans au salon Livre à Part à la mairie de Saint-Mandé, ouvert de 11h à 19h, au stand des Editions du Jasmin. J'y dédicacerai tous mes ouvrages sur la culture argentine : tango, histoire et contes traditionnels...

Entrée libre et gratuite, 10 place Charles Digeon, M° Saint-Mandé (anciennement Saint-Mandé les Tourelles).

Comme sur chaque salon où cela est possible, j'apporterai le mate et la yerba choisie parmi les différentes marques artisanales que je rapporte tous les ans d'Argentine. Dégustation gratuite sur le stand.

On vous attend nombreux dans la très belle salle des fêtes de la mairie.

Pour en savoir plus : voir la communication municipale sur le site Internet de la Ville.

La semaine suivante, le salon sera berrichon et sanmartinien (à Bourges, à l'ancien palais ducal, devenu régional). Et ensuite, on attendra le Salon du Livre de Paris pour se revoir !

Prochaine dédicace à Péronne les 21 et 22 janvier [ici]

Les 21 et 22 janvier 2017, je serai à Péronne, dans la Somme, pour dédicacer l'ensemble de mes ouvrages sur la culture de l'Argentine, pour les grands et les petits, sur le stand des Editions du Jasmin.

Le salon, qui met en vedette l'Inde, se tiendra à l'Espace Mac Orlan, 4 avenue de la République. Entrée libre et gratuite, de 10h à 18h.

Le stand des Editions du Jasmin se trouvera dans la partie jeunesse du salon.

Comme d'habitude, je compte bien apporter le mate et tout ce qu'il faut pour le savourer (dégustation gratuite sur le stand).

Plus d'information sur le dépliant pdf mis en ligne par la Mairie de Péronne.

Les salons se suivent sans se ressembler [ici]

Alors que je suis plongée depuis quelques jours dans des travaux liés à des articles, l'un pour une revue en France, l'autre pour une autre, à Buenos Aires, quelques mots en ce lundi soir pour annoncer que le dimanche 27 novembre 2016, je serai au Salon du Livre de Maule (78) sur le stand des Editions du Jasmin, comme toujours, avec le mate comme d'habitude.

Entrée libre et gratuite pour découvrir avec moi la culture argentine, faire des emplettes de Noël auprès des nombreux éditeurs qui participent tous les deux ans à cette chaleureuse manifestation en pleine campagne.

L'association organisatrice ACIME donne quelques informations sur sa page Internet.

Avant le Livre Merveilleux, le Salon des Ecrivains à Rambouillet [ici]

Le dimanche 13 novembre 2016, de 10h à 18h30, je serai au Salon des Ecrivains de Rambouillet sur le stand des Editions du Jasmin, que je partagerai avec deux autres auteurs, Didier Paquette (Le saut de l'escargot) et Bertrand Runtz (N'oublie pas de mourir et L'effroyable beauté de vivre). Mes ouvrages sur la culture populaire argentine, histoire, chanson à texte et contes traditionnels, voisineront donc avec la collection Jasmin Littérature, une collection de littérature générale qui croît à vue d'œil.

Ce sera dans la salle Raymond Patenôtre, 62 rue Gambetta, dans la vieille ville royale de Rambouillet (à 20 minutes à pied de la gare SNCF).

Entrée libre et gratuite.

Comme sur la plupart des salons du livre où je dédicace, j'apporte le mate, avec une recharge de yerba (que je rapporte tous les ans d'Argentine où j'achète des marques locales qui ne s'exportent pas mais qui sont très souvent bien meilleures que les marques de production industrielles que l'on trouve dans les rayons de boutiques spécialisées). Dégustation gratuite pour tous les curieux.

Mon programme d'automne est assez chargé en salons divers et variés.
Prochaines dates :

le samedi 19 novembre 2016, salon du Livre Merveilleux au théâtre Firmin Gémier-La Piscine de Châtenay-Malabry (92)
le dimanche 27 novembre 2016, Biennale du Livre - 12ème Salon de Maule (78)

le jeudi 1^er décembre 2016, salon du Livre de Jeunesse de Montreuil (93), entrée gratuite pour les moins de 18 ans et entrée générale à 3 € (obtenir le laissez-passer obligatoire, payant ou non, sur le site Web de la manifestation)
le samedi 3 décembre 2016, salon du Livre et de Presse de Jeunesse de Montreuil (93), entrée gratuite pour les moins de 18 ans et entrée générale à 5 € et non pas 3 comme en semaine (obtenir le laissez-passer obligatoire sur le site du salon)

le samedi 10 décembre 2016, salon du livre La Plume et l'Epée (Forum de la pensée militaire) à Tours.

Autre dédicace en Ile-de-France à mon agenda avant Saint-Cyr Coëtquidan [ici]

Cliquez sur l'affiche pour l'obtenir en très haute résolution

Le samedi 25 juin 2016 après-midi, de 14h à 20h, je serai présente au Salon du Livre des Editeurs indépendants du Quartier Latin, qui se tient tous les ans dans le splendide et historique cloître du Lycée Henri-IV, 23 rue Clovis, à Paris (M° Luxembourg), sur la fameuse Montagne Sainte-Geneviève, à quelques pas derrière le Panthéon !

J'y dédicacerai l'ensemble de mes livres sur la culture populaire argentine sur le stand des Editions du Jasmin.

Comme d'habitude, j'y proposerai une dégustation gratuite de mate, à base de yerba mate de petites marques artisanales qui n'exportent pas.

Ce salon est organisé par la librairie Pippa, tenue par une animatrice culturelle parisienne très dynamique qui tient cette manifestation à bout de bras depuis des années. Bravo et merci à elle de ses efforts inlassables.

Pour en savoir plus sur mes ouvrages :

cliquez sur les couvertures dans la Colonne de droite

écoutez mes interviews en français et en espagnol, mise en ligne sur mon site Internet

écoutez mes conférences,en français et en espagnol, disponibles elles aussi en ligne sur mon site.

Prochaine dédicace : rendez-vous au château de Fontainebleau [ici]

Du 3 au 5 juin 2016 se tiendra une nouvelle édition du Festival de l'Histoire de l'Art dans le cadre magnifique du château de François 1^er, que Napoléon disait être la véritable demeure des rois : à Fontainebleau.

Comme l'année dernière et la précédente, c'est dans la Cour Ovale, au salon du livre, que je passerai ces trois jours de fête et de rencontre, placés sous le signe du rire et de l'Espagne, invitée d'honneur (pour le quadricentenaire de la publication du second volume de Don Quichotte et celui de la mort de son auteur, Miguel de Cervantes).

Venez me retrouver sur le stand des Editions du Jasmin où je dédicacerai mes ouvrages sur la culture argentine. La dégustation du mate sera offerte par mes soins, comme d'habitude sur les salons du livre.

Ce sera aussi l'occasion de découvrir les livres les plus récents de la maison. Il y en a un bon nombre, dans toutes les collections.

Entrée libre et gratuite à l'ensemble de la manifestation

Pour en savoir plus sur le programme du festival :

consulter le site Internet de la manifestation et sa page Facebook.

Dédicace à bulles... dans tous les sens du terme [ici]

Du 4 au 7 février 2016, je serai présente au Marché de la Poésie jeunesse de Tinqueux, non loin de Reims, la capitale de la Champagne, pour dédicacer mes ouvrages sur la culture argentine... beaucoup pour les parents et un recueil de contes, Contes animaliers d'Argentine, qui convient aussi aux bambins (lecture autonome à partir de 9 ans en moyenne et tout dépend de la relation de l'enfant à la lecture).

Cette manifestation s'adresse aux jeunes et donc à leurs parents, pour les familiariser à la poésie et à la bande-dessinée (ça, c'est plus facile). C'est la troisième édition. Le jeudi 4 février, l'entrée est réservée aux professionnels. Le grand public dispose du vendredi et du week-end.

Je me tiendrai sur le stand des Editions du Jasmin, comme presque toujours, avec le mate à partager avec tous ceux qui le souhaitent.

Entrée libre et gratuite, dans la Salle des Fêtes, à côté du Carré Blanc, dans cette petite commune rurale.

Dédicace à Saint-Mandé le dernier week-end de janvier [ici]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Le dernier week-end de janvier 2016, les 30 et 31 janvier, de 10h à 18h, je serai présente au salon du livre de Saint-Mandé, qui se tient dans la mairie de cette commune en bordure du bois de Vincennes (M° Saint-Mandé). Ce salon accueille une trentaine d'exposants, la plupart éditeurs (mais il y a aussi quelques auteurs).

Je dédicacerai mes ouvrages sur la culture argentine sur le stand des Editions du Jasmin. Comme d'habitude, le mate sera de la partie (dégustation gratuite). Et si j'en ai la disponibilité la veille, je préparerai aussi des spécialités argentines (solides). Vu la quantité de travail de coulisse que j'ai en ce moment, c'est vraiment sous réserve.

Nous serons deux sur le stand. Je partagerai ces deux journées avec Didier Paquette qui publie en ce moment même un roman dans la collection de littérature générale Jasmin Littérature, un roman intitulé Le Saut de l'escargot, qu'il présentera le mardi suivant au Café de la Mairie, à Paris (6), sur la place St-Sulpice.

Le salon du livre de Saint-Mandé est une petite manifestation qui bénéficie d'un très beau décor, une grande salle de bal de l'Hôtel de Ville, située au premier étage, en haut de l'escalier d'honneur.

Pour avoir plus d'informations sur mes ouvrages, cliquez sur leur couverture dans la Colonne de droite de ce blog. Vous pouvez aussi écouter les présentations que j'en ai faites, en français et en espagnol, au micro de différentes radios et dans des conférences, à écouter en ligne sur mon site Internet.

Dernier salon du livre avant Noël [ici]

L'une des images publiées par le salon

Le samedi 12 décembre 2015, je dédicacerai mes ouvrages pour les petits et les grands sur la culture argentine (histoire, tango et poésie citadine, contes issus de la tradition orale) au Salon du Livre de Jeunesse de Neuilly-Plaisance (93), au nord de Paris, qui fêtera cette année sa deuxième édition dans une des salles municipales situées dans le quartier commerçant de la ville...
Il est possible mais encore incertain que j'y retourne le dimanche après-midi.

Comme d'habitude, je me tiendrai sur le stand des Editions du Jasmin, avec le maté et, si j'ai la disponibilité de me mettre aux fourneaux la veille, une ou deux spécialités gastronomiques solides.

Entrée libre et gratuite. Pour vos derniers cadeaux de fin d'année.

La manifestation est dense et très cordiale, avec de nombreux éditeurs innovants et de qualité, et le public est très diversifié : toutes les classes sociales de la ville et du canton se retrouvent dans les allées avec des parents et des enfants vraiment curieux de lire et de découvrir. Bref, le visage de la région parisienne tel qu'on l'aime, surtout lorsqu'elle est confrontée aux assauts de la terreur qui auront si cruellement marqué notre année 2015.

Soutenu par la mairie de Neuilly-Plaisance, ce jeune salon dispose d'une page Facebook que je vous invite à visiter.

Dédicace de novembre : à Dourdan [ici]

Avant deux conférences, à Gretz-Armainvilliers (77) sur José de San Martín le samedi 28, et à Paris sur les contes de la tradition orale argentine le 1^er décembre, voici le premier des salons du livre auquel je participerai le mois prochain : celui de Dourdan, organisé par l'association Tête de l'Art, les 14 et 15 novembre 2015 de 10h à 18h, pour les petits et les grands, de 7 à 107 ans comme dit la communication du salon.

En ce qui me concerne, j'y serai le samedi, toute la journée (mais seulement le samedi), sur le stand des Editions du Jasmin, et l'accent sera porté sur mon livre de contes, Contes animaliers d'Argentine, dans la collection Contes d'Orient et d'Occident, paru en juin dernier. Ce qui ne veut pas dire que les autres titres seront absents, loin de là.

Tous mes livres du Jasmin sur le stand à Merlieux (septembre 2015)

Le mate sera de la partie, comme sur tous les salons auquel je participe, comme à Merlieux (ci-dessus), Saint-Dié des Vosges ou Migennes. C'est plus élégant que l'habituelle bouteille d'eau minérale en plastique et, surtout, ça a plus de goût. Et puis ça tient chaud quand l'hiver arrive. Et si mon emploi du temps du vendredi me le permet, il y aura aussi quelques spécialités argentines solides, avant qu'elles se retrouvent aussi à l'intérieur de l'un de mes prochains livres...

Et vous pourrez également vous procurer sur notre stand (ou celui des Editions Philomèle) le petit livre à 1,50 € que le collectif d'éditeurs Bateau de Papier vend au profit des réfugiés du Moyen-Orient.

Tête de l'Art rendra cette année hommage à un enfant du pays, Michel Audiard, dont les scénarios et les dialogues nous font tant rire sur le grand écran et qui nous a quittés il y a déjà trente ans. Son biographe sera sur le salon pour nous parler de lui. Samedi soir, il y aura même une projection cinématographique, celle d'un classique tourné partiellement à Dourdan, avec un Lino Ventura comédien débutant. C'était en 1957 !

Le programme des deux jours
Cliquez sur l'affiche pour lire le contenu

Alors rendez-vous dès le 14 novembre au matin, bien au chaud, avec ou sans mate (vous n'êtes pas obligé d'aimer), mais en tout cas à l'Espace culturel René Cassin, à Dourdan, dans l'Essonne.

Entrée libre et gratuite.

Pour en savoir plus, allez visiter le site Internet (minimaliste) de la manifestation : Livre d'Orge (1).

(1) A l'intention de mes lecteurs hispanophones : c'est un joli jeu de mot entre "sucre d'orge" (tipo de caramelo bien tradicional, con sabor a niñez) et le nom de la rivière qui traverse Dourdan, l'Orge.

A Domont puis à Migennes les 10 et 11 octobre [ici]

Dos nuevas ferias del Libro para el arranque del ciclo lectivo y laboral en Francia, los 10 y 11 de octubre, o sea una serie de cinco eventos en tres semanas...

Modification le 8 octobre 2015 :

Après la géographie à Saint-Dié du 2 au 4 octobre prochain, je plongerai au cœur de l'histoire de France le week-end suivant en me rendant le samedi 10 octobre au salon du livre de Domont, dans le Val d'Oise, et le dimanche 11 octobre à celui de Migennes (ci-dessous), en pleine Bourgogne, dans le département de l'Yonne, un des pôles géographiques de notre histoire politique et culturelle tout au long du Moyen-Age, haut et bas, puis, sans répit, dans les époques moderne et contemporaine jusqu'au patrimoine architectural et gastronomique qui marque aujourd'hui la région... Vous pouvez donc venir nous rendre une petite visite et profiter avant ou après de l'excursion pour voir ou revoir ces lieux, goûter ces spécialités, admirer ces châteaux et abbatiales que nous ont laissés nos ancêtres.

Pour raison de santé (un rhume sévère, qui me tient depuis lundi), je dois renoncer au salon de Domont et réduire mon week-end au seul salon de Migennes, le dimanche. Pas de spécialités argentines, mis à part le mate, que je ne partagerai que si je me suis débarrassée de mes microbes...

Dans l'un et l'autre cas, il s'agit de manifestations locales à taille humaine où auteurs, éditeurs et public peuvent dialoguer bien plus en profondeur que dans certains salons certes plus ambitieux mais où il s'avère moins aisé de faire son choix au milieu de centaines d'exposants.

Les deux salons, qu'il soit dans le sud de Paris ou dans le centre-est du pays, sont d'entrée libre et gratuite.

Hier après-midi, à Merlieux, alors que le soleil commençait à arroser mon espace de dédicace
sur le stand des Editions du Jasmin
avec mate (vert), chipá (devant) et tortitas (derrière)

Pour ma part, je dédicacerai comme d'habitude sur le stand des Editions du Jasmin tous mes livres sur la culture et l'histoire de l'Argentine, celle des villes et celle des champs, avec le thermos d'eau chaude à 75° (1) et le mate rempli d'une yerba mate d'exception (2) que je rapporte tous les ans du marché de San Telmo et des supermarchés du secteur (en particulier le supermercado Panda, tout en haut de la rue Perú, entre Belgrano et Moreno).

Les deux salons n'ont ni site Internet ni page ou profil Facebook. Les informations sont donc disponibles sur les site Web de leur mairie respective, celle de Domont et celle de Migennes. La mairie de Migennes dispose aussi d'une page Facebook.

Hier sur notre stand, à Merlieux

Sur tous les salons du livre de cet automne, vous trouverez sur le stand des Editions du Jasmin un petit ouvrage, composé de deux micro-nouvelles imprimées tête-bêche, publié par le collectif Bateau de Papier et vendu au profit de l'aide aux réfugiés.

Bateau de Papier réunit quatre petits éditeurs indépendants qui ont décidé de participer à la mesure de leurs moyens au gros effort qui devrait être celui de la Nation tout entière si la France est bien le berceau des droits de l'homme qu'elle s'enorgueillit d'être depuis de deux cents ans.

Cliquez sur l'image pour lire le texte

Vous pouvez rejoindre Bateau de Papier sur Facebook ou lire cet article publié récemment par Livres Hebdo, la revue francophone du secteur.

(1) Il ne faut en aucun cas que l'eau du maté dépasse les 75 ou 80°. Sinon, la plante est lavée comme on dit en Argentine. Toute la saveur est tuée par la chaleur, les premières gorgées sont trop fortes et les suivants n'ont plus de goût... Si j'ai le temps de les faire, à Domont, j'apporterai des chipá. Je doute fort d'avoir la même disponibilité le samedi soir pour le lendemain à Migennes.

(2) En fonction de l'humeur du jour, lorsque je prépare mon sac (la mochila) la veille, j'utilise tantôt la marque Playadito, appartenant à une coopérative de la Province de Corrientes qui produit trois yerba mate différentes, dont un mélange avec des plantes aromatiques, tantôt la marque La Obereña, propriété d'une autre coopérative, au fin fond du nord de la Province de Misiones, tout près des chute d'Iguazú : celle-ci ne produit qu'un seul type de yerba mate, une yerba fumée particulièrement délicate. Dans un cas comme dans l'autre, on ne trouve pas ces produits en Europe.

Seconde dédicace 2015-2016 : au FIG dans les Vosges [ici]

Tres días de dedicatoria de mis libros sobre la cultura argentina en Saint-Dié des Vosges en el Festival internacional de Geografía en el este de Francia.

Du 2 au 4 octobre, se tiendra le salon du livre du Festival International de Géographie (FIG) qui se tient à l'hôtel de ville de Saint-Dié des Vosges avec de multiples partenariats institutionnels parmi lesquels on trouve France Inter et France Culture et bien entendu la municipalité elle-même.

Je serai les trois jours, dès 9h du matin le vendredi, au salon du livre, Espace Nicolas Corpernic, près de la maison, sur le stand des Editions du Jasmin pour présenter mes ouvrages sur la culture argentine dans son jus : le tango (au-delà de la danse), l'histoire et la géographie de cet immense pays rural et l'histoire fondatrice autour de ce personnage exceptionnel qu'est le général José de San Martín (1778-1850), héros de l'indépendance (voir mes livres en cliquant sur les couvertures en Colonne de droite ou en visitant mon site Internet).

L'utopie est l'un des thèmes de cette année, or la culture populaire argentine est riche dans ce domaine puisque le pays a été conduit sur les fonts baptismaux par deux hommes (1) qui croyaient passionnément aux idéaux de la Révolution Française, les généraux Manuel Belgrano (1770-1820) et José de San Martín (1778-1850) puis construit en majeure partie par une immense vague d'immigration (1880-1930) d'hommes venus là trouver une patrie de rêve, où ils édifièrent une culture inédite, faite de l'amalgame de toutes leurs racines, ce qui donna en ville le tango et dans les campagnes le folklore.

Le festival vous propose de nombreuses activités et un programme de haut niveau, avec des chercheurs, des prix scientifiques, des écrivains, de la gastronomie (avec toutes sortes de spécialités de France), du cinéma et des parcours pédagogiques. Il y en a donc pour tous les âges.

Cette année, le pays invité est l'Australie.

La manifestation dispose d'un site Internet et d'une page Facebook alimentée avec les nombreuses vidéos de son canal Youtube.

Comme à mon habitude, je proposerai aussi aux lecteurs et visiteurs un mate authentique, rapporté à cette intention de l'Argentine, et en fonction de mes disponibilités la veille du départ, des spécialités solides peu connues dans la journée du vendredi (tortitas, chipá... - on verra bien !).
Sous réserve cependant de l'accès à une bouilloire électrique pour faire chauffer de l'eau pendant les trois jours.

Pour en savoir plus sur mes déplacements et mes rencontres avec le public, cliquez sur le mot-clé Dédicaces et conf. ABT dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search ci-dessus et l'Agenda de mon site Internet.

Ajout du 28 septembre 2015 :
Sur le stand des Editions du Jasmin, vous pouvez acheter pour 1,50 € un mini-livre de deux petits récits, accessibles aux enfants comme aux adultes, publié par l'association militante Bateau de Papier qui regroupe quatre éditeurs jeunesse français. Les bénéfices iront intégralement aux réfugiés qui arrivent sur nos côtes et passent nos frontières pour avoir la vie sauve...

L'opération sera répétée par le Jasmin dans tous les salons de cet automne.

Le livre présenté tête-bêche au centre
sur le stand du Jasmin à Merlieux le 27 septembre

(1) Et même trois, si on ajoute à cette liste Mariano Moreno (1178-1811), qui a disparu trop tôt pour participer à la lutte pour l'indépendance.

Le Festival Tangopostale ouvre bientôt le bal à Toulouse [ici]

Mes lecteurs de longue date connaissent bien cette manifestation qui s'apprête à lancer cette année sa septième édition dans la ville qui vit naître Carlos Gardel.

Tangopostale consacrera sa semaine au tango et à ses letras, donc à ses poètes, et ne manquera pas de rendre hommage à l'enfant du pays, dont on va célébrer le 80^ème anniversaire de la mort à Medellín, et à Horacio Ferrer, le grand poète qui nous a quittés le 21 décembre dernier à l'âge de 81 ans.

Loin de se limiter à un programme de cours de danse, de pratiques et de milongas, avec ou sans musiciens, Tangopostale est l'un des très rares festivals de tango qui, hors d'Argentine, accorde sa juste place à l'ensemble des disciplines du genre (musique, poésie, chant, cinéma, théâtre, arts plastiques, histoire) et qui présente le tango dans toute la complexité de son contexte culturel, laissant même un espace au folklore et aux coutumes populaires comme la traditionnelle peña (1), qui se tient cette année dans un nouveau lieu mais toujours sur les bords du Canal du Midi.

Merci à la petite équipe de bénévoles

qui travaillent toute l'année

à cette réussite pour un début d'été

qui bénéficie à toute la ville, à ses hôteliers, à ses commerçants.

Le festival investit en effet toute la Ville Rose, s'installant dans tel ou tel bâtiment historique, sur des places, dans des librairies, des bars et restaurants à la bonne franquette et au sein de quelques institutions publiques (médiathèque autrefois, auditorium Saint-Pierre des cuisines aujourd'hui, nouvelle MJC du Pont des Demoiselles, conservatoire, théâtre ou Institut Cervantes)... Consultez leur site Internet pour découvrir le programme éclectique qu'ils vous proposent du 26 juin au 5 juillet 2015 : il y en a pour tous les goûts et à toutes les heures comme dans un festival argentin !

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Pour ma part, j'y serai tout au long de la semaine pour animer quatre activités (il se peut qu'on m'attribue encore une ou deux autres petites choses). A mon programme, deux ateliers littéraires pour découvrir les textes de tango autour de certains archétypes urbains, deux figures féminines et deux masculines (parité, parité) en hommage à deux grands Troesmas du tango pour deux anniversaires, une séance de dédicace à la librairie Ombres Blanches, en compagnie de la rédactrice en chef de la revue portègne Tinta Roja (2), Vanina Steiner, et une visite commentée de l'exposition itinérante Expoésie qui présentera une quinzaine de textes en version bilingue (répertoire classique et actuel), en grande partie dans mes traductions tirées de mes anthologies (Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru aux Editions du Jasmin, et Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, paru chez Tarabuste Editions).

Hommage à Carlos Gardel (1890-1935)

pour saluer son passage à l'immortalité

le 24 juin 1935 à Medellín, en Colombie

Le 27 juin de 14h à 15h30 :
atelier littéraire sur les tangos anciens à la Maison de la Citoyenneté autour de deux chansons inscrites au répertoire de Carlos Gardel, pour le saluer en ce mois-anniversaire de sa mort dans la ville qui l'avait vu naître, au bord de la Garonne, le 11 décembre 1890 : Milonga del 900 (texte de Homero Manzi, qui écrivit aussi Barrio de Tango) et Mano a mano (3) (texte de Celedonio Esteban Flores, qui fut le poète que Carlos Gardel alla chercher à travers tout Buenos Aires parce qu'il venait de gagner un prix de poésie dans un journal de turf avec ce dont el Zorzal Criollo allait faire le tango Margot).
Les deux morceaux ont marqué de leur empreinte l'élaboration de trois archétypes du répertoire traditionnel du tango : la figure du mauvais garçon, l'arsouille des faubourgs, le demi-sel des bas quartiers, la terreur de Boedo, l'as du surin pour le dire comme Michel Audiard, bref et en langage local, el malevo, ce fameux compadrito qui traîne ses guêtres et son foulard dans les rues pavées, coiffé d'un éternel galurin minutieusement incliné sur l'œil qu'il a sombre et méchant... et ces deux autres figures qui lui sont attachées, l'amante vénale et vénéneuse et son brave homme de premier amour, le pauvre gars du peuple qu'elle a délaissé par cupidité et qui en prend son parti, en devient meurtrier ou tombe dans une dépression quasi-suicidaire.

Hommage à Horacio Ferrer (1933-2014)

pour célébrer les vingt-cinq ans de son "enfant"

la Academia Nacional del Tango de la República Argentina

fondée le 28 juin 1990

Le 28 juin de 14h à 15h30 :
atelier littéraire sur les tangos de la nouvelle vague à la salle San Subra pour un hommage à Horacio Ferrer, le grand poète qui nous a quittés le 21 décembre dernier, en ce jour où la Academia Nacional del Tango qu'il avait fondée fêtera ses vingt-cinq ans d'existence. Pour cette occasion, j'ai choisi de vous présenter la valse Chiquilín de Bachín (3), dont il existe près d'une centaine d'enregistrements, et un tango moins connu, La última grela. L'un se penche sur le drame de la pauvreté et de la mendicité enfantine, un fléau toujours actuel bien qu'en voie de régression, et l'autre évoque la figure, déjà disparue alors, de l'entraîneuse de cabaret qui a tant marqué l'imaginaire populaire à Buenos Aires tout au long des années 1920, 1930 et 1940 jusqu'à sa brutale évaporation dans la nord-américanisation à marche forcée de la vie culturelle portègne après le coup d'Etat contre Perón en septembre 1955.

Les deux ateliers sont gratuits. Les textes seront fournis aux participants, en version bilingue, au début de la rencontre.

On y danse aussi, en plein air ou en salle... Voir le programme

Expoésie

Le 28 juin à 17h30, nouveau rendez-vous à la salle San Subra où sera montée l'exposition itinérante Expoésie. Je la commenterai à la demande jusqu'à 18h30, tout en faisant éventuellement goûter au mate à ceux des participants qui seront curieux de cette expérience gustative dépaysante !

Dédicace en librairie

Le 4 juillet à partir de 14 h à 15h30 : dédicace de mes ouvrages sur la culture populaire argentine à la librairie Ombres Blanches, partenaire du festival, dans ses locaux du 3 rue Mirepoix, pour une pause partagée avec Vanina Steiner, qui présentera de son côté Tinta Roja ainsi qu'un livre qu'elle consacre à Alorsa (1970-2009), auteur-compositeur interprète de La Plata dont je vous ai souvent parlé. C'était un grand artiste et un ami personnel qui me manque beaucoup (l'un de ses chefs d'œuvre sera à découvrir dans Expoésie). Cette amitié est un point supplémentaire que je partage avec Vanina. La dédicace toulousaine devrait être la toute première présentation publique de Contes animaliers d'Argentine, avant une seconde séance, un mois plus tard, le 4 août, au musée du quai Branly à Paris. Si tout va bien, j'aurai avec moi mate et thermos. Rueda de mate à la demande donc comme à chaque fois qu'un mate pointe sa bombilla dans les parages dans un environnement argentin (ou uruguayen). Pour les termes en espagnol, voir dans la Colonne de droite la rubrique Trousse lexicale d'urgence.

* * *

Ce à quoi il faut ajouter le 1er juillet, la représentation de Quelqu'un parle du tango, une pièce créée par Serge Davy et l'association Tempo Tango de Caen d'après mon livre Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, dont ils ont extrait quelques traductions qu'ils ont ensuite organisées en spectacle scénique que je verrai pour la première fois ce soir-là, à 20h30, à l'Espace du Pont des Demoiselles, 36bis, avenue Saint-Exupéry.

* * *

Pour en savoir plus :

consultez le site Internet du festival Tangopostale

connectez-vous à la page Facebook de cette belle manifestation toulousaine qui manquerait au paysage tanguero français et européen si la nouvelle municipalité cessait de la soutenir.
Vous pouvez également consulter mon Agenda sur mon site Internet.

Merci à l'ancien maire de Toulouse et à l'actuel d'apporter le concours de la municipalité pour faire de ce festival le très beau rendez-vous qu'il est devenu, une authentique référence du genre qui attire de plus en plus de monde dans la Ville Rose pour chanter, lire, regarder, consommer et danser !

(1) Une fête débridée, de nuit, où tout le monde danse et chante et où en général on aime manger et boire...

(2) La revue Tinta Roja figure parmi les liens permanents de la Colonne de droite de ce blog.

(3) Mano a Mano et Chiquilín de Bachín font partie du corpus de letras que j'ai publié sous le titre Barrio de Tango, recueil de tangos argentins (Editions du Jasmin). Milonga del 900 donnera lieu à une traduction inédite. La última grela avait déjà été présentée lors de ma conférence sur La place de la femme dans le répertoire du tango, donnée le 7 mars 2015 à la Halle Saint-Pierre, à Montmartre (Paris).

Prochaines dédicaces : au Marché de la Poésie à Paris [ici]

Le 33^ème Marché de la Poésie de Paris se tiendra sur la place St-Sulpice, dans le sixième arrondissement, du jeudi 11 au dimanche 14 juin 2015. Un salon du livre alternatif, en plein air, sous les arbres de la place et au rythme du clapotis de la grande fontaine centrale (M° Saint-Sulpice). La Belgique est le pays invité d'honneur cette année.

Je devrais être personnellement sur le Marché à deux reprises pour des séances de dédicace qui n'outrepasseront pas les deux heures d'affilée sur un stand partagé entre les Editions du Jasmin et une poignée d'autres éditeurs : le petit chapiteau du stand n° 709 :

• le vendredi 12 juin de 11h30 à 13h
• et le samedi 13 juin de 16h30 à 18h30.

Ces horaires sont confirmés (ajout du 10 juin) et ont été mis à jour sur l'agenda de mon site Internet.

Par ailleurs, l'un des mes ouvrages, Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, sera par ailleurs en vente sur le stand autonome de Tarabuste Editions, pendant toute la manifestation. Il sera donc possible aux amateurs de dédicaces d'aller se le procurer au stand de Tarabuste et de revenir vers le Jasmin pendant mes créneaux de présence sur place.

Le Marché de la Poésie devrait être mon dernier salon avant la parution de Contes animaliers d'Argentine (Editions du Jasmin), dont la présentation formelle était prévue au Café de la Mairie, sur cette même place, une semaine plus tard. Je regrette de devoir annoncer que cette soirée a été annulée, sans préavis ni négociations, par l'organisateur qui nous l'avait pourtant confirmée à la fin avril (1). Indépendamment de cet incident, la souscription pour le livre se poursuit et le recueil sortira bien, comme prévu, au début de l'été. Il est probable que j'aie l'occasion de le présenter en Argentine avant d'avoir le loisir de le faire en France, dans mon propre pays.

Pour en savoir plus sur le Marché de la Poésie, vous pouvez consulter son site Internet et sur la page Facebook de la manifestation.

Vous pouvez également vous connecter sur la page Facebook des Editions du Jasmin.

(1) Avant Noël, l'organisateur des Mardis littéraires avait attribué la soirée du 23 juin aux Editions du Jasmin et l'a réattribuée, sans même nous en avertir, à un auteur qui y présentera une biographie de la journaliste Anne Sinclair. Les Editions du Jasmin devraient m'indiquer prochainement une nouvelle date, qui ne devrait pas se situer avant l'hiver prochain. Par ailleurs, une nouvelle date de rencontre avec le public parisien se profile cet été, dans la première quinzaine d'août, pour une signature que je donnerais à la librairie du musée du Quai Branly.

Dédicace au Festival de l'Histoire de l'Art au château de Fontainebleau [ici]

A la toute fin du mois, du 29 au 31 mai 2015, je serai présente au salon du livre du Festival de l'Histoire de l'Art qui se tiendra pour la cinquième fois au château de Fontainebleau, à l'intérieur de la splendide Cour ovale, sous un chapiteau.

Je dédicacerai mes ouvrages sur la culture populaire argentine et présenterai avant parution mon prochain livre, Contes animaliers d'Argentine, actuellement en souscription au prix de 12 €. Comme d'habitude, le mate sera bien volontiers partagé avec les visiteurs du stand des Editions du Jasmin, mon éditeur principal, sur lequel je me tiendrai pendant les trois jours que dure cette manifestation exceptionnelle tant par son cadre que par la richesse et la variété de son contenu.

Entrée libre et gratuite à l'ensemble du festival (1).

Vous découvrirez aussi sur le stand un album illustré pour initier les enfants aux chefs d'œuvre du musée du Louvre, une collection d'ouvrages anciens et réédités par le Jasmin sur le Machrek et le Maghreb, une collection de contes traditionnels de pays très variés, une collection de biographies grand public qui parle notamment de Frédéric Chopin, Vincent Van Gogh, George Sand, Frida Kahlo, Beaumarchais, Romain Gary, Jacques Prévert, André Malraux, les frères Grimm et Simone de Beauvoir (c'est aussi la collection qui accueille mon livre San Martín à rebours des conquistadors) et enfin une collection de romans adultes, Jasmin Littérature, dont certains titres ont déjà été primés.

Le festival dispose bien entendu d'un site Internet, sur lequel il sera bientôt possible de télécharger l'intégralité de la brochure du programme en pdf. D'ici là il est déjà possible de le découvrir en ligne dans le moteur de recherche thématique du site.

La manifestation a aussi sa page Facebook.

Le printemps se poursuivra pour moi avec une dédicace au Marché de la Poésie à Paris, la présentation de Contes animaliers d'Argentine aux Mardis littéraires de Jean-Lou Guérin au Café de la Mairie (dans les deux cas place Saint-Sulpice, à Paris VI) puis une série d'interventions au Festival Tangopostale à Toulouse et enfin ma participation du Festival International du Livre Militaire à l'Ecole Saint-Cyr Coëtquidan près de Rennes à la fin juillet. En France, je reprendrai le collier au Salon du Livre de Merlieux (en Picardie) à la fin septembre. Tous ces rendez-vous sont inscrits sur l'agenda de mon site Internet.

(1) Ne manquez pas l'exposition des uniformes du maréchal Ney dans l'une des salles du musée pour cette occasion. Des tenues militaires fort rarement montrées eu égard à la fragilité de ces objets textiles vieux de deux siècles. Et je ne vous parle pas du cœur de la manifestation dont l'invité d'honneur cette année sont les Pays-Bas, qui fêtent leur bicentenaire, puisqu'ils ont été créés à l'issue de la bataille de Waterloo qui a mis fin à l'épopée napoléonienne. Toute l'école flamande est donc en vedette cette année...

Mon prochain salon : Arras le 1er mai [ici]

Le vendredi 1^er mai 2015, de 10h à 19h, je serai au Salon du Livre d'expression populaire et de critique sociale qu'organise, sous chapiteau, l'association Colères du Présent, sur la Grand-Place d'Arras, préfecture du Pas-de-Calais.

Je me tiendrai sur le stand des Editions du Jasmin avec l'ensemble de mes livres, dont ceux concernant le général José de San Martín, héros des droits de l'homme en Amérique du Sud (1) et grand homme du département puisqu'il est décédé le 17 août 1850 à Boulogne-sur-Mer, l'une des sous-préfectures du département. Les livres sur le tango seront là aussi, dont Barrio de Tango et Tango Negro, du regretté Juan Carlos Cáceres, grand anarchiste devant l'Eternel (2), un ouvrage dont j'ai assuré la traduction et les commentaires pour le rendre accessible au public européen et compenser le peu de connaissance que nous avons de l'histoire argentine.

Ce sera pour mon éditeur et pour moi l'occasion d'une toute première présentation de mon prochain livre dont la souscription devrait s'ouvrir en cette fin du mois d'avril (pour une date de parution à la mi-juin et une présentation formelle à Paris le 23 juin prochain) : un nouveau livre sur la culture populaire de l'Argentine, la plus authentique, celle issue des campagnes de ce vaste pays, grand comme cinq fois la France, et pour la première fois en ce qui me concerne, un livre qui s'adressera autant aux adultes qu'aux enfants (à partir de 9 ans pour une lecture autonome, plus jeune si ce sont les parents ou les grands-parents qui lisent ou racontent).

Photo extraite de la page Facebook de la manifestation

Ce sera aussi pour les Editions du Jasmin l'occasion de présenter leur toute nouvelle collection, Jasmin Noir, dont le premier roman policier pour adultes (3) vient de paraître : Retour de flamme à l'américaine de Gérard Streiff, qui sera là lui aussi pour dédicacer son ouvrage sur le stand !

Comme d'habitude, je proposerai le mate à qui voudra goûter cette boisson nationale inscrite dans l'héritage guarani du Nord-Est du pays, le long de la rive occidentale du fleuve Uruguay. Et si j'ai le temps de me mettre aux fourneaux jeudi dans la journée, il y aura des chipá, une spécialité de Corrientes, la province natale de San Martín. Comme cela nous unirons le nord-ouest de la France au nord-est de l'Argentine !

Sous le chapiteau, pendant une édition précédente.
Extrait de la page Facebook 

Cette année, cela n'étonnera personne, le Salon mettra à la place d'honneur les auteurs et les dessinateurs de Charlie Hebdo, les disparus et les survivants. L'ouverture de la manifestation, jeudi soir, comptera avec la présence d'Edwy Plenel, dont le journal en ligne, Mediapart, est partenaire du salon...

Pour en savoir plus sur la manifestation :

consulter le site Internet du Salon

vous connecter à sa page Facebook

(1) José de San Martín (1778-1850) était un combattant de l'indépendance de l'Amérique latine, un révolutionnaire dans l'esprit de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, un abolitionniste de l'esclavage, un soutien de l'intégration des déportés africains à l'intérieur de la société sud-américaine sans considération de la couleur de peau ni de la religion...

(2) C'est le genre de manifestation qu'il aurait aimée. Je serai donc particulièrement émue d'y représenter son engagement en faveur de la reconnaissance de l'apport africain à la culture argentine, à travers notamment la musique du tango.
(3) Les Editions du Jasmin propose aussi depuis quelques années une collection de romans policiers pour les pré-adolescents qui compte déjà une demi-douzaine de titres.... A découvrir sur le stand sur chaque salon du livre.