Une nouvelle édition du festival Cambalache [à l'affiche]

Ce festival où tout se mêle (d'où son nom de Cambalache, le grand bazar) et où surtout la danse de tango dialogue avec toutes les autres disciplines, théâtre, musique instrumentale ou vocale, peinture, mime, cinéma ou cirque en est à sa dixième année.

Il a reçu le soutien assumé du ministère de la Culture national et s'ouvre officiellement cet après-midi, mardi 24 mars 2015, à 15h à la Casa Nacional del Bicentenario, Riobamba 985, avec une table ronde sur le tango et la politique.

Ensuite le programme officiel se développera dans plusieurs quartiers (Recoleta, Almagro, Monserrat, Palermo) jusqu'au 29 mars, avec du théâtre, des recherches scéniques d'avant-garde, des projections, des concerts, des répétitions publiques et une milonga de clôture, à la Viruta dimanche (rue Armenia 1366), animée par la Orquesta Sans Souci et le chanteur Chino Laborde, entre autres artistes.

Figurent au programme la chanteuse Mariza Vázquez, le Professeur Rataplán (alias Luis Longhi) qui pastiche la pédanterie universitaire, l'orchestre Astillero, le groupe Altertango, la formation chorégraphique de l'Université Nationale San Martín (UNSAM), etc. Le programme s'internationalise même avec la participation d'une compagnie scénique finlandaise, le Tangotheater Kiukkarainen.

Toute cette édition est placée sous le signe de Carlos Gardel, dont c'est l'année officielle puisque nous célébrerons en juin les 80 ans de sa disparition accidentelle sur l'aéroport de Medellín (aujourd'hui désaffecté et transformé en musée à sa mémoire).

Les activités sont gratuites.

Pour découvrir le programme, branchez-vous sur Fractura Expuesta.

Pour d'autres informations :

lire l'article de Página/12

lire l'article de Maldito Tango, un blog hébergé par La Nación

voir la vidéo proposée par l'agence Télam.

Daniel Melingo ce vendredi soir à l'Alliance Française de Buenos Aires [à l'affiche]

L'auteur-compositeur-interprète Daniel Melingo se produira vendredi 30 septembre 2011 à 20h, à l'auditorium de la Alianza Francesa, Córdoba 946.

Entrée : 50 $.

Nombre de places limitées. Vente le jour-même, à l'Alliance, à partir de 19h.

Pour l'occasion, Daniel Melingo partagera la soirée avec le groupe Ramones del Tango, avec lequel il se produit très fréquemment.

Les vendredis suivants, l'Alliance Française accueillera :

le 7 octobre, les orquestas típicas très jeunes que sont Violentango et Astillero (entrée : 40 $)

le 14 octobre, la OTAG (Orquesta Típica Agustín Guerrero) et la pianiste et compositrice Sonia Possetti avec son sextuor (entrée : 30 $)

le 21 octobre, deux autres groupes du tango contemporain, 34 Puñaladas et Altertango (entrée : 30 $).

La programmation du cycle est dûe à Leandro Frías, un des animateurs actuels de la vie artistique et musicale dans la capitale argentine.

L'Alliance Française, en ouvrant ainsi son très bel auditorium, offre aux musiciens portègnes un nouvel espace qui est le très bienvenu dans une ville dont le Gouvernement n'est guère accueillant pour l'actuelle movida artistique pourtant si riche (movida : dynamique, effervescence).

Deuxième festival de Radio CAFF ce week-end à Buenos Aires [à l'affiche]

Radio CAFF lance vendredi prochain, 15 juillet 2011, la deuxième édition de son festival, après le succès de la tentative de l'été dernier...

Le festival aura deux centres : le CAFF lui-même, dans le quartier de l'Abasto, Sánchez de Bustamante 764 et le Café Vinilo, Gorriti 3780, à Palermo, qui s'y associe avec sa série de concert, intitulée Tangocontempo, un jeu de mot entre "Tango avec du tempo" et "Tango contemporain".

Au CAFF, le prix est de 30 $ en achat à l'avance au Musetta Cafe, esquina Billinghurst y Tucumán, et 40 $ sur place le jour même, sauf pour les concerts de Daniel Binelli et Néstor Marconi la semaine prochaine (prix : 40 $ et 50 $) et pour celui du samedi 16 juillet (prix : 20 et 30 $).

Au Vinilo Cafe, le prix est de 30 et 35$ pour le premier concert, de 30 et 40$ pour le second.

Cette semaine, au CAFF :

Vendredi 15 juillet 2011 à 21 h, les groupes Altertango et Dema-Sampaoli avec le récital Tangos de Bolsillo (tangos de poche)

Samedi 16 juillet 2011, à 21h, trois groupes : Dúo Fain Mantega, Proyecto LCB et le Trío Boero, Gallardo y Gómez

Dimanche 17 juillet 2011, à 21h, le Nicolás Guerschberg Sexteto et Los que vendrán sans oublier des bandonéonistes de moins de 23 ans (présentés comme une équipe de foot junior).

Au Café Vinilo, les concerts ont lieu le mercredi. Le premier est pour ce soir, 13 juillet 2011 à 21h, avec Cristian Zárate et César Angeleri.

Le festival reprendra pour un second week-end à la fin de la semaine prochaine.

Les concerts sont retransmis en ligne, par streaming, par Radio CAFF, en direct, donc à des heures difficiles pour l'Europe atlantique (+ 5h sur l'heure de Buenos Aires). Le lien avec Radio CAFF se trouve dans la Colonne de Droite, dans la rubrique Ecouter.

Altertango fête ses 10 ans mercredi au Torcuato Tasso [à l'affiche]

Affiche diffusée par les artistes

Le groupe Altertango fête ses 10 ans au Centro Cultural Torquato Tasso ce mercredi 4 mai 2011, à 22h.

Ils ont pour l'occasion invité plusieurs autres artistes, dont la Orquesta Violenta, le chanteur Alfredo Piro, le pianiste José Teíxido, le guitariste Hernán Reinaudo...

Centro Cultural Torquato Tasso, Defensa 1575, quartier de San Telmo.

Programme du CCC en juillet [à l’affiche]

C’est un programme varié que propose comme presque tous les mois la série Tango de Miércoles (tango du mercredi) du Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini, Corrientes 1543, sous la coordination de Walter Alegre, le mercredi à 20h30, dans la salle du rez-de-chaussée (sala Osvaldo Pugliese).

Demain, place à Polentaitum pour de la musique noire, candombes et milongas, avec la présentation du nouveau disque de ces musiciens, Milongas de la Ribera (milongas du quai ou milonga de la rive). Le mercredi suivant sera pour une chanteuse uruguayenne, Maia Castro. Et les deux mercredis suivants respectivement pour les groupes Cuesta Arriba et Altertango (dont je parlais hier pour l’interview que leur a faite Cristián Vitale dans Página/12, voir mon article du 5 juillet 2010). Dans les deux cas, il s’agit pour les groupes en question de présenter leur nouveau disque, eux aussi.

Polentaitum est un groupe composé du chanteur et multi-instrumentiste German Pontoriero, qui anime l’ensemble, Vanesa Turon au piano, Diego Cueto aux percussions, Sergio Moldes à la flûte traversière et au saxophone soprano et Alberto “Pata” Corbani au cajón urbano (1) et aux percussions. Vous pouvez découvrir leur musique en allant sur leur page Myspace.

Pour écouter Maia Castro, chanteuse montévidéenne née le 31 mars 1980, vous pouvez là aussi visiter sa page Myspace.

Il en va de même pour le groupe Cuesta Arriba dont voici le site et le groupe Altertango dont voilà le site.

(1) Le cajón (caisse, caisson) est une simple caisse en bois sur laquelle le musicien s’assoit et dont on joue comme de n’importe quel autre instrument de percussion. Ici le cajón en question est qualifié de urbano (citadin).

Altertango sort son 4ème disque [Disques & Livres]

Altertango est un groupe qui s’est formé dans la ville de Mendoza (la capitale d’une province viticole argentine) et comme beaucoup de groupes de la jeune génération qui ont surgi dans le monde tanguero à partir des années 90, après le retour à la démocratie (décembre 1983), il conjugue dans sa musique le rock (né à la fin des années 1960) et le tango (né vers 1880).

Leur quatrième disque s’intitule Melodramas et présente, à la manière musicale du tango, des morceaux de grands du rock argentin, comme Luis Alberto Spinetta et Fito Paéz, des standards du tango, signés Discépolo et Troilo, et des œuvres originales composées par les membres du quintette. Ce nouvel album leur vaut d’être interviewés par Cristián Vitale dans le supplément culturel de Página/12.

Ce disque a fait déjà l’objet d’une présentation, le 26 mai 2010, au Centro Cultural Torcuato Tasso, à San Telmo, où Altertango avait invité les chanteurs de tango que sont Alejandro Guyot et Alfredo Piro.

Dans son article, Cristián Vitale leur demande où ils situent la frontière entre le fondamentalisme (l’un des plus importants pièges qui guettent autant les innovateurs comme eux que la critique qui leur tombe dessus) et le respect de la tradition des genres. Une question qui a aussi, sous une forme ou une autre, été posée à La Biyuya, à Guitarra Negra, à Buenos Aires Negro, à Violentango, bref à tous les groupes qui cherchent ce dialogue difficile entre rock et tango dans le sein de la musique populaire citadine d’aujourd’hui, à Buenos Aires et dans d’autres grandes villes du pays (Rosario, Córdoba, Mendoza, La Plata…)

Je vous rapporte ici la dernière partie de l’interview :

–¿Cuál es el punto en el que se encuentran, según ustedes, el tango y el rock, más allá de ser parte del acervo popular en general?

–Hay canciones de nuestro rock que tienen mucho tango y músicos maravillosos como el Polaco Goyeneche y Rubén Juárez que supieron con su actitud tender un puente con las nuevas generaciones. Ambas son músicas urbanas, pero el tango es tango y el rock es rock, y el imaginario del tango es distinto al del rock... Son resultado de momentos históricos diferentes. Más bien, lo que siento es que hay un punto en el que me encuentro con ambos, porque el tango me encanta y me emociona particularmente, pero pertenezco a una generación que creció escuchando rock. Por eso nuestra generación siente la libertad suficiente para asumir ambas herencias de manera legítima. Es algo que ya no se puede discutir.

- Quel est le point de rencontre, selon vous [au pluriel], entre le tango et le rock, au-delà du fait qu’ils font partie intégrante du patrimoine populaire en général ?

- Il y a des chansons, dans notre rock, qui ont en elles beaucoup de tango et des musiciens merveilleux comme le Polaco Goyeneche et Rubén Juárez (1) qui ont su, par leur attitude, tendre des ponts vers les nouvelles générations. Les deux [rock et tango] sont des musiques de la ville, mais le tango, c’est le tango et le rock c’est le rock, et l’imaginaire du tango est différent de celui du rock… Ils résultent de moments historiques différents. Et pourtant, ce que je pense, c’est qu’il y a un pont où je les rencontre tous les deux, parce que le tango m’enchante et m’émeut particulièrement mais j’appartiens à une génération qui a grandi en écoutant du rock. C’est pour cela que notre génération ressent assez de liberté pour assumer les deux héritages en toute légitimité. C’est quelque chose qui ne se discute plus.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour aller plus loin :

Lire l’article de Página/12 (2)

(1) Roberto Goyeneche, dit El Polaco, 1926-1994, était chanteur. Il est considéré comme le plus grand après Gardel. Rubén Juárez, qui vient de nous quitter, le 31 mai 2010, était compositeur, bandonéoniste et chanteur et pour tout cela, il était très admiré par un large public. Pour en savoir plus sur ces deux artistes qui font référence, cliquez sur leur nom dans la rubrique Vecinos del Barrio. El Polaco se trouve dans la section Toujours là, Rubén Juárez, même s’il est décédé, est toujours dans la section Auteurs-compositeurs.

(2) Profitez-en pour aller regarder les commentaires écrits ou dessinés sur la défaite terrible de l’Argentine contre l’Allemagne samedi dernier en Afrique du Sud. Comme je l’annonçais dans la Gazette de Barrio de Tango, que j’ai envoyée dimanche aux abonnés, le duo Rudy et Daniel Paz et le dessinateur Miguel Rep y sont allés de leur plume hier et encore ce matin.

La Ciudad del Tango : les mercredis de juin à la Sala Osvaldo Pugliese [à l’affiche]

Affiche de la Ciudad del Tango (CCC)

Les habitués de Barrio de Tango connaissent le programme régulier du Tango de Mercredi (Tango del Miércoles) au Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini, avenida Corrientes 1543, à 21h30 (pour un prix d’entrée généralement placé à 15 $).

Ce blog s’en fait l’écho presque toutes les semaines et le plus souvent possible. Le cycle présente en effet des artistes d’aujourd’hui, originaux, hardis, novateurs.

Demain, c’est Rafael de La Torre qui sera sur scène, entouré d’invités, pour un show baptisé Buenos Aires - La Havane avec escales (La Havane et Fidel, le Vénézuela et Chavez sont très, très, très appréciés au CCC, parce qu’ils représentent pour l’Amérique du Sud l’anti-capitalisme et l’anti-libéralisme du modèle nord-américain qu’une institution comme le CCC abhorre).
Rafael de la Torre est un chanteur cubain qui s’est déjà produit à Buenos Aires, notamment en compagnie du guitariste et compositeur argentin Horacio Avilano, déjà souvent cité dans ce blog et qui vient d’achever avec le chanteur Martín Alvarado une série de concerts avant une nouvelle tournée de ce dernier en Europe.

La semaine prochaine, ce sera la Orquesta Típica Astillero, dont j’ai parfois parlé dans Barrio de Tango et qui dispose dans la Colonne de droite d’un lien vers son site (dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales) et d’un raccourci vers l’ensemble des articles qui lui sont consacrés dans ce blog (rubrique Vecinos del Barrio).

Le 3ème mercredi de juin, le duo de guitaristes, très connu des lecteurs réguliers de Barrio de Tango : Hernán Reinaudo et Ariel Argañaraz (qui ont eux aussi et le lien vers leur page My Space en partie inférieure de la Colonne de droite, comme tous les liens vers des sites externes, et un raccourci dans Vecinos del Barrio, raccourci que vous retrouvez en cliquant sur l’un ou l’autre de leurs noms parmi les mots-clés du bloc Pour chercher, para buscar, to search, en haut de l’article, sous le titre).

A la fin du mois, ce sera la formation Altertango qui présentera ses deux derniers disques, Altertango et Tormenta (orage). J’aurai, du moins je l’espère, l’occasion de revenir sur les uns et les autres en temps utiles. Pour le reste, tout est écrit sur l’affiche, que m’a envoyée Walter Alegre, qui coordonne tout cela au CCC (cliquez dessus pour une meilleure résolution).

Pour en savoir plus :
Voir le site du CCC, dans la rubrique Cambalache (casi ordenado), dans la partie basse de la Colonne de droite.