Le droit politique des femmes vu par la droite dans le prisme de la gauche [Actu]

En entrefilet d'humeur, Página/12 met en valeur ce matin une déclaration de Barack Obama en faveur d'une présidence féminine :

“Tenemos algunas fantásticas mujeres como servidoras públicas en todo el país y no hay duda de que muy pronto vamos a tener una mujer presidenta. Además estoy seguro de que hará un gran trabajo.”

(Del presidente de Estados Unidos, Barack Obama. Aunque enseguida agregó que su esposa Michelle sería “mucho mejor mandataria” que él, ella negó cualquier posibilidad de presentar su candidatura. El guiño parece casi con seguridad destinado a Hillary Clinton.)

Página/12

"Nous avons quelques femmes fantastiques parmi les fonctionnaires publiques dans tout le pays et il n'y a aucun doute que très bientôt nous allons avoir une femme présidente. Et d'ailleurs, je suis sûr qu'elle fera du très bon travail."

(Du Président des Etats-Unis, Barack Obama. Bien qu'il ait ajouté aussitôt que son épouse Michelle serait une bien meilleure chef d'Etat que lui, elle a nié toute espèce de possibilité de présenter sa candidature. Le clin d'œil paraît s'adresser avec une quasi-certitude à Hillary Clinton).

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Le duo d'humoristes Daniel Paz et Rudy, qui signent quotidiennement la vignette de la manchette de Une, a aussitôt exploité le filon avec ce dessin estival qui prend à nouveau comme tête de Turc le caricatural représentant de la droite possédante, aux moustaches fournies et aux sourcils broussailleux. Ce qui donne :

Le jeune coiffé de son éternel banane : Obama dit que bientôt il y aura une femme à la présidence des Etats-Unis.

Le vieux moustachu : Comment on dit "Barre-toi, chienne" (1) en anglais ?

(Traduction Denise Anne Clavilier)

(1) Yegua, en traduction littérale, c'est "jument". C'est une des pires insultes qu'on puisse lancer à une femme et il semble bien que de tels propos ont réellement été prononcés contre Cristina il y a quelques années dans au moins un groupuscule d'activistes d'extrême-droite, rassemblant des gros bras et quelques cerveaux d'une fraction de la droite toujours acquise aux idées de la dernière dictature militaire.