Vœux de Nouvel An depuis les antipodes [Humour]

C'est sûr que ça change les perspectives... Voici la vignette que Miguel Rep nous a concoctée pour l'An Neuf

Pour l'année prochaine, nous souhaitons :

Qu'au Mundial, ce soit un pays d'Amérique Latine qui gagne

Que le Pape ne nie pas le passé de l'Eglise / et qu'il fasse attention aux infusions qu'on lui offre (1)

Que l'Europe adopte des solutions latino-américaines pour des problèmes européens (2) / et que l'hémisphère nord arrête de nous juger et nous fiche la paix (3)

Longue vie à nos gouvernements populaires / et que cette vie finisse dans la jeunesse et le contentement, pas comme cette année 2013 qui s'en va, vieille et ruinée.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour le public argentin, c'est très drôle. Pour nous, c'est un peu plus dur à avaler tout de même...

(1) Allusion manifeste aux menaces de mort que Cosa Nostra ferait peser sur le Saint Père qui lui interdit désormais de passer par les institutions financières du Saint-Siège pour blanchir l'argent mal acquis. Notez bien que Rep n'emploie pas le mot mate. L'image se suffit à elle-même pour ses lecteurs argentins.

(2) Allusion aux solutions ultra-libérales que nous avons longtemps imposées à l'Amérique latine, à propos de tout et de n'importe quoi, et qui ont fait tant de dégâts sociaux, économiques et technologiques dans tous ces pays sans distinction. Autant pour nous !

(3) Si seulement nous n'étions pas sourds comme des pots à cette aspiration de l'hémisphère sud ! Ce personnage orange à l'œil mauvais, c'est nous, le continent européen, avec la péninsule ibérique comme tête de pont. Rep reprend ici un dessin qu'il a publié dans Página/12 il y a quelques mois avec pour légende : l'Europe a faim. Où l'on voyait le Vieux Continent lorgner méchamment une fois encore sur les anciennes colonies.