La rentrée se prépare aussi à la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Le Seminario para la Formación de Letristas Homero Expósito a ouvert ses inscriptions pour l'année scolaire qui commence à la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, avec la brochette au grand complet de ses professeurs, parmi lesquels les poètes Héctor Negro et Raimundo Rosales (1).

Ce programme, destiné à former de bons paroliers, ce qui fait un peu défaut en ce moment dans le monde du tango, par rapport à d'autres époques dans l'histoire du genre, est dirigé par Alejandro Marino, lui-même musicien et écrivain.

Plus d'information sur le contenu et les modalités d'inscription sur le site de la Academia et sur celui de Alejandro Marino.

Le quadrimestre commencera le vendredi 28 mars 2014 et les inscriptions sont prises sur place du lundi au vendredi, de 16h à 20h, au siège de l'institution.

Pour aller plus loin :
lire l'article de la revue Tinta Roja.

(1) Héctor Negro et Raimundo Rosales font partie des dix auteurs que j'ai rassemblés dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, que j'ai fait paraître en décembre 2010 chez Tarabuste Editions, avec le soutien du Centre National du Livre.

Claudia Levy bientôt à Paris [ici]

L'auteur-compositrice interprète Claudia Levy vient prochainement chanter à Paris. Elle sera à la Maison de l'Argentine le jeudi 27 mars 20147, à 20h.

Elle interprétera son répertoire où, entre quelques classiques du genre, elle chante beaucoup de morceaux de sa composition, dans un style ironique et drôle, tantôt légèrement canaille, tantôt franchement déluré, qui n'est pas sans rappeler le tango du sainete porteño, ce théâtre populaire des années 1920-1930, qui savait croquer le monde autour de lui. Regard affûté, belle voix grave et sur scène une présence théâtrale que toutes les chanteuses n'ont pas...

Elle vient présenter son troisième disque, Soltar amarras (larguez les amarres), qui fait suite à Mentime más (mens-moi encore) et Escuchame un segundo (écoute-moi une minute). Quatorze nouveaux enregistrements avec deux classiques de Homero Manzi, Fuimos (musique de Dames) (1) et Fruta Amarga (musique de Gutiérez). Le reste est d'elle, sauf une chanson de Catilla et Leguizamón.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.

Claudia Levy, au Festival de Tango de Buenos Aires en 2008 

La Juana

Pour en savoir plus :

cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus pour accéder à l'ensemble des articles de Barrio de Tango la concernant

visitez son site Internet

et pour connaître le programme culturel de la Maison de l'Argentine, visitez son site bilingue espagnol-français.

(1) Fuimos appartient au corpus de tangos, valses, milongas et autres que j'ai traduits dans mon premier livre, sorti en mai 2010 aux Editions du Jasmin : Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins.

Semaine de reprise au CAFF [à l'affiche]

Après le traditionnel concert du mercredi soir de la Orquesta Típica Fernández Fierro (1), maîtresse des lieux, le CAFF, Sánchez de Bustamante 764, ouvre, demain vendredi 7 mars 2014, ses portes au quintette Violentango, neuf ans d'âge et déjà quatre disques à son actif.

D'ailleurs, vous connaissez déjà cette formation si vous lisez régulièrement Barrio de Tango.

Entrée : 50 $, à la porte du CAFF (les caisses ouvrent une heure avant le concert, donc à 21h).

Pour en savoir plus :

visitez le site Internet du CAFF (avec la note sur le concert de demain)

visitez le site Internet du groupe

connectez-vous à sa page Facebook

(1) La OTFF jouera à nouveau samedi, comme une semaine sur deux, tout au long de l'année.

Première exposition 2014 au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

C'est la rentrée tous azimuts à Buenos Aires...

Le 13 mars 2014, à 18h30, le Museo Casa Carlos Gardel, resté ouvert tout l'été avec des cours de danse gratuit, inaugure sa première exposition temporaire de la saison 2014 : Vestida de Tango, sur les vêtements féminins liés au tango (danse surtout).

La chanteuse Lulú viendra rehausser de sa gouaille faubourienne (canyengue comme on dit à Buenos Aires) cette jolie fête de rentrée.

Le Museo Casa Carlos Gardel est sur Facebook.

Une nouvelle interview du Pape pour le Mercredi des Cendres [Actu]

Le plus vieux quotidien argentin, La Nación, fait très fort aujourd'hui, en ce début de carême, en publiant, simultanément avec Il Corriere della Sera et L'Osservatore Romano en Italie, une nouvelle interview du Pape François, qui marque aussi le premier anniversaire de son élection, le 13 mars 2013.

Extrait de la page du Corriere della Sera,
choisi par les services de communication du Vatican

La une du journal n'en est que plus remarquable puisque, par respect pour l'humilité requise en ce jour selon les normes chrétienne ou parce que l'honneur est si éclatant qu'il n'a pas besoin d'être rehaussé par le maquetteur, la rédaction s'abstient d'en faire des tonnes sur cette interview dont l'annonce ne constitue qu'une partie de la première page !

Le dernier né du groupe éditorial milanais Mondadori
un hebdomadaire exclusivement consacré au Pape
qui sort aujourd'hui son premier numéro
(pour le prix raisonnable d'un demi-euro en Italie)
Voir le communiqué de presse publié lundi par le groupe (1)

Pour en savoir plus :

lire l'article principal de La Nación

lire l'article secondaire sur l'absence de nostalgie argentine du Pape, ce qui n'est pas de nature à flatter les Argentins - mais le Pape vient de faire renouveler ses papiers dans son pays natal et cela a enflammé l'esprit cocardier d'un grand nombre.

Le Saint-Père disait que Buenos Aires lui manquait dans l'avion qui le ramenait de Rio de Janeiro en juillet dernier.

lire l'article sur la candidature du Pape au Prix Nobel de la Paix 2014

lire l'interview sur Il Corriere della Sera

lire l'article de Il Corriere sur le Prix Nobel

lire l'interview complète sur L'Osservatore Romano en italien

lire l'article (très succinct) en français, sur Radio Vatican

lire l'article (très succinct encore) et toujours en français de Radio Vatican sur l'opinion du Pape sur la papomanie qu'il suscite partout où il passe et les rumeurs absurdes qui circulent à Rome, et peut-être au-delà de la Ville Eternelle.

Ajout du 6 mars 2014 : lire aussi l'article du lendemain sur Página/12, qui fait semblant d'ignorer que l'interview a été concédée à La Nación et ne semble connaître que celle parue dans le quotidien italien.


(1) Hier, je me suis rendue dans une grande librairie catholique de Paris où j'ai été suffoquée par l'abondance et l'insigne médiocrité des ouvrages parus récemment en français sur le Pape. Les couvertures et les titres jouent sur toutes les cordes sensibles du marketing le plus vulgaire, les contenus sont insipides ou superficiels. Le tout semble d'autant plus bling-bling que le livre prétend insister sur l'humilité, la pauvreté, la sobriété de son "héros". Au milieu de tout cela, les ouvrages sérieux (il y en a tout de même) sont tout à fait noyés et la librairie elle-même a ressenti le besoin de les placer dans un rayon "sérieux" pour leur offrir le traitement que leur qualité mérite.

China Cruel et Amores Tangos à Haedo vendredi prochain [à l'affiche]

Le groupe féminin China Cruel, au complet avec la chanteuse Viviana Scarlassa, partagerea l'Auditorio Oeste de Haedo avec le groupe Amores Tangos.

Le concert se tiendra avenida Rivadavia 17230, dans la ville de banlieue de Haedo.

Entrée : 60 $

Si vous achetez votre billet à l'avance, il ne vous coûtera au 40 $ (les billets sont en vente à Locuras, avda Rivadavia 18050 à Morón et à Smile, Güemes 34, local 15, à Ramos Mejía).

Demain à la Maison de l'Argentine à Paris [ici]

Demain jeudi 6 mars 2014, à la Maison de l'Argentine, Cité Universitaire de Paris, 27 boulevard Jourdan, concert gratuit du quatuor Spiritango, composé de Thomas Chedal à l'accordéon, Fanny Azzuro au piano, Fanny Gallois au violon et Benoît Levesque à la contrebasse.

Ils ont sorti un disque en juin et ont déjà engrangé plusieurs concerts au prestigieux Festival de Radio-France Montpellier.

Comme la plupart des groupes européens, ils mettent essentiellement en valeur le répertoire de Piazzolla, le seul, il est vrai, à être enseigné dans nos conservatoires.

Le concert commence à 20h. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Plus d'infos sur le site Internet de la Maison de l'Argentine et son profil Facebook.

Visitez aussi le site Internet du groupe.

Concours de danse et de déguisement à la Confitería La Ideal [à l'affiche]

Rentrée festive à la Ideal avec la Cita 2014 et ses trois nuits des 9, 12 et 15 mars dans un des lieux historiques de la vie gourmande et culturelle de Buenos Aires, Suipacha 384, presque à l'angle avec Avenida Corrientes.

Quelques grands noms de la milonga portègne au programme dont le DJ Marcelo Rojas, la danseuse Johana Copes ou le couple Nito et Elba...

Pour en savoir plus :

visitez le site Internet de la confitería (mais attention toutefois, sa dernière mise à jour date de la préparation du réveillon de la Saint-Sylvestre : ce n'est pas la rentrée pour rien!)

Noelia Moncada rentre au Café Vinilo samedi [à l'affiche]

La chanteuse Noelia Moncada fait sa rentrée, ce samedi 8 mars 2014 à 21h, au Café Vinilo, Gorriti 3780, dans le quartier de Palermo.

Elle sera accompagnée par la Orquesta Victoria.

Ce sera pour elle l'occasion de présenter le répertoire qu'elle enregistre dans son prochain disque, avec des arrangements de Alejandro Drago, le pianiste de Victoria, une des grandes formations actuelles, avec ses onze musiciens et son technicien.

Che Bandoneón, de Aníbal Troilo et Homero Manzi (1), chanté par Noelia Moncada

le soir des adieux à la scène du danseur classique Julio Bocca (2011)

Le choix des morceaux s'est fait autour de la poésie de Homero Manzi, au sommet de sa maturité, dans les années 1940.

Entrée : 80 $ (peso argentin, à ne pas confondre avec le billet vert dont la devise argentine emprunte le sigle).

Pour plus d'information : rendez-vous sur le site Internet de la salle.

(1) Che bandoneón fait partie du corpus traduit dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, Editions du Jasmin, mai 2010.

Prochaine rencontre à Boissy-Saint-Léger [ici]

Cliquez sur l'affiche pour la haute résolution

Le dimanche 16 mars 2014, je serai présente sur le salon du livre de Boissy-Saint-Léger, Mots en liberté, dans le Val-de-Marne, près de Paris. Ce salon en est cette année à sa troisième édition.

Journée de vente-dédicace de mes quatre ouvrages déjà publiés :

aux Editions du Jasmin :

- Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins - mai 2010

- Tango Negro (commentaires et traduction du manifeste argentin de Juan Carlos Cáceres) – avril 2013

- et San Martín, à rebours des conquistadors – décembre 2012

chez Tarabuste Editions :

Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango argentin – décembre 2010

J'en profiterai pour vous présenter la souscription du prochain ouvrage, San Martín par lui-même et par ses contemporains, à paraître en mai 2014 aux Editions du Jasmin.

Comme d'habitude sur les salons, j'aurai mon mate. Goûtera qui veut !

Mots en Liberté

Boissy Saint-Léger, Salle de la Ferme, 6 rue de Sucy

RER A Boissy-Saint-Léger

de 10h à 18h

entrée libre et gratuite.

Nous serons côte à côté plusieurs auteurs adhérents de l'ALEA (Acteurs du Livre et de l'Edition Associés).

Sur l'ALEA, voir le site Internet de l'association et sa page Facebook.

Notre association distribue elle-même les livres de ses membres (librairie en ligne, paiement sécurisé, sur son site Internet).

Alain Resnais en couverture des pages culturelles de Página/12 [Actu]

Ce n'est pas une surprise : Alain Resnais reçoit ce matin un hommage émouvant à l'autre bout du monde, sur les pages de Página/12, avec cette très belle une de la partie culturelle du quotidien de Buenos Aires.

Longue analyse d'une carrière et d'une œuvre qui échappe aux étiquetages faciles. En espagnol, bien sûr. A lire sur le site du journal, en vous aidant le cas échéant du traducteur en ligne Reverso, dont le lien permanent se trouve en bas de la Colonne de Droite, sur cet écran.

Un documentaire sur les Redonditos de Ricota [à l'affiche]

Los Redondos de Ricota en 1986

Samedi 1^er mars 2014, sortait en première mondiale au festival de Cosquín un documentaire sur un groupe mythique du rock argentin, les Redonditos de ricota (traduisez les raviolis à la ricotta ou les boulettes à la ricotta, spécialités de la table portègne, si largement italianisée).

Ce groupe a été fondé en 1976, l'année du coup d'Etat de Videla, à La Plata, grande ville universitaire d'Argentine, autour de Patricio Rey, dont le nom reste confondu avec celui du groupe. Parmi ses membres éminents, le chanteur El Indio Solari qui s'est lancé ensuite dans une carrière solo. Le groupe s'est dissous en 2001.

Depuis, il est entré dans l'histoire du rock nacional et ses disques restent parmi les plus marquants en dépit ou grâce à leur refus systématique d'entrer dans les circuits classiques du show business.

Página/12 consacrait un long article à cette sortie cinématographique dans son édition de samedi.

Ouverture de la douzième saison du Tango de Miércoles [à l'affiche]

Mercredi prochain, 5 mars 2014, à 20h30, la Ciudad del Tango vous invite à fêter le début de la douzième saison des concerts de tango contemporain Tango de Miércoles avec un panel d'artistes représentatif du tango nuevo surprise.

Toasts et musique en pagaille.

Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini

sala Osvaldo Pugliese

Corrientes 1543

La Ciudad del Tango est désormais sur Facebook.

Luis Alposta rend hommage au fileteado porteño [Coutumes]

Carlos Carboni, Pavie 1901 - Buenos Aires 1989

Jeudi dernier, dans sa nouvelle série de Mosaicos porteños, le poète Luis Alposta rendait hommage au filete portègne, cet art (ou cet artisanat, comme l'appelle Luis) plastique typique de la capitale argentine et dont vous avez un exemple sur la couverte de Barrio de Tango (Editions du Jasmin).

Luis Alposta y parle de son ami, le fileteador de Villa Urquiza, né en Italie, Carlos Carboni, dont il nous présente deux œuvres qu'il lui a données : un portrait (classique) de Carlos Gardel et une icône de la très emblématique et très argentine Vierge de Luján, admirable.

Sur la photo du Maestro Carboni, dont il illustre sa "mosaïque", on distingue nettement une icône du Sacré-Cœur de Jésus dont un joli cadre d'arabesques très caractéristique de la main de cet orfèvre du genre.

A lire sur Mosaicos Porteños, le blog de Luis Alposta.

Série de récitals de vieux rockers devenus tangueros [à l'affiche]

Tous les vendredis de mars, à 21h, ND/Ateneo, Paraguay 918, propose un récital d'un rocker passé au tango il y a des années les uns...

En un bondi color humo (dans un bus couleur de fumée),

musique de Daniel Melingo et paroles de Luis Alposta

un montage fait pour Luis Alposta et mis en ligne par lui-même

Le 7, ce sera Daniel Melingo, le 14 le groupe de tango électronique Tanghetto (on a la même chose en Europe avec Gotán Project), Adriana Varela le 21 et Omar Mollo le 28.

Adriana Varela, Cambalache de Enrique Santos Discépolo (1)

Tous viennent du rock et se sont convertis au tango. Página/12 les a rassemblés et interviewés pour clore ce mois de février, alors que c'est la rentrée un peu partout dans le pays. Chacun a un nouveau disque à présenter. L'interview tourne donc au show promotionnel. Dommage !

Omar Mollo, chantant Che Bandoneón, de Aníbal Troilo et Homero Manzi (2)

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

(1) Cambalache fait partie du corpus que j'ai présenté, commenté et traduit en français dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, Editions du Jasmin.

(2) Che Bandoneón est aussi dans Barrio de Tango.