Les 80 ans de l'orchestre Troilo au Palacio Carlos Gardel [à l'affiche]

Lundi prochain, 3 juillet 2017, à 19h30, la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, célébrera les 80 ans de la création du premier orchestre du Maestro Aníbal Troilo, avec pour tango rituel l'écoute de Tinta Verde, dans un enregistrement réalisé par le maître avec ses musiciens en 1938.

La soirée sera animée par Oscar del Priore et Luis Tarantino, en présence des petits-enfants de Zita de Troilo, l'épouse du grand compositeur.

Son dernier pianiste José Colángelo donnera en clôture un mini-récital.

Entrée libre et gratuite selon la coutume, au premier étage du Palacio Carlos Gardel, juste à côté du Gran Café Tortoni.

Première rencontre de collectionneurs à la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Demain, jeudi 3 décembre 2015, à 19h, la Academia Nacional del Tango accueille dans ses murs la première rencontre de collectionneurs avec Enrique Binda, Oscar del Priore, Carlos Puente et Gabriel Soria qui présenteront quelques perles de leurs trésors : raretés discographiques du début du disque, prises de son à la radio, cinéma, etc.

Illustration extraite de la page Facebook de la Academia

Les participants à cette rencontre recevront des certificats de présence.

Entrée libre et gratuite dans les locaux de l'institution, avenida de Mayo 833, 1^er étage.

Pour le tango, un genre qui a souffert la destruction de nombreux documents du début des années 1960 jusqu'au cours des années 1980, le travail des collectionneurs est très précieux : c'est grâce à lui que la mémoire du tango, dans la diversité de son déploiement depuis les années 1870, peut être conservée et étudiée. L'actuel président de la Academia est lui-même un collectionneur et un connaisseur encyclopédique du genre grâce à cette passion. Les quatre intervenants sont chacun pour sa part à la tête de collections impressionnantes et diversifiées, avec souvent des documents uniques, qui ont été perdus dans les catalogues des labels qui les avaient produits.

Grand hommage à Alfredo Gobbi ce soir [à l'affiche]

La Academia Nacional del Tango ouvre le mois de novembre avec un Plenario consacré au compositeur et violoniste Alfredo Gobbi, un des grands créateurs des années dorées (1930-1950), ce soir, lundi 2 novembre 2015, à 19h30, au premier étage du 833 Avenida de Mayo, sous la conduite de quatre académiciens particulièrement calés en la matière : Oscar Fresedo, le collectionneur Carlos Puentes, le collectionneur et animateur radiophonique Oscar Del Priore et l'animateur radio Luis Tarantino.

Les illustrations musicales rituelles s'annoncent variées, jugez-en par l'invitation officielle ci-dessus !

Participeront également deux musiciens qui firent partie de l'orchestre de Gobbi, Alberto Giaimo et Alberto Garralda.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Vous pouvez suivre bon nombre des activités de l'institution à travers sa nouvelle page Facebook, dont le référencement Google progresse peu à peu. Le site Internet reste encore très limité mais devrait se voir enrichi d'ici la rentrée argentine (au moins de mars).

Hommage à Osvaldo Pugliese ce soir à la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

L'affiche du concert légendaire donné au Teatro Colón, l'Opéra de Buenos Aires
le 18 décembre 1985
Il en existe un enregistrement qui est disponible sur le marché.

Ce soir, 20 juillet 2015, pour le second plenario de juillet, la Academia Nacional del Tango rendra hommage au Maestro Osvaldo Pugliese (1905-1995), grand pianiste, grand compositeur, référence culturelle et politique d'une grande majorité de la nouvelle génération du tango, ceux qui ont surgi à partir des années 1990, lorsque la démocratie a fini de s'implanter avec la première alternance paisible de l'ère constitutionnelle en 1990.

Osvaldo Pugliese est aussi l'un des tout premiers compositeurs à avoir introduit avec Julio de Caro, d'une dizaine d'années son aîné, la polyphonie dans l'univers du tango, faisant passer cette musique de l'amateurisme à la professionnalisation. Il secoua aussi l'univers de la musique populaire en fondant son orchestre en 1939 sous la forme d'une coopérative et ce fut là l'orchestre à la plus grande longévité jamais enregistrée pour une telle formation puisqu'il ne fut dissous qu'à la mort du Maestro, le 25 juillet 1995.

C'est à l'occasion de ces vingt ans de sa disparition que Beba Pugliese (Bébé Pugliese en français), la fille du maître, elle-même pianiste et compositrice, et Oscar del Priore, grand collectionneur devant l'Eternel, évoqueront cette belle figure artistique et humaine dans l'espace principal de la soirée, qui sera illustrée d'archives vidéos.

L'autre aspect du souvenir de Pugliese
sa canonisation populaire
Cliquez sur l'image pour lire le texte de l'oraison, ici en espagnol et en anglais.
Il ne s'agit pas d'une plaisanterie mais d'une véritable vénération,
non reconnue par l'Eglise cela va sans dire

Pour l'occasion, le Tango Ritual et le Tango Ferrer Eterno seront fusionnés en un seul morceau :

Chicharrita (petite cigale), texte de Horacio Ferrer, musique de Beba Pugliese (1), récité par Horacio Ferrer sur le piano de Beba Pugliese. Un portrait en musique et en vers du musicien après son décès.

En clôture de la soirée, trois des artistes plastiques qui ont participé à l'exposition de juin en hommage à Horacio Ferrer feront don de leur tableau respectif au Museo Mundial del Tango.

(1) Chicharrita fait partie des letras que j'ai traduites en 2010 dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, Tarabuste Editions (p 63).

Dernier Plenario 2014 à la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Ce soir, lundi 15 décembre 2014, à 19h30, comme tous les troisièmes lundis du mois, la Academia Nacional del Tango tiendra sa séance publique à son siège, au premier étage de Avenida de Mayo 833.

Nombreux hommages rassemblés pour ce dernier Plenario 2014.

Un double tango rituel honorera la mémoire de Carlos García, avec Al maestro con nostalgia, qu'il composa et qu'il enregistra à la tête de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires, fondée en 1980, puis un Tributo a Carlito García, composé par Oscar del Priore et Néstor Marconi, par ce même ensemble, sous la direction cette fois-ci de Néstor Marconi.

Quelques minutes seront consacrées au souvenir de Francisco Canaro, qui nous a quittés le 14 décembre 1964, il y a cinquante ans. Projection de quelques archives cinématographiques où apparaît le grand musicien, créateur de la SADAIC, la société des auteurs-compositeurs argentins.

L'année Troilo s'achèvera avec la projection d'une autre série d'archives cinématographiques et télévisuelles, autour cette fois-ci de la figure de Aníbal Troilo (1914-1975).

Et enfin, dans l'espace central, c'est Oscar Del Priore qui présentera son livre consacré à La Orquesta del Tango de Buenos Aires, préfacé par Raúl Garello, fondateur de cet orchestre.

Hommage à Edmundo Rivero à la Academia vendredi [à l'affiche]

Dans le cadre des soirées payantes du vendredi, ce 7 novembre 2014, à 20h, la Academia Nacional del Tango accueillera un grand hommage au chanteur et compositeur Edmundo Rivero, dit El Feo (le moche).

Entrée : 80 $ (peso argentin), avec une visite du Museo Mundial del Tango.

Participeront le fils de Rivero (qui tente de faire carrière lui aussi dans le chant) (1), Néstor Fabián, les chanteurs María José Mentana, Carlos Rossi, Lucrecia Merico, le Tony Gallo Trío et Oscar del Priore en Monsieur Loyal, entre autres artistes.

Deux couples de danseurs interviendront également.

Bref, une soirée complète comme la Academia en a le secret.

Avendia de Mayo 833, 1^er étage.

Edmundo Rivero, avec l'orchestre de Horacio Salgán à la télévision

Ils interprètent Trenzas (2)

(1) Comme Franck Fernandel a lui aussi voulut se lancer derrière la caméra avant d'arrêter assez vite. Il faut un talent très largement supérieur à la normale pour survivre à la stature du père dans ce cas-là. Tout le monde n'est pas Claude Brasseur ou Sacha Guitry !
(2) Trenzas fait partie du corpus de textes que j'ai traduits dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, que j'ai publié en mai 2010 aux Editions du Jasmin.

Un Plenario consacré à Julián Centeya ce lundi [Chroniques de Buenos Aires]

Lundi 18 août 2014, à 19h30, l'heure habituelle, la séance académique publique de la Academia Nacional del Tango se penchera sur le cas du poète Julián Centeya.

Le morceau rituel de la soirée sera la valse Betinotti, de Piana et Manzi, enregistrée par Hugo Del Carril, disparu un 13 août, il y a vingt-cinq ans. Cet enregistrement comprend une longue introduction poétique dite par Centeya lui-même, ce qu'on appelle en Argentine des glosas.

Ce premier morceau sera exceptionnellement suivi d'un autre, en l'occurrence Dios se fue de vos, de Luis Stazo et Centeya, avec des glosas de ce dernier, là encore dites par lui.

Pour le centenaire de Troilo, on regardera un extrait du long métrage, Vida Nocturna, où Pichuco interprète sa milonga fétiche La Trampera, à la tête de son orchestre (1).

Le centre de la soirée sera consacré à la présentation de la biographie de Centeya, publiée par Roberto Selles et Matías Mauricio, préfacée par Oscar del Priore. Horacio Ferrer et la fille de Julián Centeya participeront à cette petite table-ronde avec les deux auteurs.

L'espace artistique sera lui aussi consacré aux œuvres du poète qui sont assez peu connues et peu pratiquées par les interprètes actuels.

Le magazine culturel de tango Tinta Roja d'août a consacré une critique à ce nouvel ouvrage. Pour accéder à l'article (en espagnol, bien sûr), cliquez ici.

(1) A ce sujet, les personnes séjournant du côté de Tarbes ne doivent pas manquer le 21 août, après-demain, la conférence que donnera Solange Bazely sur le musicien portègne. A voir sur son blog,  Bandonéon Sans Frontières.

Semaine Pichuco à la Usina del Arte [à l'affiche]

Caricature de Troilo par Hermenegildo Sábat

La Ville de Buenos Aires rend hommage tout au long de la semaine à Aníbal Troilo (11 juillet 1914-18 mai 1975) à la Usina del Arte, grand centre culturel du quartier de la Boca.

La manifestation commence aujourd'hui, avec une grande photo de bandonéonistes devant l'Obélisque, et toute une série de concerts, projections, conférences, expositions et présentations d'ouvrages.

La Gran Orquesta de Buenos Aires, Horacio Ferrer, Oscar del Priore, Raúl Garello et Herminegildo Sábat seront parties prenantes de cette semaine dont toutes les propositions sont gratuites et d'accès libres (dans la limite des places disponibles).

Pour en savoir plus, consultez la page de Usina del Arte consacrée à cette semaine exceptionnelle.

Inauguration du Paseo Enrique Cadícamo [Troesma]

Mardi 22 novembre 2011 à 19h, aura lieu l'inauguration du Paseo Enrique Cadícamo, une promenade en l'honneur d'un des plus grands poètes du tango, né en 1900 à General Rodríguez (à côté de Luján) et mort en 1999 à Buenos Aires, à l'angle entre la Diagonal Norte et la rue piétonne Carabelas, en plein centre ville.

Le maître de cérémonie sera l'essayiste et grand collectionneur Oscar del Priore.

Atilio Stampone, pianiste, compositeur et actuel Président de la SADAIC, prendra la parole.

On attend une participation spéciale du Cuarteto El Amanecer et celle de huits chanteurs : le grand artiste qu'est Litto Nebbia, qui a sauvé de nombreuses oeuvres du poète de l'oubli dans son travail de producteur discographique, avec la publication de plusieurs disques et DVD sur le sujet, Jesús Hidalgo, Marcelo Tommasi, Lucrecia Merico, Hugo del Carril junior (le fils du grand chanteur et acteur homonyme), Néstor Fabián, Rodolfo Lemos, et surtout la fille du poète elle-même, Mónica Cadícamo, qui n'a pas fait une grande carrière d'interprète et qui sait pourtant chanter les classiques paternels d'une des manières les plus émouvantes et les plus sobres qu'il m'ait été donné d'entendre....

Bien entendu, le public peut se rendre à l'événement de manière libre et gratuite. Il est probable que la manifestation sera reportée en cas de pluie...

La Orquesta del Tango de Buenos Aires au Solis [à l'affiche]

Photo extraite du site du Solis (de dos, le Maestro Raúl Garello)

La Orquesta del Tango de la Ciudad de Buenos Aires vient de traverser une nouvelle fois le Río de la Plata et va se produire ce soir à l'opéra de Montevideo, la capitale de l'Uruguay.

Le concert débute ce soir au Teatro Solis à 21h.

Les places sont au prix de 200 pesos uruguayens (un prix très, très, très raisonnable).

L'orchestre sera dirigé par les trois chefs : Raúl Garello, Néstor Marconi et Juan Carlos Cuacci. Les présentations seront assurées comme toujours par Oscar del Priore, dont je vous ai parlé récemment puisqu'il a été élu grande personnalité de la culture par la Legislatura de Buenos Aires (lire mon article du 23 mars 2010 à ce propos).

Pour aller plus loin :
Jeter un coup d'oeil sur la page du site du Solis
Cliquez sur le nom de l'orchestre dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus pour accéder à l'ensemble des articles déjà publiés dans ce blog à son sujet.

Oscar del Priore distingué par la Legislatura Porteña [Actu]

Le journaliste, historien et conférencier Oscar del Priore a été élu Personnalité Exceptionnelle de la Culture par la Chambre des Députés de la Ville Autonome de Buenos Aires.

Oscar del Priore est un journaliste et animateur radio qui travaille sur les ondes depuis le début des années 1960. Il avait alors 17 ans. Il a été avec Raúl Garello co-fondateur en 1980 de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires, dont il présente toujours aujourd’hui tous les concerts. Il est l’auteur de nombreux ouvrages sur le tango, dont une biographie de Aníbal Troilo, Toda mi vida, éditée en 2003 et une autre de Osvaldo Pugliese, Osvaldo Pugliese, una vida en el tango, sortie en 2008. Dès 1967, il avait publié une Breve historia del Tango, sept ans après que Horacio Ferrer ait sorti son El tango, su historia et evolución, qui est considéré comme le premier ouvrage d’un véritable historien sur le genre. Oscar del Priore a aussi publié des anthologies, dont Cien tangos fundamentales en 1998, réédité en 2008, et El tango en sus letras en 2006.

Il est membre de la Academia Porteña del Lunfardo et de la Academia Nacional del Tango, dont il a été l’un des 1ers vice présidents (c'est Gabriel Soria qui occupe ces fonctions actuellement).

C’est aussi un enseignant qui a fondé la Universidad del Tango de Buenos Aires, un centre culturel qui dépend du Ministère de l’Education portègne qui le malmène tant et plus sous l’actuel gouvernement. Il a longtemps enseigné à la Academia Nacional del Tango et au Centro Cultural Konex, entre autres institutions.

Le vote à la Legislatura a été mis à l'ordre du jour sur l'initiative du député Oscar Moscariello, qui appartient au PRO (le parti auquel appartient Mauricio Macri, actuel Chef du Gouvernement portègne). Oscar Moscariello agissait en sa qualité de 1er vice président de la Legislatura et membre de la Commission culturelle.

La cérémonie qui solennise toujours ce genre de déclaration aura lieu le 9 avril à 18h au Salón Dorado Hipólito Yrigoyen, au 1er étage de la Legislatura (Perú 160). L’acte est public.

Buenos Aires a fêté hier les 40 ans de Balada para un loco [à l'affiche]

C'était un concert gratuit donné hier soir, 27 septembre, à 20h, à l'Amphithéâtre Eva Perón au Parc du Centenaire (esquina Leopoldo Marechal et Lillo), à l'initiative du Directeur de la Musique du Ministère de la Culture de la Ville de Buenos Aires.

Y participaient le Maestro Horacio Ferrer, auteur de ce texte qui en décoiffa plus d'un à l'époque (1) et Amelita Baltar, la créatrice de ce tango, devenu en quelques années un classique d'entre les classiques du répertoire. Il y avait aussi le violoniste Pablo Agri, en souvenir de son père, Antonio Agri, qui était alors le violoniste de l'orchestre de Astor Piazzolla.

Cliquez sur l'image pour l'obtenir en meilleure résolution

L'Orchestre de Tango de la Ville de Buenos Aires était présent, avec son chanteur titulaire, Marcelo Tommasi. Le couple de danseurs Victor Nieva et Paola Parrondo ont participé à la fête. Et Oscar del Priore, avec toute son érudition et son sens de la formule, a joué comme à son habitude les Monsieur Loyal de la soirée. C'est toujours lui qui présente les concerts de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires.

Vous pouvez aussi vous reporter à mon article du 16 novembre pour ce tango qui a fait date et les circonstances de sa présentation rocambolesque au public en novembre 1969.

Merci à Bibiana Palmieri, de la Direction de la Musique de Buenos Aires, qui m'a aimablement envoyée l'illustration de cet article hier, à temps pour que je puisse le rédiger. Un mal de tête tenace et inopportun est le seul responsable de cette publication avec un bon métro de retard...

Pour en savoir plus :
vous pouvez accéder à l'ensemble des articles que j'ai déjà publiés à tous ces artistes en cliquant sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, ou dans la rubrique Vecinos del Barrio (habitants du quartier), dans la partie haute de la Colonne de droite. Vous trouverez aussi les liens vous conduisant aux sites d'un certain nombre d'artistes dans la partie basse de cette même Colonne.

Ajout du 30 novembre 2009 : Solange B. qui n'a voulu signer son commentaire que de son seul prénom (mais je connais les cinq autres lettres qui forment son nom) et qui se trouve en ce moment sous la pluie portègne, me signale gentiment que ce spectacle a été finalement reporté à mercredi prochain (2 décembre), pour cause de mauvais temps vendredi soir. Voir le commentaire n° 1. Merci à vous, Solange.

(1) et continue pour autant que vous vouliez bien lire le texte attentivement...

Lundi, un Plenario pour José Basso [à l’affiche]

Lundi 5 octobre, à 19h30, au premier étage de la Academia Nacional del Tango (entrée par Rivadavia 830 ou par Avenida de Mayo 833), le Plenario (entrée libre et gratuite) du 1er lundi du mois sera consacré à un hommage au pianiste, chef d’orchestre et compositeur José Basso (1919-1993).

De son style, Horacio Ferrer dit qu’il se caractérisait par la brillance sonore, la succession de solos enchaînés les uns aux autres et par-dessus tout les passages où tout l’orchestre et le piano jouaient ensemble avec un rythme bien particulier reconnaissable à ces ralentis invariables, le tout donnant à ses interprétations (versiones) un peu schématique.

Pour Luis Aldolfo Sierra, autre tangologue de prestige, ce qui comptait chez José Basso, c’était l’équilibre qu’il avait su préserver entre des formes dansantes et les subtilités esthétiques des orchestres modernes. Lui aussi accorde à Basso cette brillance sonore reconnaissable entre toutes...

Comme vous le savez, un Plenario de la Academia Nacional del Tango ne serait pas un plenario digne de ce nom sans un tango rituel (Tango Ritual, avec des majuscules, s’il vous plaît !). Lundi soir, on écoutera donc Ahí vá el dulce, composé par Juan Canaro et Osvaldo Sosa Cordero, dans la version enregistrée par José Basso et son orchestre.

L’espace artistique sera animé par le chanteur Carlos Rossi, qui fut l’un des chanteurs de l’orchestre de Basso.

La conférence sera donnée par Oscar del Priore.

Pour écouter José Basso et Carlos Rossi en même temps, cliquez sur le lien vers Cuando tú no llegas (quand toi, tu n'arrives pas), un enregistrement de 1966, grâce à Todo Tango, comme toujours...

Academia Nacional del Tango [A l'affiche]

Un Plenario consacré à Osvaldo Pugliese

Certains lundis, le grand salon de l’Academia Nacional del Tango s’ouvre à qui veut pour une soirée académique à entrée libre et gratuite toujours très riche et passionnante. Le 21 juillet, à 19h30, c’est Oscar del Priore, grand expert devant l’Eternel, qui présentera Osvaldo Pugliese (1905-1995), pianiste, compositeur et chef d’orchestre de premier plan dans l’histoire du tango. La causerie portera sur la vie du Maestro dans le tango (sans autre interruption que ses trop nombreux séjours en prison pour militance communiste, Pugliese a composé, joué et enregistré de 1920 à 1995).
A chaque soirée, son tango rituel : lundi 21 juillet, ce sera A mis compañeros, un instrumental composé par Osvaldo Ruggiero, qui fut l’un des meilleurs bandonéonistes de l’orchestre de Pugliese et l’un de ses grands amis, jusqu’en 1968, lorsqu’il quitta Pugliese pour fonder une autre formation.
Dans chaque disque qu’il a enregistré, Osvaldo Pugliese n’a jamais mis qu’un seul morceau de lui-même, beaucoup de morceaux des autres membres de l’orchestre et une petite poignée signés par d'autres compositeurs. C’est dans ce cadre qu’il a dirigé l’interprétation qu’on écoutera religieusement lundi soir, au premier étage du Palacio Carlos Gardel, siège de l’Academia, juste au-dessus du célèbre café Tortoni (833, avenida de Mayo).
La partie artistique de la soirée sera confiée à Beba Pugliese, la fille d’Osvaldo, pianiste, compositrice et elle même chef d’orchestre, qui interprétera dans des solos de piano quelques oeuvres de son père.
Beba Pugliese vient d’ailleurs de sortir un disque (Dinastia Pugliese, ed. Fonocal, Buenos Aires, 2008). Derrière un morceau qu’elle a dédié à son grand-père paternel, elle y a rassemblé des oeuvres de son père, de son oncle Alberto, de sa fille Carla et d’elle-même, avec la participation d’Horacio Ferrer, Président et fondateur de l’Academia Nacional del Tango (Chicharita, dédié à Pugliese, musique de Beba Pugliese, texte d’Horacio Ferrer, joué par la compositrice et dit par l’auteur).

Ecouter Recuerdo, le premier tango polyphonique. Pugliese le composa en 1924, à 18 ans :

http://www.todotango.com/spanish/download/player.asp?id=319

Présentation du disque Estaciones de Las Rositas,
trio féminin lauréat du concours des meilleures groupes orchestraux de tango de l’année 2007.
La soirée de présentation est à entrée libre et gratuite, comme d’habitude.
Le disque est sorti aux éditions Euro Records SA (Buenos Aires).

Pour ceux qui souhaitent se mettre entre les oreilles un peu de son "en vivo desde el Salón de los Angelitos Horacio Ferrer, del Museo Mundial del Tango" (Academia Nacional del Tango), ils peuvent se connecter au site radiophonique de Tango City Tour et écouter le podcast n° 107 (http://www.tangocitytour.com.ar/). Tous ces sites sont dans les liens...