Como te quiero hermano et EtvaB collection hiver 2011 [Retour sur Images]

Cucuza (tête-nue) et Dipi (façon passe-montagne !) au CAFF façon chambre froide

Como te quiero hermano (t'es un pote, toi) est un spectacle qui rassemble pour une soirée deux duos chanteurs-guitaristes que sont d'une part Cucuza (Hernán Castiello) et Moscato (Maximiliano Luna) et d'autre part (Walter) Chino Laborde et (Diego) Dipi Kvitko. En août dernier, l'une de ces soirées a eu lieu au CAFF, pendant l'une de ces vagues de froid polaire que les Portègnes redoutent beaucoup mais les Parisiens nettement moins (Buenos Aires est plus loin du pôle Sud que Paris du pôle Nord), sauf dans cet ancien atelier industriel désaffecté et sans chauffage où le CAFF (Club Atlético Fernández Fierro) est installé depuis 10 ans dans ce quartier mythique de Buenos Aires qu'est el Abasto (voir mon article du 18 août 2011 à ce sujet)... Reportage photo sur concert hivernal...

Scène finale au CAFF (de gauche à droite : Cucuza, Moscato, Aceituno, Dipi et, mort de rire, à l'extrême droite, Chino Laborde, qui n'était pourtant pas le dernier à débiter des blagues)

Moscato et Cucuza, Escenario Horacio Ferrer, Festival de Tango de Buenos Aires 2011

El Tango vuelve al Barrio (ETvaB pour les intimes, le tango est de retour dans le quartier), le cycle de concerts lancé il y a plus de 3 ans par Cucuza et Moscato au Bar El Faro, entre les quartiers de Villa Urquiza et Villa Pueyrredón, a fait cette année son entrée au Festival de Tango de Buenos Aires, qui se tenait cette fois-ci au Centro de Exposiciones, un vaste hall d'une laideur inimaginable caché derrière la faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (UBA), dans le quartier de Recoleta. (Voir mon article du 23 août 2011 à ce propos).

Les mêmes, un peu plus tard...

J'ai eu la possibilité d'assister aux deux soirées. En voici quelques images...

Belle diagonale, non ? Du bas vers le haut : Moscato, Cucuza, Dipi et Chino Laborde.

Sur la droite, quelques personnes du public, qui ont été sommées de monter sur scène, pour rappeler le décor du Bar El Faro, où ETvaB ne retourne presque plus jamais, depuis que le Gouvernement de la Ville Autonome de Buenos Aires a retiré à l'établissement son habilitation pour l'organisation de concerts. Une absurdité que personne à Buenos Aires ne parvient à comprendre la finalité...

Dans les deux soirées, on a retrouvé la même bande de copains que, si vous lisez régulièrement ce blog, vous commencez à identifier : à côté des deux duos inséparables, que j'ai applaudis immanquablement autant à l'Abasto qu'à Recoleta, on a le chanteur Juan Pablo Villareal, qui, en parallèle de sa carrière de soliste, est désormais le chanteur de l'orchestre El Arranque (voir mon article du 5 juillet 2011 à ce propos), et Jerónimo Aceituno Peña, le percussionniste entre autres de Guitarra Negra, le groupe constitué autour du chanteur Alfredo Piro et dont Moscato est le directeur musical.

Le final de la soirée : Moscato, Juan Pablo Villareal, Cucuza, Chino Laborde et Dipi

Alfredo Piro présente son nouveau projet musical à EcuNHi [à l'affiche]

Le chanteur Alfredo Piro, que mes lecteurs (et pas seulement eux) connaissent surtout comme chanteur du groupe Guitarra Negra, présentera demain, 2 septembre 2011, à 20h, au Centre culturel de Madres de Plaza de Mayo, EcuNHi, Libertador 8465, son nouveau projet artistique et son nouveau répertoire.

A cette occasion, il sera accompagné par le guitariste Carlos Filipo, qui fait aussi partie de Guitarra Negra.

Le chanteur a invité deux autres musiciens : Mariano Casabella (mandoline et ukulele) et Jerónimo Peña  (percussion), appartenant lui aussi à Guitarra Negra.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Guitarra Negra à Clásica y Moderna demain soir [à l'affiche]

Le groupe Guitarra Negra, formé autour du chanteur Alfredo Piro et du répertoire de l'auteur-compositeur interprète uruguayen Alfredo Zitarrosa, présentera son récital Milongas de la A a la Z demain soir, jeudi 9 juin 2011, à 21h30, à Clásica y Moderna, ce bar classé (bar notable) du sud du quartier de Recoleta (Callao 892).

Autour de Alfredo Piro, retrouvez dans Guitarra Negra les guitaristes Moscato Luna, qui assure aussi la direction musicale du tout, Carlos Filipo, Aníbal Corniglio, Nacho Iruzubieta qui, dans le groupe, tient la guitare basse, et le percussionniste Jerónimo Peña.

Comme le savent déjà les lecteurs fidèles de ce blog, Guitarra Negra a déjà sorti un disque à partir de ce répertoire, un album homonyme toujours disponible à la vente. Une autre manière de découvrir un des artistes les plus attachants de l'Uruguay des années 70 en plus d'un groupe de musiciens argentins actuels...

Guitarra Negra à Clásica y Moderna ce vendredi [à l’affiche]

Guitarra Negra, le groupe de guitaristes, Moscato Luna, Carlos Filipo, Anibal Corniglio, Nacho Iruzubieta et Jeronimo Peña, formé autour du chanteur argentin Alfredo Piro et du répertoire de l’auteur-compositeur uruguayen Alfredo Zitarrosa, se présentera ce vendredi 15 octobre, à 22h, à Clásica y Moderna, Callao 892.

La soirée est payante avec une part de droit au spectacle et un minimum de consommation dont je ne connais pas le montant. Clásica y Moderna ne communique pas là-dessus. Il faut aller sur place et se renseigner en réservant sa table.

Ce concert s’intègre dans la série des spectacles au cours desquels le groupe présente son premier disque, intitulé Guitarra Negra, auquel j’ai déjà fait plusieurs fois allusion dans ces colonnes (cliquez sur le nom du groupe dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour accéder à l’ensemble des articles portant sur eux).

Guitarra Negra au Tasso mercredi prochain [à l'affiche]

Le groupe Guitarra Negra constitué autour du chanteur Alfredo Piro continue la présentation de son disque, Milongas de la A a la Z, consacré au répertoire de l’auteur-compositeur-interprête uruguayen Alfredo Zitarrossa (1936-1989), comme Alfredo Piro l’a expliqué lors d’une récente interview donnée au quotidien Página/12 (voir mon article du 31 mars 2010 sur cette interview).

Le chanteur et ses 5 musiciens, Moscato Luna (direction musicale et arrangements), Aníbal Corniglio, Carlos Filipo, tous les trois à la guitare, Nacho Iruzubieta (guitarrón) et Jeronimo Aceituno Peña à la percussion, seront ce mercredi 12 mai à 21h30 au Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, dans le quartier de San Telmo. Prix des places : 35 $.

Le disque est disponible en vente en ligne sur la boutique internet de Zivals, Tangostore, dont vous trouverez le lien dans la rubrique Les commerçants del Barrio de Tango, dans la partie inférieure de la Colonne de droite. C’est d’ailleurs le cas de la plupart des disques dont je parle dans ce blog.

Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leurs noms dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus. Le clic fera remonter en page d’accueil les plus récents articles que j’ai consacrés dans Barrio de Tango (ce blog) au musicien retenu. Cliquez sur la mention Plus anciens en bas de page pour remonter dans le temps.

Les sites de quelques uns de ces artistes sont d’ores et déjà disponibles comme liens externes, en partie inférieure de la Colonne de droite, dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales. Cette rubrique sera enrichie de plusieurs nouveaux liens dès que la présentation de mon livre me laisse le temps de m’en occuper.

Pour rappel : Guitarra Negra joue ce soir à Clásica y Moderna [à l'affiche]

Je vous l'avais déjà annoncé en annexe de l'article que j'ai publié le 20 mars dernier sur leur concert au Teatro Alvear, où ce nouveau groupe, qui se consacre au répertoire du chanteur uruguayen Alfredo Zitarrosa, a lancé son premier disque, Milonga de la A a la Z.

D'ordinaire en ce mois d'avril, le samedi soir, c'est la maman du chanteur de Guitarra Negra et ses deux partenaires qui occupent la scène de Clásica y Moderna avec leur spectacle Tres mujeres para el show (lire mon article du 31 mars au sujet de cette 4ème reprise depuis novembre dernier).

La maman s'appelle Susana Rinaldi. Le fils s'appelle Alfredo Piro et il chante accompagné par un groupe de guitaristes, dirigé par Moscato Luna et composé de Carlos Filipo, Aníbal Corniglio et Nacho Iruzubieta, ainsi que Jeronimo Aceituno Peña à la percussion.

Ils seront donc ce soir à Clásica y Moderna à 21h30 (Callao 892).
Entrée : 35 $ (c'est tout à fait raisonnable).

Plus aller plus loin :
lire mon article précédent sur la toute première présentation du disque.

Guitarra Negra présente son premier disque au Teatro Alvear le 6 avril prochain [à l'affiche]

Guitarra Negra est un groupe composé d'un chanteur, de 4 guitaristes et d'un percussionniste, qui se consacre au répertoire de l'auteur-compositeur-interprète uruguayen Alfredo Zitarrosa (1936-1989). Le groupe avait fait son premier concert en octobre 2008 au CCC Floreal Gorini (lire mon article du 7 octobre 2008).

Photo diffusée par Alfredo Piro

Leur premier disque s'appelle Milongas de la A a la Z (Milongas de A à Z) et présente un choix de milongas, gatos et zambas, dans des arrangements de Maximiliano Moscato Luna, que vous connaissez déjà bien : il est l'inséparable compagnon du chanteur Cucuza, avec lequel il anime presque tous les vendredis soir les soirées tango du Bar el Faro (Villa Pueyrredón).

Parmi les oeuvres enregistrées : El Cambá, Zamba por vos, Doña Soledad, Pa´l que se va, Milonga para una niña, El violín de Becho (sans doute la plus célèbre de ses chansons), Crece desde el pie, No se puede y Gato del Perro (1)

Le concert de présentation aura lieu le 6 avril 2010, à 20h30, au Teatro Alvear, Corrientes 1659. Entrée : 10 $.

Le disque, quant à lui, est disponible, ou le sera dans les jours qui viennent, chez Zivals, esquina Corrientes y Callao, dont vous trouverez la boutique en ligne dans la rubrique Les commerçants del Barrio de Tango, dans la partie basse de la Colonne de droite (les payements sont sécurisés et le site vous donne une approximation de la valeur en euros de votre commande au fur et à mesure que vous la composez).

Guitarra Negra regroupe le chanteur Alfredo Piro, qui est le fils de Osvaldo Piro et Susana Rinaldi (bon sang ne saurait mentir, comme on dit en France), Moscato Luna, le 1er guitariste, arrangeur et directeur musical, Carlos Filipo, le 2ème guitariste, qui assure aussi le rôle du choeur, Aníbal Corniglio, le 3ème guitariste, Juan Ignacio Iruzubieta, au guitarrón, et Jerónimo Aceituno Peña, le percussionniste.

Pour l'occasion, Alfredo Piro, qui lance l'annonce lui-même, mentionne des invités d'honneur dont l'identité est encore une surprise.

Dans son texte de présentation, Alfredo Piro signale :

“Hay una cita de Zitarrosa que quisimos incluir en el disco: “Mi canción no sirve para entretener, se dirige a despertar la conciencia de quienes me escuchan. Los jóvenes habitarán mañana la casa que hoy construimos.” Con respeto y humildad me hago cargo de recoger ese guante, levantar esa bandera y ser hoy esos “jóvenes del mañana” de los que él hablaba, y aquí estamos nosotros, que somos los habitantes de esa “casa del mañana” que Zitarrosa construyó hace más de 40 años. Y me enorgullezco de que estemos hoy levantando ladrillo a ladrillo esa casa”.
(Alfredo Piro sobre “Milongas de la A a la Z” ).

Il y a une citation de Zitarrosa que nous avons voulu inclure dans le disque : Mes chansons ne servent pas à divertire, elles visent à réveiller la conscience de ceux qui m'écoutent. Les jeunes habiteront demain dans la maison que nous construisons aujourd'hui. Avec respect et humilité, je me suis chargé de relever le gant, de brandir cet étendard et d'être aujourd'hui ces jeunes de demain, ceux-là dont il parlait, et nous voilà, nous qui sommes les occupants de cette maison de demain, que Zitarrosa a construite il y a plus de 40 ans. Et je suis fier que nous soyons là à élever les murs de cette maison brique par brique.
(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour en savoir plus sur les artistes, vous pouvez cliquer sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus : ce clic vous permettra de lire les articles que j'ai déjà consacrés à chacun d'entre eux dans leur différents groupes respectifs dans les colonnes de ce blog et en français par voie de conséquence.

Pour les écouter, visitez leurs sites, en particulier
la page Myspace de Guitarra Negra
et le site d'Alfredo Piro

Les deux sites trouvent leur place dès aujourd'hui dans la partie basse de la Colonne de droite, celle consacrée aux sites externes.

(1) Gato del perro est un jeu de mot : le gato est une danse folklorique régionale, c'est aussi le chat. Quant à perro, c'est le nom du chien. Mais c'est aussi une métaphore pour désigner une personne sans importance sociale (un sans grade).

Les débuts de Guitarra Negra [à l’affiche]

Logo du CCC tel que sur son site

Demain 8 octobre, à 21h30 (heure d’admission du public dans la salle plus que de début du spectacle), concert inaugural d’un nouveau groupe, baptisé Guitare noire, au Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini (avenida Corrientes, 1543, métro Callao ou Uruguay pour ceux que ça intéresse), entrée 20$ (en vente dès à présent). Le concert prend place dans le cycle Tango del Miercoles.

Le groupe se compose d’un chanteur (Alfredo Piro), de trois guitares (Maximiliano Luna, dit Moscato, que mes lecteurs habituels connaissent déjà - c’est le guitariste qui se produit dans le cycle El Tango vuelve al Barrio tous les vendredis soir à la pizzeria El Faro de Villa Urquiza- Carlos Filipo et Aníbal Corniglio), d’une guitare basse (Juan Ignacio Iruzubieta, dit Nacho) et d’une partie de percussion tenue par Jerónimo Aceituno Peña.

Sous le titre Homenaje a las milongas de Afredo Zitarrosa, le concert de mercredi saluera la mémoire de ce chanteur, compositeur, poète et journaliste uruguayen, artiste tout à la fois engagé et "dégagé" (selon la définition que Pierre Desproges donnait à ce dernier adjectif), né en 1936 à Montevideo et mort dans sa cité natale en 1989, à l’âge de 52 ans.

Guitarra Negra a prévu d’interpréter Doña Soledad (Dame Solitude), Pa´l que se va (Pour ç’ui qui s’en va), Milonga para una niña (milonga pour une fillette), El violín de Becho (le violon de Becho), El Cambá (le rupin, ou le type) (1) y Zamba por vos (Zamba pour toi) (2), Que Pena (quel chagrin), Crece desde el pie (Grandis à partir de rien), Gato del Perro (le pauvre type au chien) (3) et La canción y el poema (la chanson et le poème).

Tous ceux qui veulent en savoir un peu plus sur Alfredo Zitarrosa peuvent se rendre sur ce site (el cancionero), où vous pourrez lire les textes de son répertoire, connaître toute sa discographie et écouter quelques uns de ses enregistrements.

Hier, lundi, Moscato était interviewé sur les ondes de Fractura Expuesta au sujet de ce prochain spectacle. Il ne nous reste donc plus qu’à attendre que l’enregistrement de l’émission soit chargée sur la page podcast du site, ce qui ne saurait tarder, pour en profiter à notre tour.

(1) Cambá, substantif de lunfardo en verlan (à l’endroit, ça donne bacán)
(2) Zamba : rythme musical rioplatense (qui n’appartient pas à la famille du tango mais appartient au même arbre généalogique que la samba brésilienne, c’est une musique métisse influencée par la tradition mélodique et rythmique des esclaves noirs)
(3) gato : chat en espagnol commun et bien d’autres choses en lunfardo, entre autres voleur nocturne et silencieux (on dirait monte-en-l’air en français) et pauvre homme sans aucun prestige ni pouvoir social. Perro (chien en espagnol commun) possède lui aussi ce deuxième sens sur les bords du Río de la Plata (le "Nous, les petits, les obscurs, les sans-grade", d’Edmond Rostand dans L’Aiglon)