Le Concert Spécial de Noël avec Ligia Piro [à l'affiche]

Le Concert spécial de Noël est une manifestation qui dépend du Gouvernement de la Ville Autonome de Buenos Aires : trois soirées gratuites, qui s'étalent sur tout le week-end depuis hier soir à la Usina del Arte, une nouvelle salle de spectacle (un vrai bijou, m'a confié Horacio Molina et d'autres artistes qui ont eu le plaisir de s'y produire en août pendant le Festival de Tango de Buenos Aires, voir le lien vers ces articles dans la Colonne de droite), installé dans les locaux d'une très ancienne centrale électrique désaffectée et longtemps à l'abandon, sur avenida Pedro de Mendoza n° 501, dans le quartier de La Boca.

Ce soir, le spectacle est à 20h, demain dimanche 23 décembre 2012, le rideau se lève à 19h.

Pour l'occasion, le Ministère de la Culture portègne a fait appel à la chanteuse de rock Ligia Piro, la fille de Osvaldo Piro et de Susana Rinaldi, et aussi la sœur du chanteur tanguero Alfredo Piro, et aux 150 artistes de la Orquesta Sinfónica municipale et au Coro del Proyecto Orquestas Infantiles y Juveniles de la Ciudad de Buenos Aires. Le tout est placé sous la direction musicale de Popi Spatocco, qui a signé tous les arrangements. Au programme : des villancicos traditionnels de diverses origines géographiques (Argentine, mais sans doute aussi Espagne et d'autres pays latino-américains), œuvres du compositeur Ariel Ramírez et d'autres auteurs contemporains du répertoire rural (folclore) et sans doute un certain nombre d'autres chants de Noël originaires cette fois de pays non hispanophones (anglais, nord-américains, français, italiens, qui se sont inscrits dans le patrimoine musical universel).

Hélas la tradition de ces concerts se trouve menacée une nouvelle fois par le peu d'intérêt manifesté généralement par le Gouvernement portègne aux questions culturelles. Cette fois-ci, c'est le Ministère de l'Education, dont dépend les écoles de musique, les conservatoires et les projets orchestraux, qui a tenté par tous les moyens de mettre des bâtons dans les roues des artistes en charge de ces programmes de formation musicale de la jeunesse.

Dans une interview donnée à Página/12, Popi Spatocco s'épanche sur ses craintes devant cette tendance politique qui ne fait que s'accentuer avec les années :

Sé que hay sectores dentro de Educación de la Ciudad que están planteando grandes dificultades al programa. [...] Quiero creer que primará el buen criterio de mantener y seguir apoyando un programa que no tiene fisuras, que está dando resultados excelentes, por el trabajo consecuente de todos los alumnos y profesores que lo integran, con el infatigable maestro Claudio Espector a la cabeza. [...:] Esta realidad de hoy, con una orquesta y coro de 150 chicos dando un concierto impecable, sólo es posible porque hace quince años que se está trabajando bien. Hay que continuar y ampliar el proyecto, apoyando a la gente que lo construyó desde cero. Es completamente incomprensible que haya alguien trabajando en Educación que piense distinto, o esté en contra por razones de política partidaria. Lo importante en todo esto son los niños y jóvenes que encuentran en este programa un espacio de desarrollo, educación y orgullo.

Popi Spatocco, in Página/12

Je sais qu'il y a des clans au sein du Ministère de l'Education de la Ville qui sont en train de créer beaucoup de difficultés à ce programme. [...] Je veux croire que prévaudra le bon sens qui est de maintenir et de continuer à appuyer un programme qui n'a pas une faille, qui donne des résultats excellents, grâce au travail conséquent de tous les élèves et de tous les professeurs qui en font partie, comme l'infatigable Maestro Claudio Espector à sa tête. [....] Cette réalité d'aujourd'hui, avec un orchestre et un chœur de 150 gamins donnant un concert impeccable, ce n'est possible que parce que ça fait quinze ans qu'on le travaille bien. Il faut continuer et élargie le projet, en aidant les gens qui l'ont construit à partir de rien. C'est tout à fait incompréhensible qu'il y ait quelque qui travaille au Ministère de l'Education et qui pense autrement, à moins qu'il ne soit contre pour des raisons de politique partisane. L'important dans tout ça, ce sont les enfants et les jeunes qui trouvent dans ce programme un espace de développement, d'éducation et de fierté.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Un peu plus loin dans le papier de Página/12, Ligia Piro elle aussi prend la défense du progamme d'éducation musicale et comme sa très combative maman est députée socialiste à la Legislatura, dans l'opposition au Gouvernement macriste, on peut s'imaginer qu'il y a quelques parlementaires locaux à Buenos Aires qui surveille de près cette affaire et ne manqueront pas de monter à l'assaut si les menaces qu'on sent aujourd'hui planer sur les ensembles musicaux juvéniles devaient se renforcer...

Pour aller plus loin :

lire l'intégralité de l'article de Página/12