samedi 14 avril 2018

L'inflation tient la forme. Rep, Paz et Rudy aussi ! [Humour]

Pour chercher, para buscar, to search : , , , , , , , , , , , Posted by Denise Anne CLAVILIER
A gauche : Hier. Qu'ils s'en aillent tous*
A droite : Aujourd'hui. Ils sont tous revenus. Et ils ont fait des petits !

* Slogan des anarchistes et de la gauche révolutionnaire
très à la mode dans les années 1990 et 2000 dans toute l'Amérique Latine
Página/12, 14 avril 2018
Traduction © Denise Anne Clavilier

A la fin de cette semaine, les chiffres définitifs de l'inflation pour le mois de mars ont été publiés et ils sont mauvais : ils atteignent les 2,3% en moyenne pour l'ensemble du mois. Ce qui met à coup sûr hors de portée l'objectif-mantra du gouvernement, qui est de 15% sur l'année.

Légende :
"L'oursin* dans la poche du ministre révèle
les nouvelles tendances salariales de la saison :
des salaires plus bas [petits], qui font le grand écart
et qui sont marrants"
Le crocodile : "la nouveauté, ce qui déboule en force,
ce sont les salaires modèle bonzaï"**

* là où, en français, on parle d'"avoir des oursins dans les poches" pour signaler l'avarice, en Argentine on parle d'un crocodile dans la poche. C'est encore pire ! En Amérique du Sud, il n'y a pas de crocodile mais des caïmans. Ceci dit, les premiers Espagnols qui ont découvert la faune du nouveau continent ne faisaient pas la différence entre les deux animaux, d'où la confusion des noms.
** Le terme utilisé fait référence aux tomates cerise qui se disent cherry, comme aux Etats-Unis.
Página/12, 13 avril 2018
Traduction © Denise Anne Clavilier

Tout s'en ressent. Le panier de la ménagère augmente. De plus en plus d'Argentins taillent dans leurs dépenses, ce qui entraîne une crise de la demande et par conséquent une crise chez les producteurs, qui sont obligés de réduire leur personnel, etc.

La journaliste : Pourquoi avez-vous mis le PJ sous tutelle ? *
Mauricio Macri : pour le faire rentrer dans la norme.
La journaliste : Chouette ! Quand est-ce que vous mettez l'inflation sous tutelle ?
Página/12, 13 avril 2018
Traduction © Denise Anne Clavilier

Cela n'empêche pas les humoristes de Página/12 de retrouver tout leur punch d'antan. Dans la première phase du mandat de Mauricio Macri, j'avais l'impression que si le duo Daniel Paz et Rudy d'une part et le dessinateur et peintre Miguel Rep d'autre part n'avaient rien perdu de leur agressivité contre la droite néolibérale, qu'ils détestent, leurs dessins ne reposaient plus sur le même humour, sur la même acuité dans l'analyse et dans la trouvaille scénaristique et graphique.
Mais les voilà qui sortent du creux de la vague. Ils sont en grande forme, tous les trois !

Le grand : Il a fait de l'évasion fiscale, il a blanchi de l'argent
et on l'a nommé ministre
Le petit : Tu vois ? Après on dit que c'est pas possible...
Página/12, 14 avril 2018
Traduction © Denise Anne Clavilier

Légende :
"L'oursin dans la poche du ministre sort de temps en temps
une de ces métaphores qui fichent la frousse"
Le crocodile : "Les profs et les bas salaires
sont comme deux amants qui se retrouvent".*

* Voir mon article du 9 avril 2018 sur les propos du Président Macri
au sujet de la relation bilatérale entre l'Argentine et l'Espagne
Página/12, 10 avril 2018
Traduction © Denise Anne Clavilier

Pour en savoir plus :
lire l'article de Página/12 sur les chiffres de l'inflation
lire l'article de La Nación d'aujourd'hui sur la baisse de consommation dans les foyers argentins
lire l'éditorial de La Nación d'aujourd'hui sur l'objectif des 15% d'inflation à la fin de l'année 2018.

 Ajouts du 18 avril 2018 :
lire l'article de La Prensa sur les pronostics optimistes de Christine Lagarde concernant l'inflation en Argentine (19,2% l'an d'ici la fin de l'année)
lire l'article de Clarín sur le même sujet
lire le billet d'opinion dans La Prensa qui reflète ce que pense la classe moyenne de droite anti-péroniste de la politique actuelle et de l'inefficacité de la politique gouvernementale