lundi 16 juin 2014

Le Mundial ou comment parler avec humour d'une chose très sérieuse [Actu]

Pour chercher, para buscar, to search : , , , , , , , Posted by Denise Anne CLAVILIER

Heureusement que l'Argentine a gagné son premier match de poule hier (contre la Bosnie). Les Bleus aussi (contre la sélection hondurienne) et la Nati aussi (contre l'Equateur) parce que sinon, il me serait très difficile de publier un tel article aujourd'hui ! Et dire qu'il faut encore attendre demain pour savoir ce qu'il en sera des Diables rouges (qui doivent affronter l'équipe algérienne – un autre continent, c'est moins lourd pour Barrio de Tango).


On peut donc se régaler des unes argentines, dont seule une, toujours la même, joue la carte de l'humour, avec ce jeu de mot entre le nom du meneur de jeu (un certain Messi... Inconnu au bataillon, sans doute – je me suis laissé dire qu'en temps normal, il jouait à la baballe en Espagne) et le terme Misión (comme en français, avec un s en plus et un accent en moins – donc je ne traduis pas).



Et s'amuser aussi de l'idée de Miguel Rep qui imagine un Mundial du Livre. Et pourquoi pas ? Il y a bien un Mundial du tango.

Ce n'est pas une mauvaise idée.
Non !
A quand un Mundial du Livre ?
Quel pays l'emporterait ?
Qui sait ! Nous, ça ferait des bons papiers (1)
(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour aller plus loin :
Chaque quotidien consacre tout un dossier à la victoire d'hier.



(1) Jeu de mot de Miguel Rep que j'ai remplacé par un autre dans la langue de Molière. Papel en espagnol, c'est à la fois du papier et un rôle (dans une œuvre dramatique ou dans un événement réel).