Deux sont de Buenos Aires, deux sont de La Plata [à l’affiche]

Dos son de Capital, dos son de La Plata...
Dos cantan, dos tocan...
El Tango los juntó, se hicieron amigos.
El Tango los junta, se hacen un Tasso...

Deux sont de Buenos Aires, deux sont de La Plata
Deux chantent, deux jouent.
Le tango les a réunis, ils se sont faits amis
Le tango les réunit, ils se font un Tasso

(Traduction Denise Anne Clavilier)

C’est avec ce quatrain que Cucuza, lui que je connais d’ordinaire plus bavard, annonce son prochain show, Mongotango, au Centro Cultural Torcuato Tasso, à San Telmo. Cela doit être à cause de la chaleur étouffante qu’il fait en ce moment sur la capitale argentine (les rares amis qui s’y trouvent encore m’informent que le temps en ce moment est insupportable).

Mongotango a lieu le 3 février à 21h30. Entrée gratuite !

Les deux chanteurs, ce sont donc Hernán Castiello dit Cucuza, qui est de Buenos Aires, de Villa Urquiza pour être plus précise, et Juan Villareal, qui est de La Plata et qui a partagé avec Cucuza cette grande fête qui a eu lieu au Bar El Faro, quand Rubén Juárez a honoré de sa présence et de sa participation une soirée du cycle El Tango vuelve al Barrio (ETvaB) (ici, avec un Retour sur images publié grâce aux photos envoyées par Cucuza).

Les deux musiciens, c’est le guitariste Moscato, Maximiliano Luna, le partenaire habituel de Cucuza, et le bandonéoniste, qui ne veut pas mettre sa bobine sur l’affiche de la soirée, Sebastián Zasali.

En prime, ils ont invité Dipi Dvitko, le guitariste qui anime le cuatuor (dit típico) Catenacho (il n’est pas típico du tout comme quatuor, il lui manque la contrebasse et le piano, remplacés par une guitare et une guitare basse).

Et tout ce monde est effectivement ami, à la ville comme à la scène, je peux en témoigner, pizza Guerin faisant foi entre 23h le soir et 2h le lendemain ! (2)

Pour écouter ces artistes depuis votre siège, sans quitter votre écran et sans même vous rendre à San Telmo (1), ce qui est franchement dommage :

Cucuza est présent sur My Space (voir dans la colonne de droite, partie basse, consacrée aux liens externes à Barrio de Tango).

Il est aussi présent sur une autre page de partage (Yourfriendinbas, ce qui veut dire "Votre ami à Buenos Aires", in english, of course : vous pouvez donc lire cette présentation en anglais, en espagnol, en italien et en portugais. Pour le français, vous repasserez ! Dites donc, il va sérieusement falloir vous mettre aux langues étrangères... A moins que peut-être un jour j’aie un peu de temps et m’attelle à vous la traduire, sa page, à l’ami Cucuza). Et puis Cucuza est aussi sur TodoTango.com (voir les liens externes, en colonne de droite, sous la rubrique Les institutions).

Catenacho dispose de son site et de sa page Myspace aussi.

Les autres articles sur Cucuza en cliquant sur ce lien.

Les autres articles sur Moscato : ici.
Le cycle El Tango vuelve al Barrio : ici
Les autres articles sur le Cuarteto Catenacho : ici
Le quartier de San Telmo dans Barrio de Tango : ici (voir aussi en colonne de droite, dans la partie haute, consacrée aux liens internes).
Celui de Villa Urquiza : ici (voir aussi en colonne de droite, dans la partie haute, consacrée aux liens internes)
Les articles sur les chanteurs en général : ici (voir dans la colonne de droite partie haute, le lien Les chanteurs).
Les articles sur les musiciens en général : ici (en colonne de droite, partie haute, Les musiciens).
L’ensemble de l’actualité artistique sous le lien Affiche ici (colonne de droite, partie haute).

(1) Non, avant d’y aller. Sinon, un jour, vous aurez des regrets....
(2) très bonnes, les pizzas de chez Guerin. Une des plus célèbres pizzeria de Corrientes... Sur au moins trois niveaux... C’est que la pizza à Buenos Aires, c’est du sérieux ! Elle fait même l’objet d’une soirée académique à l’Academia Porteña du Lunfardo. Cliquez ici si vous ne me croyez pas !