Nouveau thème pour les Rendez-vous littéraires Tangos d'hier et d'aujourd'hui à l'Académie Esprit Tango [ici]

Le prochain Rendez-vous Tangos d'hier et d'aujourd'hui est fixé au samedi 30 avril à 18h, à l'Académie Esprit Tango, après les vacances de printemps (de zone C) et le long week-end de Pâques, qui sera cette année le seul long week-end d'une saison où les jours fériés tombent bêtement le dimanche...

Académie Esprit Tango, 3 rue des Vignoles, 75020 Paris,

M° Avron, Nation ou Buzenval,

1er étage à droite dans la cour

Après un parcours assez complet; mais non pas exhaustif, de l'expression amoureuse dans le répertoire du tango depuis le mois de février, nous passerons la prochaine fois à une autre thématique, celle des portraits de voyous et de filles faciles, en prologue du Salon du Livre Polar en Plein Coeur, qui se tiendra à Paris, dans le 4ème arrondissement, du 3 au 5 juin 2011.
Comme l'année dernière, j'y animerai en effet une conférence-débat, le samedi 4 juin à 11h, sur le thème des personnages et des situations qui sont communs à ces deux univers littéraires et populaires, qui néanmoins en font un traitement très différent. Ces personnages et situations sont connus et ils ont d'ailleurs une fonction archétypale qui permet de structurer le récit, qu'il ait la brièveté d'une chanson ou l'ampleur d'un roman : ce sont les délinquants, les meurtriers (crapuleux ou passionnels), le monde glauque de la prostitution et du jeu, les escrocs sous toutes les formes, les juges et autres représentants de la loi et de la répression, les trafics, le prétoire et la prison.

Dates des prochains Rendez-vous :

30 avril 2011 à 18h30 (exceptionnellement, décalage d'une demi-heure),

21 mai à 18h,

28 mai à 18h

et 4 juin à 18h30 (attention : nouveau décalge de 30 mn).

Il n'y aura pas de rendez-vous le 7 mai, pour cause de Foire du Livre de Saint-Louis (voir mon article d'hier sur cette manifestation), ni le 14 mai (les Parisiens me retrouveront à la Journée Portes Ouvertes de l'Espace Tango Negro, où il est envisagé que je donne une causerie gratuite, à un moment de la journée qui n'est pas encore fixé, entre 10h et 18h).

Les trois autres samedis de juin sont d'ores et déjà retenus à l'Académie Esprit Tango.

Leur programme fera l'objet d'un autre article dans ce blog, en temps voulu.

Pour participer aux Rendez-vous Tangos d'hier et d'aujourd'hui, la seule exigence est l'inscription préalable, qui est désormais obligatoire : dactango@hotmail.fr. N'oubliez pas d'indiquez la date, bien sûr.

Participation aux frais : 15 €

On peut venir sans maîtriser ni l'espagnol, ni la danse, ni la musique, ni le chant et même sans connaître le tango du tout. Le tango constitue en effet un univers qu'on peut découvrir à tout moment et en y venant pas tout chemin possible et imaginable. La lecture des textes se fait en version bilingue et s'accompagne d'une découverte des chanteurs et de l'évolution qu'a connue dans le temps l'interprétation vocale et orchestrale, depuis 1916 jusqu'à nos jours. Apprécier les échanges conviviaux avec d'autres passionnés est donc la seule disposition d'esprit indispensable pour profiter de ces échanges, qui sont un élément essentiel de nos rencontres. Le tango n'a-t-il pas été inventé, ou à tout le moins développé, pour être le lien entre des immigrants que tout différenciait, leur langue, leur métier, leur histoire personnelle, leurs positions politiques, leur appartenance religieuse, leur origine géographique, et qui allaient construire un pays presque tout neuf.

Pour en savoir plus sur le Salon Polar en Plein Coeur, connectez-vous au site de l'association organisatrice.

Vous pouvez aussi cliquer sur le sigle PPC ci-dessus, dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search (vous accéderez ainsi aux articles que j'ai écrits l'année dernière sur la première édition de cette manifestation originale).

Pour en savoir plus sur les Rendez-vous littéraires, cliquez sur le mot-clé RVL pour accéder aux articles correspondant aux rencontres à l'Académie Esprit Tango ou sur le mot-clé CLT pour accéder aux articles touchant toutes les rencontres littéraires, à l'Académie Esprit Tango et à l'Espace Tango Negro (à Paris aussi, mais au M° Anvers, cette fois-ci, et en semaine, l'après-midi).

Présentations passées (et futures) de Barrio de Tango : retour sur images [ici]

Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, est paru le 3 mai 2010 aux éditions du Jasmin, à Paris (Clichy, 92).

Sa présentation m’a conduite, en mai, juin et juillet, dans plusieurs villes dont j’ai pu, de temps à autre, rapporter quelques photos (quand j’ai eu le temps, quand j’y ai pensé ou quand on y a pensé pour moi). A l’automne, je tenterai d’en rapporter d’autres manifestations d’ores et déjà en préparation…

Le cadeau-surprise de Taquetepa pour le lancement du livre : un arrangement de Barrio de Tango, de Daniel Pérez, avec Daniel Pérez au bandonéon (!), sa guitare laissée... au vestiaire (dans la pièce du fond).

Aujourd'hui, Barrio de Tango, le blog, fête ses deux ans, avec plus de 1550 articles et plus de 41 300 visites (depuis le 1er janvier 2009 - avant, je ne sais pas, je n'avais pas de compteur).

Aussi, pour cet anniversaire, moins triste que l'année dernière, voici, en pleines vacances d'été, un petit retour sur images à propos de quelques uns des concerts et autres conférences qui auront rythmé ce premier trimestre de vie du bouquin...

La présentation initiale s'est tenue à Paris (ci-dessus). C’était à la Maison de l’Argentine à la Cité Internationale Universitaire, le 3 mai. Ma causerie y a été suivie d’une partie musicale qui a reçu un beau succès bien mérité, petit concert donné par le trio Taquetepa (Marie Crouzeix, Daniel Pérez et Fabrice Gouterot) et le duo Mariel Martínez et Alejandro Picciano (à Paris, j’ai assuré d’autres séances de dédicace et plusieurs conférences, en particulier celle donnée à l’Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm devant une audience studieuse mais je n’ai pas pensé à faire prendre des photos).

Taquetepa en première partie de l'espace musical

Mariel et Alejandro en deuxième partie de l'espace musical

Au sujet de cette présentation initiale, voir la chronique publiée dans le blog de Méphisto Tango, une association de tango nuevo installée à Paris, à travers mon article du 6 mai 2010.

A l'Angora, le dimanche 2 mai... avec le muguet traditionnel de la Fête du Travail

La veille de la présentation, le dimanche 2 mai dans l'après-midi, Mariel Martínez et Alejandro Picciano avaient donné un concert au café restaurant L'Angora, du côté de la Bastille à Paris...

A Clermont-Ferrand, le 9 juin, je faisais à nouveau équipe avec le trio Taquetepa, tant à la librairie Les Volcans (où ils n'étaient que deux) qu’au Café-lecture Les Augustes, dont la soirée a donné lieu à un reportage dans l’édition du 15 juin de La Montagne, le quotidien local (édition Clermont-Métropole). Voir mon article du 22 juin sur ce retour dans le quotidien auvergnat.

Aux Volcans, photographiés par le photographe-libraire maison, André Hébrard (merci à lui)

La conférence s'éternise aux Augustes et Marie Crouzeix part dans la fantaisie photographique avec mon appareil...

Retour à Paris, le surlendemain, à l’espace d’animation des Blancs-Manteaux à Paris dans le cadre du Salon Polar en Plein Cœur (de Paris), avec conférence le 11 juin (sur le thème Polar et Tango : mêmes combats ?) et dédicace à la librairie le reste du week-end (voir mon article du 17 mai 2010 sur la présentation de PPC).

Polar en Plein Coeur de Paris (1ère édition)

Enfin, tout récemment à Toulouse, le 8 juillet (voir mon article du 29 mai 2010), j’ai donné une autre conférence au Festival Tangopostale, le Festival International du Tango de la Ville Rose, à la librairie Chapitre (ex-Privat) de la rue des Arts, en présence de José María Kokubu, de la Academia Nacional del Tango, tout frais débarqué à Blagnac, une heure et demie auparavant, pour une conférence qu’il devait donner le lendemain à la Médiathèque José Cabanis sur les révolutions musicales conduites par Mozart et par Gardel (voir mon article du 14 juin 2009 sur cette conférence que Pepe Kokubu avait déclinée alors en anglais sous la forme d’une interview téléchargeable gratuitement).

Lecture à deux voies dans une cave de la Ville Rose

A la demande de Solange Bazely, à l'issue de mon intervention, il est venu me rejoindre pour que nous lisions à deux voix, lui en espagnol, moi en français, El Gordo Triste, l'un des tangos de Piazzolla-Ferrer que j'ai traduits. Choix de Solange entre les 231 letras du volume.

En même temps que le Festival, et débordant de quelques jours ses limites dans le temps, il y avait à Toulouse une exposition sur Carlos Gardel, pour les 120 ans de sa naissance dans la Ville Rose et les 75 ans de sa mort à Medellín, à laquelle les organisateurs avaient tenu à faire figurer, au moins sous forme de maquette, une oeuvre que Jorge Muscia (1) a offert à la ville il y a plusieurs années : Totem Porteño ou l'Obélisque de Buenos Aires, habillé aux couleurs de Gardel et de sa ville natale, avec ruban argentin et croix occitane entrelacés (ci-contre)...

Pour accéder aux autres articles concernant les présentations de Barrio de Tango (le livre), cliquez sur le mot-clé dédicace conf BdT dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

A la rentrée, après mon retour de Buenos Aires, la tournée reprendra. En voici déjà quelques dates et lieux que vous pouvez noter sur vos agendas :

à Rambouillet, au Salon du Livre, le dimanche 19 septembre, de10h à 18h30, Salle Patenôtre (rue Gambetta)

à Paris, à Tango Negro, 71 rue Rochechouart, dans le 9ème arrondissement, le mercredi 22 septembre à 20h,

à Orléans, le vendredi 24 septembre au soir, avec l’association Tango Porteño Orléans

et à Caen, le samedi 9 octobre au soir, dans une vieille église désaffectée et transformée en centre culturel, avec l’association Tempo Tango.

Quelques autres dates sont en vue sans être encore établies, notamment à l’Ecole Normale Supérieure au début de la nouvelle année universitaire, dans le cadre d’un cycle de conférences sur les cultures d’Amérique Latine.

* * * * *

Pour les lecteurs peu habitués à Barrio de Tango (ce blog), voici quelques liens vers des articles de présentation de l’ouvrage, publiés tout au long de l’hiver dernier :

Présentation générale du 6 janvier 2010

Présentation du disque du 15 mars 2010

Commentaire du 8 mars 2010 sur un choix qui sort de l'ordinaire pour la structuration de l'ouvrage

Pour vous procurer Barrio de Tango, consulter la rubrique Où trouver Barrio de Tango, tout en haut de la Colonne de droite.

(1) Jorge Muscia est fileteador de son état. Il est l'auteur de la couverture de Barrio de Tango. Sur le fileteado, visitez son site, dont vous trouverez un lien permanent dans la partie basse de la Colonne de droite, rubrique Artistes plastiques, et l'ensemble des articles de ce blog qui abordent cet art pictural particulier à la ville de Buenos Aires, en cliquant sur ce lien.

Une contribution de Luis Alposta à Polar en Plein Coeur : article n° 1500 [Troesma]

Il y a quelques semaines, alors que je préparai ma conférence Polar et Tango : mêmes combats ?, que je devais présenter au Salon Polar en Plein Coeur (de Paris), le 11 juin, j’ai téléphoné à Luis Alposta comme je le fais cada tanto (de temps à autre), pour prendre de ses nouvelles. Et quelques minutes après, il m’envoyait ce texte dont nous venions de parler et qu’il a écrit pour servir de postface à un roman policier écrit par un grand letrista et grand essayiste de tango : Francisco García Jiménez à qui l’on doit quelques chefs d’oeuvre, dont Palomita Blanca (Petite colombe blanche) ou Zorro gris (renard gris) et de nombreux autres, dont j’ai traduits quelques uns (entre autres, Zorro gris et Chaparrón) dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, ed. du Jasmin (mai 2010)... que Luis Alposta a postfacé.

A Francisco García Jiménez, on doit en particulier un essai intitulé Carlos Gardel y su época, publié en 1976 par Corregidor, et une compilation d’anecdotes sur la genèse d’une certain nombre de tangos qui sont devenus des classiques, Así nacieron los tangos, chez le même éditeur, qui est l’éditeur de référence en la matière, pour la qualité de son catalogue (il a tous les grands du genre).

Ce cadeau que Luis m’a adressé début juin, je vous le fais à mon tour en ce dernier jour du mois et en version bilingue, comme toujours sur Barrio de Tango (le blog)... D’autant que c’est aujourd’hui l’anniversaire de Luis. Il est né à Villa Urquiza, le 30 juin 1937, une année qui a son tango, intitulé 1937, un tango de Mario C. Gomila, pour les paroles, et Julio de Caro, pour la musique, dont il m'a envoyé ce soir un enregistrement tiré de son immense collection (1).

Acerca de Francisco García Jiménez autor de una novela policial

Para la realidad de un certificado firmado por un médico en el verano de 1983, Francisco García Jiménez ha muerto. Sigue vivo en las realidades que nos proponen sus tangos, en la voz de Gardel y en la de tantos otros, en muchas de las melodías de Anselmo Aieta, en la Canción del Estudiante, en sus crónicas históricas, en sus artículos periodísticos y en el recuerdo de todos los que lo hemos tratado.

Luis Alposta

Au sujet de Francisco García Jiménez, auteur de roman policier

Selon la réalité d’un certificat signé par un médecin au cours de l’été 1983, Francisco García Jiménez est mort. Il continue à vivre dans les réalités que nous proposent ses tangos, dans le chant de Gardel et dans celui de tant d’autres, dans nombre de mélodies de Anselmo Aieta (2), dans la Canción del Estudiante, dans ses chroniques historiques, dans ses articles de presse et dans notre mémoire à nous qui l’avons fréquenté.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Autor talentoso y prolífico, era previsible que dejase alguna de sus obras inédita. Lo imprevisible ha sido que se tratara de una novela policial.

En Misterio en la Vuelta de Rocha, tal su título, son convocados, del Támesis y el Sena al Riachuelo, Sherlock Holmes, Arséne Lupin y Joseph Rouletabille, los que concurrirán puntualmente a la cita para develar un enigma. Lo harán con fidelidad a las leyes del género e imponiendo cada uno sus habituales técnicas deductivas.

Luis Alposta

Auteur talentueux et prolifique, il était prévisible qu’il laissât quelqu’une de ses oeuvres inédites. L’imprévisible, c’était qu’il s’agirait d’un roman policier.

Dans Mystère à la Vuelta de Rocha, tel est son titre, se donnent rendez-vous, depuis la Tamise et la Seine du côté du Riachuelo, Sherlock Holmes, Arsène Lupin et Joseph Rouletabille, eux qui accoureront au rendez-vous de manière ponctuelle pour résoudre une énigme. Ils le feront avec fidélité aux lois du genre et en imposant chacun ses habituelles techniques de déduction.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

En estas páginas, publicadas por Corregidor, campea un levísimo aire local, sin que en ningún momento se apele al regionalismo. Acaso la cadencia del lenguaje, cierto tono o el nombre de una calle y el de un barrio sean los únicos datos que denoten la geografía. Se trata de una historia bien urdida, que gira magistralmente sobre sí misma y cierra un círculo en el que quedan la soledad y el drama de su protagonista.

Luis Alposta

Dans ces pages, publiées par Corregidor, campe un très léger air local, sans qu’à aucun moment on en appelle au régionalisme. A peine si la cadence du verbe, tel tonalité ou le nom d’une rue ou celui d’un quartier sont les uniques données qui dénotent la géographie. Il s’agit d’une histoire bien construite, qui tourne magistralement sur elle-même et qui boucle la boucle dans laquelle demeurent la solitude et le drame du protagoniste.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Francisco García Jiménez cambiaba de género literario con la naturalidad de aquel que está acostumbrado a cambiar de traje. Un impecable corte sigue siendo su constante.

Luis Alposta

Francisco García Jiménez changeait de genre littéraire avec le nature de celui qui a l’habitude de changer de costume. Une coupe impeccable reste une constance chez lui.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour aller plus loin :

Connectez-vous à la page du roman sur le site de Corregidor (vous y retrouverez les phrases de Luis réarrangées façon marketing).

Connectez-vous à la page de Francisco García Jiménez sur Todo Tango

Connectez-vous à la page de Luis Alposta sur Todo Tango

Et pour finir, écoutons l’un des plus grands succès de Francisco García Jiménez (3), le tango Siga el corso (que le cortège poursuive sa route), musique de Anselmo Aieta, enregistré par Carlos Gardel à Barcelone en 1927, Carlos Gardel dont Luis a fait en 10 traits une somptueuse et très souriante esquisse qui figure sur le timbre commémoratif des 75 ans de la mort du chanteur (voir mon article du 24 juin 2010 à ce sujet). Tango mis en ligne sur et par Todo Tango, comme toujours.

(1) J'essayerai de vous le présenter dans les jours qui viennent, si la newsletter de juillet (qu'il faut encore que je prépare) me laisse un peu de temps dans ces semaines folles.

(2) Le compositeur et bandonéoniste Anselmo Aieta (1896-1964) a été le partenaire par excellence de García Jiménez. Tous les deux, ils ont formé un de ces duos créateurs très identifiables comme l’histoire du tango en a un bon paquet.

(3) Flûte, celui-là, il est connu et je ne l’ai pas inclus dans mon livre. Heureusement, il y en a d’autres...

Un retour sur programme de la journée TGV [ici]

Hier, j’étais dans le TGV Paris-Lyon et retour pour une animation tango dans le cadre d’une promotion qui précède la tenue du salon Polar en Plein Coeur (de Paris), organisée par Le Livre Ailé, avec le mécénat de IDTGV et de la SNCF, à l’Espace d’Animation des Blancs Manteaux, à Paris (4ème arrondissement), du 11 au 13 juin 2010.

L’un des axes thématiques de ce salon du livre sera en effet le lien littéraire qui existe entre les deux genres que sont le Polar et le Tango, que ce soit le tango argentin authentique ou son succédané européen, qui connut, en dehors de tout contexte sud américain, un beau destin comme ingrédient d’intrigues policières en tout genre et en tout temps (à partir des années 1920 en ce qui concerne Paris). Cet axe Polar et Tango se déclinera sur place en une conférence, une milonga et une table-ronde (avec lectures), le tout parfaitement gratuit, comme je l’ai déjà annoncé à plusieurs reprises.

Or donc, hier la chance a voulu qu’au cours de cet aller-retour ferroviaire à grande vitesse et sous une pluie battante, l’animation attire dans la voiture-bar deux musiciennes qui rentraient de la semaine de tango organisée à l’Opéra de Lyon. Elles ont eu la gentillesse de m’offrir ainsi la possibilité de partager avec vous quelque chose du programme de la dernière soirée, dont je vous avais parlé. Initialement prévue comme un hommage à plusieurs bandonéonistes, après deux conférences que Solange Bazely a donnée sur l’histoire du tango et de son instrument emblématique, les circonstances ont fait que cette soirée de clôture aura aussi été l'occasion de rendre un hommage à Rubén Juárez, qui nous a quittés il y a tout juste une semaine (voir l’ensemble de mes articles sur ce bandonéoniste, chanteur et compositeur, sous le lien). D’où la publication en fac-similé de deux premières pages de ce beau programme, celles qui présentaient les participants et les morceaux du concert. Et je peux témoigner, au lendemain de ce dimanche voyageur, que tous les Lyonnais intéressés par le tango et présents sur les deux rames nous ont parlé de cette semaine et de ce dernier concert...

Cliquez sur l'image pour l'obtenir en meilleure résolution

Je profite aussi de cet article pour remercier de leur visite Christine et Corinne et saluer les autres passionnés qui sont venus me rencontrer sur l’un et l’autre trajets pour discuter et feuilleter Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins (ed. du Jasmin) et en guise de partage, je vous livre une petite partie de l’animation proposé aux voyageurs, sous la forme de ce quizz déposé sur les sièges...

Cliquez sur l'image pour l'obtenir en meilleure résolution

Saurez-vous répondre à ces trois questions ? Les réponses sont contenues dans les articles déjà publiés dans ce blog. Il vous suffit donc de les y chercher à travers les outils à votre disposition : moteur de recherche en haut à gauche (attention : ce cher petit, un peu limité, a besoin de l’accentuation espagnole de tous les mots originaux, y compris les noms propres, puisque je les utilise dans les articles que je rédige, sinon il ne sait pas de quoi vous causez), raccourcis internes de la partie haute de la Colonne de droite, Petites chronologies dans la partie médiane, et pourquoi pas ? les sites dont les liens sont rassemblés dans la partie inférieure de la Colonne, notamment la cyber-encyclopédie du tango qu’est Todo Tango (site bilingue en espagnol et en anglais).

Question 1 : En quelle année situe-t-on la naissance du tango argentin ?

1. 1900

2. 1880

3. 1920

Question 2 : Où est né Carlos Gardel ?

1. à Toulouse

2. à Buenos Aires

3. à Madrid

Question 3 : De ces trois tangos, lequel est d'Astor Piazzolla ?

1. La Yumba

2. Adiós Nonino

3. La Cumparsita

C’est fastoche ? Eh bien bravo ! A moins que vous ne soyez argentin ou uruguayen, auquel cas votre mérite est beaucoup moindre, avouez-le, que celui d’un francophone européen...

C’est dur ? Ne vous tracassez pas, c’est normal... La plupart des passagers ont donné leur langue au chat eux aussi...

Pour en savoir plus :

Sur le salon Polar en Plein Coeur (de Paris), consulter le site de l'organisateur du Salon et son blog et visionner le clip servant de teaser ou de bande-annonce sur You Tube.

Sur mes interventions (conférences et dédicace), lire mon article du 17 mai dernier

(Je serai sur le salon pour dédicacer mon livre, le vendredi 11 juin, à l’issue de ma conférence prévue à 17h30, pendant la milonga qui suivra la causerie et jusqu’à la fermeture du salon, le samedi de 16h30 à 18h30 et le dimanche de 14h30 à 16h30 à l’espace librairie. Je serai sur le Salon à d’autres moments. Je m’arrangerai pour que les libraires puissent me localiser et donc vous renseigner si vous venez en dehors de ces plages déterminées).

Sur l’axe thématique Polar et Tango, rendez-vous sur la page Facebook qui lui a dédié Le Livre Ailé. Vous y rencontrerez d’autres passionnés de Polar et/ou de Tango.

Sur l’opération d’hier à bord du TGV et les autres opérations prévues cette semaine sur d’autres trajets avec d’autres auteurs, lire mon article d’hier matin.

Aujourd'hui, dimanche 6 juin, promotion TGV [ici]

Aujourd'hui, dimanche 6 juin, dans le TGV Paris-Lyon aller-retour, j'anime une opération de promotion du 1er Salon du Polar à Paris, qui porte le beau nom de Polar en Plein Coeur (de Paris) et qui se tiendra du vendredi 11 au dimanche 13 juin 2010 à l'Espace d'animation des Blancs Manteaux, 48 rue Vieille du Temple, dans le 4ème arrondissement, M° Saint-Paul ou Hôtel de Ville, et même M° Bastille.

Il est donc fort possible que je n'aie pas la possibilité de publier d'autres articles aujourd'hui.

L'animation à bord du TGV consiste en une rencontre-débat avec les voyageurs autour de Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru aux Editions du Jasmin en mai 2010. Elle se présentera comme un prélude à la conférence que je donnerai le vendredi 11 juin à 17h30, au Salon, en introduction d'une milonga gratuite qui aura lieu de 18h30 à 20h30 sur place. Au Salon, l'entrée est gratuite et toutes les activités (tables-rondes, conférences, milongas aussi). 

Les 12 et 13 juin, j'assurerai deux dédicaces à Polar en Plein Coeur (PPC). Le samedi, je signerai de 16h30 à 18h30 et le dimanche au moins de 14h30 à 16h30, au stand de la librairie. Il est plus que probable que je serai présente sur le salon sur des plages horaires supplémentaires ces deux jours-là, notamment le samedi où je compte bien assister à la cérémonie de remise du prix PPC, qui se tiendra en début d'après-midi. Les libraires seront informés de ma présence sur le Salon et pourront donc vous renseigner en dehors des plages prévues pour les dédicaces.

Pour en savoir un peu plus sur le Salon Polar en Plein Coeur (de Paris) et sur le thème Polar et Tango, qui en sera l'un des axes majeurs (avec conférence, table-ronde et milonga), lire mon article de présentation sur cet événement (vous pouvez y télécharger l'affiche du Salon en haute résolution et le tract sur le thème Polar et Tango).

Pour connaître le programme complet des conférences, des éditeurs et des auteurs présents pendant les trios jours de Polar en Plein Coeur, reportez-vous au site de l'organisateur, Le Livre Ailé.

Vous pouvez aussi consulter le blog de Polar en Plein Coeur.

Pour vous amuser, visionnez donc la bande-annonce (trailer) de Polar en Plein Coeur (de Paris) sur You Tube.

Pour communiquer avec d'autres passionnés, vous pouvez bien sûr vous connecter à la page Facebook montée par les organisateurs autour de l'axe Polar et Tango. (Attention : cette page n'est pas faite pour entrer en communication avec moi, qui ne suis sur aucun réseau social, ni celui-ci, ni un autre).
Et pour l'opération d'aujourd'hui et celles qui suivront cette semaine, vous pouvez consulter le blog d'IDTGV, l'organisateur de la manifestation à bord de 3 TGV et autour de trois livres cette semaine (Paris-Lyon, Paris-Mulhouse et Paris-Marseille).

Au sujet du Polar et du Tango : les articles de Paroles... et Tango [ici]

Merci à Internet qui permet des échanges littéraires fructueux entre passionnés de tango et de littérature (noire ou pas si noire que ça).

Si vous voulez préparer votre visite au Salon Polar en Plein Coeur (de Paris), du 11 au 13 juin prochain, à l'Espace des Blancs Manteaux, dans le 4ème arrondissement de Paris (voir mon article principal à ce sujet), je vous invite à vous connecter au blog de Tempo Tango, l'association de tango de Caën, où Serge Davy a publié plusieurs articles très, très, très sympas :

- Les ensorcelés (de novembre 2008)

- Série noire pour un tango (de novembre 2007), un nano-polar saignant et bandonéonant de Serge Davy (rudement bien tourné) et quelques titres de polars parlant de tango

- Tango fatal (d'août 2009), autre nano-polar tout aussi saignant, mais dansant cette fois-ci... De Serge encore.

Et puis cette autre nano-nouvelle qui est aussi un tour de France du Tango argentin : Le tango de l'été, de juillet 2008.

Dans Paroles... et Tango, vous trouverez aussi des articles sur le tango et le cinéma. De quoi vous préparer pour Tangopostale à Toulouse et en juillet (voir mon article au sujet de la 2nde édition de ce vrai festival pluridisciplinaire dans la Ville Rose du 5 au 11 juillet 2010).

Barrio de Tango au 1er Salon du Polar à Paris [Disques & Livres]

Affiche officielle du Salon
(vous pouvez cliquer dessus pour obtenir une meilleure résolution et l'imprimer jusqu'en format A3)

Le 1er Salon du Polar à Paris se tiendra du 11 au 13 juin à l'Espace d'Animation des Blancs-Manteaux, 48 rue Vieille du Temple, dans le 4ème arrondissement. C'est le coeur historique de la ville de Paris, le Salon a donc été baptisé Polar en Plein Coeur (de Paris). Les métros les plus proches sont Hôtel de Ville et Saint Paul. Bastille n'est pas loin, on peut faire le chemin à pied, surtout s'il fait beau...

Pour sa première édition, Polar en Plein Coeur consacrera toute une thématique aux liens existant entre roman policier et tango (sous toutes les formes de celui-ci). Et il y aura même une milonga (gratuite) le vendredi soir. C'est au titre du tango argentin bien sûr que Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, paru en mai 2010 aux Editions du Jasmin, sera disponible au stand de la librairie (le Jasmin n'expose pas à PPC mais il aura deux auteures sur le salon, puisque Marianne Stejepanovic-Pauly, qui a signé chez cet éditeur une très belle et très complète biographie de Arthur Conan Doyle, le papa de Sherlock Holmes, y sera elle aussi : le dimanche 13 juin de 14h à 15h, elle donnera une conférence en salle 1 sur le thème Arthur Conan Doyle : Sherlock Holmes et au-delà).

Le tango français sera là aussi, celui qui a fleuri dans la rue de Lappe et autres zones mal famées de la capitale à la Belle Epoque, quand des fils de famille argentins l'ont apporté dans les bouges parisiens où ils allaient s'encanailler avec les bonnes de leurs parents, censées veiller sur eux et sur leurs études, puis plus tard, après la Grande Guerre, dans les Années Folles, quand le tango se transforma en ce qu'on appelle aujourd'hui le tango standard, ce tango que l'on retrouve parfois dans les enquêtes d'Hercule Poirot dans la bonne société anglaise, chez Agatha Christie. Pendant le bal, l'attaché d'Ambassade a été assassiné et son sang macule le tapis persan du vestibule...

Vous retrouverez aussi à Polar en Plein Coeur l'auteur argentin Muñoz et ces deux volumes de bande dessinée, Carlos Gardel, la Voix de l'Argentine, sortis l'année dernière chez Futuropolis.

Le vendredi 11, de 18h30 à 20h30, il est prévu une milonga, animée par Claude Namer, avant laquelle je ferai une conférence sur le thème : Polar et tango, mêmes combats ? Le lendemain, de 16h à 17h30, en salle 1, il y aura une autre conférence, cette fois-ci, avec Claude Namer, président du Festival Paris Banlieue Tango, et Sebastien Rutés, Maître de Conférence et auteur, sur le thème : Le tango dans le polar (sous forme de lectures et d'une discussion).

Le programme de conférences et la liste des éditeurs et libraires exposants seront définitivements arrêtés et fixés à la fin du mois de mai. D'ici là, je vous recommande d'ores et déjà la conférence prévue le samedi de 11h à 12h30 en salle 1, intitulée La cuisine dans le Polar. J'espère qu'ils parleront des talents de cuisinier d'un certain détective belge aux cellules grises perdues dans les brumes britanniques déjà cité plus haut comme créature d'Agatha Christie et de ceux du détective privé catalan, Pepe Carvalho, si souvent à ses fourneaux, dans son agence au fin fond de sa chère Barcelone ou dans sa maison sur les hauteurs de la ville, dans les romans de Manuel Vázquez Montalban.

Pour en savoir plus :

visitez le site de l'organisateur du Salon, l'association d'éditeurs et de libraires Le Livre ailé. Vous y trouverez le programme définitif à la fin du mois de mai.
Vous pouvez retrouver aussi le thème du Polar et du Tango sur une page créée à cet effet par Le Livré Ailé sur Facebook.
Vous pouvez enfin vous amuser avec la bande-annonce créée elle aussi par le Livre Ailé sur le salon lui-même et postée sur You Tube.
Et pour avoir d'ores et déjà une idée du lien qui peut exister entre tango et polar, lisez mon article n° 1100, que j'avais consacré à un ouvrage sur le lunfardo (langue populaire de Buenos Aires) le 5 janvier 2010.

Bien entendu, l'entrée au Salon et à ses différentes conférences sera libre et gratuite.

Polar en Plein Coeur est ouvert à tous.

Autres rendez-vous à venir avec le public :
Dédicace le jeudi 3 juin 2010, à la Librairie Parallèles, 48 rue Saint-Honoré, à Paris, à partir de 17h30 (lire mon article du 10 mai)

Dédicace le samedi 5 juin, à la Librairie L’Alinea, 227 rue de Charenton, à Paris, à partir de 16h (lire mon article du 10 mai)

Dédicace le mercredi 9 juin, à la Librairie Les Volcans, 80 bld François Mitterand, à Clermont-Ferrand, de 16h à 18h (lire mon article du 16 mai)

Conférence le mercredi 9 juin, au Café Lecture Les Augustes, 5 rue Sous les Augustes, à Clermont-Ferrand, à partir de 20h, suivie d’un concert du trio Taquetepa et avec la participation de l’association Tango Volcanique (lire mon article du 16 mai)

Conférence et dédicace le lundi 21 juin, à 18h, à la librairie Pippa, 25 rue du Sommerard, à Paris, M° Cluny-La Sorbonne, Saint Michel, Odéon ou Saint-Michel-Notre Dame, dans le cadre de la Fête de la Musique.
Dédicace le dimanche 27 juin, de 10h à 18h, au Salon du Livre de Sartrouville (78), au stand des Editions du Jasmin

Présentation et dédicace le jeudi 8 juillet, dans l’après-midi, à la Librairie Privat, 14 rue des Arts, à Toulouse, dans le cadre du Festival Tangopostale.
Dédicace le dimanche 19 septembre, au Salon du Livre de Rambouillet (78), au stand des Editions du Jasmin

Conférence le vendredi 24 septembre, vers 20h, avec l'association Tango Porteño Orléans, à Orléans (45)