Le Culpo s'en va-t-au carnaval [Coutumes]

Mes fidèles lecteurs connaissent maintenant bien ce personnage du dessinateur et peintre Miguel Rep, qui s'appelle le Culpo (savant mélange entre Pulpo et Culpa), espèce de surmoi qui est à la psychanalyse ce que le Docteur Diafoirus est à la médecine...

Le Culpo donc est sorti ce matin dans la rue, dans la rue de Buenos Aires remplie de fêtards carnavaleux, puisque la fête commence ce week-end et se prolongera tous les week-ends du mois...

Ce qui nous donne :

Non, non (en rouge, à gauche).

Vous vous trompez sur moi.

Ce n'est pas un déguisement de carnaval

Je suis l'Anti-Carnaval

On ne s'amuse pas !

Et l'aboyeur public, hors cadre :
Et le premier prix va à celui qui est déguisé en Culpo !

(Traduction Denise Anne Clavilier)