Ni Dieu ni maître ! Le CCC fête carnaval en plein carême [à l'affiche]

Mercredi prochain, le 20 février 2013, et le suivant, le 27 février 2013, à 20h30, soirée de murgas au CCC Floreal Gorini, le centre culturel fédérant les gauches argentines, Corrientes 1543.

Les deux soirs, c'est la murga Garufa de Constitución (bamboche du quartier de Constitución) qui se produira avec un invité différent pour les deux dates. Le 20, elle partagerera la scène avec Los Garciarena, et le 27 avec le Omar Gianmarco Quinteto.

Entrée : 40 $ (les prix montent tous les ans au CCC).

Sur l'affiche, construite à partir d'un tableau de Rubén Borré, La Comparsa de la Ribera (la comparsa de la rive ou du quai) (1), on lit un texte que je vous traduis :

"Les origines de la Murga portègne remontent à ces temps lointains où Buenos Aires n'était qu'une poignée de maisons au bord de la Mer d'eau douce (2). Le rythme infatigable des Noirs accompagna les premiers pas qui furent les prédécesseurs de ceux que montrent aujourd'hui les groupes de carnaval.

Ce genre frère du tango par son origine et son caractère populaire s'ouvre actuellement un chemin et atteint des milieux différents impensables jusqu'à hier.

Garufa de Constitución cherche à conjuguer à travers son art la tradition du vieux Carnaval portègne et avec les instruments à vent innovants des nouvelles générations de murgueros qui brandissent dans ce XIX^e siècle naissant les étendards de la liesse et de la fête populaire".

La murga Garufa au CCC le 4 février 2009

(1) Sur les termes techniques argentins, comme murga ou comparsa, consultez la Trousse Lexicale d'urgence, qui se trouve dans la Colonne de droite, en partie médiane.

(2) Mar dulce : nom donné en 1516 par le premier découvreur du Río de la Plata (Juan Díaz de Solis) qui croyait avoir trouvé une mer d'eau douce.