María Graña et Esteban Morgado se produisent au Teatro Astros [à l’affiche]

La première date a vite été complète.
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

La chanteuse María Graña, qui a annoncé l’année dernière son prochain retrait de la scène, et le guitariste Esteban Morgado, à la tête de son ensemble, se produiront demain, jeudi 29 septembre 2022, à 20h30, au Teatro Astros, avenida Corrientes 746.

Prix des places : 3 000 et 4 000 $ ARG selon l’emplacement (dans un théâtre à l’italienne).

La chanteuse a commencé sa carrière il y a un demi-siècle, avec l’orchestre de Osvaldo Pugliese. Elle donne actuellement ses derniers récitals et offre au public ses tangos les plus emblématiques, ceux qu’il associe à sa voix et son interprétation comme les grands classiques Caserón de tejas (la grande maison aux tuiles) et Canción desesperada (chanson désespérée). Ce n’est plus l’heure des audaces et des innovations.

María Graña est accompagnée pour ces derniers tours de chant par le quatuor avec lequel elle se produit depuis une vingtaine d’années : un guitariste, Esteban Morgado ; un violoniste, Enrique Condomí ; un bandonéoniste, Walter Castro et un contrebassiste, Horacio "El Mono" Hurtado.

Ce tour de chant s’intitule Volvió una noche (autre titre d’un autre classique du répertoire).

Aujourd’hui, il semblait rester encore des places. Le précédent concert s’est tenu à guichet fermé.

Página/12 propose une courte interview des deux artistes dans son supplément culturel quotidien de ce matin.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12
lire la présentation du spectacle sur le site de réservation en ligne Entrada Uno.

María Graña annonce ses adieux au tango [à l’affiche]

Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

Le samedi 27 novembre 2021, la chanteuse María Graña fêtera ses 50 ans de carrière et fera ses adieux au tango auquel elle a consacré la majorité de son parcours artistique.

Le concert aura lieu à l’Auditorio Belgrano, l’une des plus meilleures acoustiques de Buenos Aires, Virrey Loreto 2348, dans le quartier de Belgrano, dans le nord-ouest de Buenos Aires. A guichet fermé, malgré le prix des places (à partir de 1 400 $ ARG).

La chanteuse sera accompagnée à la guitare par Esteban Morgado, avec son quatuor (Walter Castro au bandonéon, Enrique Condomi au violon et Horacio Hurtado à la contrebasse).

A cette occasion, Página/12 a publié dimanche une longue interview de la chanteuse dans son supplément Яadar. Le quotidien doute un peu du caractère vraiment irrévocable du retrait de l’artiste. Elle pourrait revenir sur sa décision.

© Denise Anne Clavilier

www.barrio-de-tango.blogspot.com

Pour aller plus loin :

lire l’article de Página/12

Hommage à Libertad Lamarque à la Academia Nacional del Tango [à l'affiche]

Libertad Lamarque

Lundi prochain, 12 décembre 2016, à 19h30, la chanteuse María Graña rendra hommage à Libertad Lamarque, chanteuse et actrice qui brilla au firmament des années 1930, 1940 et 1950, avant de devoir s'exiler au Mexique pour des raisons politiques (voir sa fiche avec notice biographique, anecdotes et enregistrements, sur le site encyclopédique Todo Tango).

Libertad Lamarque a été la marraine artistique de María Graña qui racontera les moments clés de la vie et de la carrière de cette grande artiste en bavardant avec Gabriel Soria.

Des extraits de films tournés au Mexique, jamais montrés en Argentine, illustreront la soirée.

En clôture de la rencontre, María Graña interprétera la chanson la plus célèbre du répertoire de Libertad Lamarque, Besos Brujos (baisers ensorcelés), et sera accompagnée au piano par Pablo Estigarribia.

Entrée libre et gratuite, à la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, 1^er étage.

* * *

Pendant ce week-end, il n'y aura pas de publication sur Barrio de Tango pour cause de salon du livre, samedi à Tours et dimanche à Neuilly-Plaisance, où je vous retrouve avec plaisir pour parler de tango, d'histoire et de folklore.

Une semaine entière sous le signe du tango au CCK [à l'affiche]

Le Centro Cultural Kirchner (CCK), qui dépend du ministère des médias et contenus publics au niveau national, propose tout au long de la semaine, de demain mardi jusqu'à dimanche 11 décembre 2016, un large programme de concerts instrumentaux, de récitals de chanteurs et chanteuses (Amelita Baltar, María Graña et Raúl Lavié, excusez du peu), cours de danse et grande milonga de clôture le 11 à partir de 18h.

Comme toujours, il faut retenir ses places à l'avance, dans des conditions qui ne sont guère commodes pour les gens soumis à des horaires de bureau, ce qui est la majorité de la population à Buenos Aires.

Dimanche marquera la date traditionnelle du Día nacional del Tango et, malgré l'organisation déplorable des réservations, c'est une bonne chose qu'un centre culturel national de cette taille et de ce prestige s'associe amplement aux célébrations. Ce n'était pas vraiment le cas sous les gouvernements de Néstor et Cristina Kirchner.

Pour connaître l'intégralité du programme, consulter le site Internet du CCK.

Ce matin, Página/12 commente l'événement dans un article court où la rédaction a réussi à glisser des critiques de la politique économique du gouvernement. Ce n'est pas que ce soit faux (les milongas ont été fortement impactées par l'augmentation soudaine de l'énergie) (1) mais ça ne leur arracherait pas ni plume ni la rotative de reconnaître que l'initiative du CCK va plutôt dans le bon sens !

Il est probable que je ne pourrai pas publier les mardi et mercredi 6 et 7 décembre. Pendant ces deux jours, je suis en réunion à la Société des Gens de Lettres.
Donc pas de mise à jour de Barrio de Tango,
sauf événement majeur lié à l'actualité argentine ou uruguayenne.

(1) En fait, l'énergie (électricité et gaz) était fortement subventionnée, tout comme l'eau. On pouvait arriver à une facture de 50 ou 60 $ ARG (moins de 5 €) pour deux mois pour un particulier. Et il n'y a pas de différence de tarification entre particuliers et entreprises. Ce qui explique l'emploi disproportionné de l'électricité ou du gaz (il faut voir les Argentins mettre et remettre la bouilloire sur le feu pour se servir l'eau chaude du mate au lieu d'employer une bouteille thermos comme font les Uruguayens ou comme nous-mêmes le ferions en Europe pour le même usage) et le gâchis de l'eau. A Buenos Aires en particulier, il y a des fuites d'eau partout et tout le temps, des robinets qui gouttent dans la cuisine comme dans la salle de bain, des chasses d'eau qui ne se remplissent jamais, etc.

Amelita Baltar ce soir à San Telmo et demain à Quilmes [à l'affiche]

Ce soir, jeud 20 octobre 2016 à 22h, Amelita Baltar partage la scène du Centro Cultural Torquato Tasso, Defensa 1575, à San Telmo, avec une autre grande chanteuse de tango, María Graña. Les deux artistes reprendront leur tour de chant la semaine prochaine, le 27 octobre.

Les portes s'ouvrent comme d'habitude à 20h45, pour le dîner avant le spectacle (consommation obligatoire).

Droit au spectacle : 270 $ ARG avec réservation à l'avance ou 300 $ARG à la caisse le jour même.

Et demain, vendredi 21 octobre 2016, à 21h, Amelita Baltar sera à Quilmes, dans la banlieue sud de la capitale argentine, pour le dernier vendredi de ces trois jours de festival de tango, les 7, 14 et 21 octobre. La soirée musicale se termine par un dîner gratuit de pâtes fraîches, une des grandes spécialités argentines dont la cuisine est très marquée par la forte immigration en provenance d'Italie.

Ce soir et tout le week-end, María Graña et le Sexteto Mayor au Torquato [à l'affiche]

La chanteuse María Graña et le Sexteto Mayor se partagent la scène du Torquato Tasso, Defensa 1575, à San Telmo, ce soir, jeudi 21 juillet, ainsi que vendredi et samedi, avant de remettre la même chose à la fin de la semaine prochaine.

De belles soirées en perspective.

Rentrée de Victor Heredia et Teresa Parodi à Buenos Aires [à l'affiche]

Les deux artistes de folklore, auteurs-compositeurs-interprètes, politiquement très marqués et que l'alternance politique a rejetés dans une opposition ferme, Teresa Parodi, ex-ministre de la Culture, et Victor Heredia (une formidable voix!), font leur rentrée ce week-end au Centro Cultural Torquato Tasso à guichets fermés pour les deux premières semaines, les 6, 7, 13 et 14 mai 2016.

Ce seront très certainement des soirées bien colorées pour ce qu'il en sera de la militance. On ne risque pas d'y voir beaucoup d'électeurs de la majorité. Les places ont été épuisées avant même que la salle n'envoie ses newsletters pour annoncer l'événement !

Par ailleurs, la chanteuse María Graña et l'auteur-compositeur interprète Acho Estol sont eux aussi au programme du Torquato Tasso, ce soir pour elle et demain soir pour lui.

Très beau programme, soit dit en passant et toutes considérations politiques mises à part !

Ajout du 5 mai 2016 :
lire l'interview de Victor Heredia, à l'occasion de ce retour sur scène, parue ce matin en une des pages culturelles de Página/12 (ci-dessous)

Ajout du 13 mai 2016 :

lire l'interview de Teresa Parodi dans Página/12 à l'occasion de ce retour sur scène au milieu des missions de parlementaire continentale (UNASUR)

Le programme du Torquato Tasso ces prochains jours [à l'affiche]

En ce mois de carnaval, le Centro Cultural Torquato Tasso nous propose un joli programme pour une pré-rentrée en douceur (on est toujours en pleines vacances d'été, là-bas) :

Demain, 28 janvier, ainsi que le 4 février, les chanteurs María Graña et Guillermo Fernández joindront leur talent pour une soirée tango qui promet le meilleur, tant du point de vue du répertoire déjà bien connu que des créations récentes, qui peinent à se faire une place au soleil, comme toujours pour ce qui est nouveau.

Le 11 février : Bruno Arias revient présenter son nouveau disque de forte revendication politique, El derecho de vivir en paz (le droit de vivre en paix).

Ce week-end, vendredi 29 et samedi 30 janvier 2016, retour de Rodolfo Mederos en formation de trio.

Et les vendredis et samedis de février, c'est le groupe de tango contemporain, La Chicana, qui s'empare de cette tanguería de la rue Defensa, 1575, à San Telmo.

Pour découvrir ces artistes à travers Barrio de Tango, donc en français, cliquez sur leur nom dans le blog Pour chercher, para buscar, to search, entre le titre et le corps de l'article.

Ce soir, concert pour Pichuco au Teatro Colón [à l'affiche]

Ce soir, les fêtes du Centenaire Aníbal Troilo se prolongent de façon fastueuse : la Fondación Banco Ciudad organise ce 14 juillet 2014, à 20h30, un concert au Teatro Colón, l'Opéra de Buenos Aires, avec l'Orchestre de Tango de la Ville de Buenos Aires dirigé par Raúl Garello, Néstor Marconi et Juan Carlos Cuacci, le bandonéoniste Ernesto Baffa et le pianiste José Colangelo, qui ont tous deux travaillé avec Pichuco, tout comme Raúl Garello. Sont également invités les chanteurs María Graña et Raúl Lavié.

Les billets étaient distribués gratuitement à la Casa de Cultura de la Ville autonome de Buenos Aires vendredi dernier, à raison de deux entrées par personne.

Milena Plebs, Raúl Lavié et María Graña à Paris du 17 au 25 septembre [ici]

La danseuse Milena Plebs, dont je vous parle de temps en temps dans ce blog (1), sera très prochainement à Paris où elle se produira au Cent Quatre, dans le cadre d'une opération conjointe Paris-Buenos Aires au marketing désagréablement raccoleur mais qui n'étonnera aucun de mes fidèles lecteurs, bien au fait de la façon dont la Ville autonome de Buenos Aires vend, depuis près de 4 ans et pour 4 autres années, du tango au kilomètre (voir les actualités politiques de Buenos Aires dans Barrio de Tango). Elle donnera ensuite tout un week-end de cours au Colectivo, dans le 20ème arrondissement cette fois-ci.

Au Cent Quatre, Milena Plebs sera accompagnée par David Palo, l'un de ses partenaires du spectacle qu'elle a présenté sur la scène du Teatro Alvear il y a plus d'un an, Tramatango (voir mon article du 10 janvier 2010 sur ce spectacle qui a connu un vif succès à Buenos Aires). Ce sera le 17 septembre 2011, au 104 rue d'Aubervilliers (Paris, 19ème), à l'angle de la rue Riquet (pour donner l'adresse comme on la donne en Argentine). Le spectacle a été conçu et chorégraphiée par elle et a pour titre La voz de tus zapatos (la voix de tes chaussures), en hommage sans doute au sponsor, une célèbre marque de chaussures de tango, très chères, très chics, de la rue Arenales (Recoleta).

Merci à Milena, rencontrée lundi dernier à la Academia Nacional del Tango à l'occasion de la remise de nos diplômes respectifs (cérémonie prévue pour elle, voir mon article du 1er septembre 2011 à ce sujet, mais, pour moi, une surprise totale fomentée sourire aux lèvres par Horacio Ferrer, Walter Piazza et Gabriel Soria...) de m'avoir communiqué la date car le site Internet du Cent Quatre est insolemment muet sur la question et ne cite même pas le nom des danseurs ! C'est vous dire le respect qu'on leur porte au Ministère de la Culture portègne, co-organisateur de l'événement avec la Ville de Paris et quelques autres institutions françaises de coopération internationale.

Les chanteurs Raúl Lavié (2) et Maria Graña sont eux aussi au programme de ces trois journées qui entendent mêler le tango et l'électro-cumbia (3) sans que l'on sache trop ni pourquoi (4), ni quand ni comment, comme si le tango était une vague masse indéterminée façon hâchis Parmentier grâce à laquelle on peut accomoder n'importe quels restes.

Milena Plebs et David Palo enchaîneront au Cent Quatre avec un cours de niveau avancé le lendemain, le 18 septembre 2011, et feront une exhibition à la milonga de clôture programmée ce soir-là.

Les 24 et 25 septembre après-midi, la danseuse animera également deux séries de cours, le samedi pour les hommes et les femmes, le dimanche uniquement pour travailler la technique femme (ce qui ne veut pas dire que les cours vous soient interdits, Messieurs). Elle sera aussi présente pendant la milonga qui accompagnera l'événement, le tout au Colectivo Tango, une milonga parisienne située au 46 rue des Rigoles, dans le 20ème arrondissement (M° Jourdan) - ci-contre capture de l'écran du site Internet du Colectivo.

La tournée des deux danseurs se poursuivra à Tenerife, dans les îles espagnoles des Canaries, au large de l'Afrique, où ils sont attendus dès le 26 septembre (bonjour, le choc thermique !). Une tournée qu'ils termineront au Brésil dans la deuxième semaine d'octobre.

Pour en savoir plus :

Visitez le site Internet de Milena Plebs

Visitez le site Internet de Raúl Lavié (où vous pouvez l'écouter chanter tout en visionnant de nombreuses photos extraites de son impressionnante filmographie, car c'est aussi un acteur de cinéma)

Visitez la page Myspace de María Graña (qui n'est pas tenue à jour mais qui vous permet néanmoins de vous faire une idée de son talent de chanteuse)

Visitez le site Internet du Cent Quatre

Visitez le site Internet du Colectivo

(1) Pour lire ces autres articles, cliquez sur le nom de l'artiste, en haut, dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, qui se trouve au-dessus de chaque entrée du blog.

(2) Vendredi dernier, 8 septembre 2011, une Baldosa que Canta (Dalle chantante) portant le texte de Gracias Buenos Aires (merci, Buenos Aires), tango écrit et composé par Raúl Lavie, a été installée et inaugurée à La Recoleta. Très belle chanson qui passe de temps en temps sur la 2 x 4, la radio publique 100% tango de Buenos Aires.

(3) Attention à l'indigestion : sous le vernis d'une prétendue recherche artistique de pointe (dont le 104 est paraît-il l'institution phare à Paris), se cache en fait un cocktail pour le moins hardi, tango et électro-cumbia n'ayant pas grand-chose à se dire, d'autant qu'il s'agit de deux genres de deux pays différents. Le tango vient d'Argentine et la cumbia est colombienne. Mais enfin, ne crachons pas dans le soupe, comme dit le populo du côté d'Aubervilliers ; Milena Plebs, Raúl Lavié et María Graña, c'est un trio indéniablement plus authentique que les acrobaties (à prix exorbitant) qu'on nous prépare au Châtelet avec ce Tanguera qui nous revient à chaque automne avec la régularité et la monotonie des feuilles et des marrons d'Inde qui tombent des arbres.

(4) Quoique, comme dirait Raymond Devos, quoique ! Pourquoi, j'ai bien une petite idée... Ratisser large et attirer le plus grand nombre de personnes sur le site, même si les deux danses requièrent des techniques et des goûts qui ne sont pas compatibles chez tout le monde.

Abrazos, documentaire musical, au Museo Casa Carlos Gardel [à l'affiche]

Dans le cadre du cycle cinématographique, organisé conjointement par le Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken et le Museo Casa Carlos Gardel, on projettera demain, lundi 1er août 2011, à 18h30, le documentaire Abrazos, où apparaissent le bandonéoniste José (Pepe) Libertella et le Sexteto Mayor, les chanteuses Adriana Varela et María Graña, le chanteur Raúl Lavié, le guitariste Luis Borda, le bandonéoniste, compositeur et chanteur Rubén Juárez, la danseuse Mora Godoy entre autres artistes...

Le documentaire est de Daniel Rivas, il date de 2003 et il dure 85 minutes. Il sera projeté avec des sous-titres en anglais pour aider les étrangers de passage à Buenos Aires.

Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles. Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaurès 735, dans le quartier de l'Abasto.

María Graña et Esteban Morgado enregistrent en direct ce soir aux 36 Billares [à l'affiche]

Ce soir, samedi 18 juin 2011, et la semaine prochaine, le samedi 25 juin, à 21h30, la chanteuse (excellente) María Graña et le guitariste (de très bonne réputation) Esteban Morgado se produisent au Bar 36 Billares, avenida de Mayo 1265, dans le quartier de Monserrat.

Entrée : 70 $.

Les deux concerts seront aussi l'occasion d'un enregistrement en public qui donnera lieu à la publication d'un disque avant la fin de l'année.

Au programme de ces deux soirées, quelques classiques du tango, des boleros et des morceaux folkloriques.

A voir, ne serait-ce que pour le plaisir d'avoir été témoin de ce qu'il y aura dans le CD, qui fera sans doute un excellent cadeau de Noël...

Une comédie musicale des années 80 demain au pied de l'Obélisque [à l'affiche]

Demain soir, samedi 19 février 2011, à 20h, heure locale, pour clore le cycle culturel estival intitulé La Cuidad al Aire Libre (la ville à l'air libre), Buenos Aires offre un grand spectacle à étincelle gratuit au pied de l'Obélisque, sur la Plaza de la República (à l'angle des avenues 9 de Julio et Corrientes) : ce sera la comédie musicale argentine, Tango Argentino, créée à Paris en 1983 puis à Broadway, ce qui le consacra et lui permit de faire le tour du monde dans les années 80, dans les derniers temps de la grande crise que traversa le tango depuis les années 60 jusqu'au début des années 1990, où il est rené de ses cendres, tel qu'on le connaît maintenant. Le spectacle n'atteignit lui-même Buenos Aires qu'en 1992.

Participeront au spectacle la grande danseuse María Nieves, créatrice avec son compagnon d'alors du tango de scène (Juan Carlos Copes), le danseur de scène Miguel Ángal Zotto (qui donne tout l'été un spectacle Puro Tango, au Teatro Metropolitano, voir mon article du 7 janvier 2011 à ce sujet), le danseur et professeur Carlos Copello, le couple milonguero mythique Gloria y Eduardo Arquimbau, et les chanteurs Raúl Lavie et María Graña. Le tout placé sous la direction de Claudio Segovia, le metteur en scène qui en fut le concepteur.

Ajout du 20 février 2011 : lire l'article de La Nación de ce matin, après l'événement qu'aucune pluie n'est venu remettre en cause.
Lire l'article de Clarín de ce matin

Le Festival de Tango de La Falda (1) [à l’affiche]

Le Festival de Tango de La Falda est le plus vieux festival de tango au monde. Il fêtera cette année, du 16 au 25 juillet, sa 27ème édition, avec parmi les artistes invités Madame Nelly Omar qui a fêté en février ses 99 ans.

Le programme a été présenté officiellement le 4 juillet dernier.

A l’auditorium Carlos Gardel, on pourra donc voir, entendre et applaudir :

Le samedi 17 juillet à 20h, l’actrice et nouvellement chanteuse Soledad Villamil, une grande vedette du grand et petit écran qui attire toujours la foule, la chanteuse María Graña (1), la chanteur Ariel Ardit (ex-Arranque) et son orchestre, le pianiste Cristian Zárate et son sextuor, et la Compagnie Ballet José Hernández qui sera de toutes les soirées, sauf la nuit de clôture le 25 juillet.

Le dimanche 18 juillet, le spectacle commencera à 19h. Y participeront : le chanteur mais aussi compositeur et auteur Guillermo Fernández avec son orchestre, le Sexteto Mayor, les chanteurs Juan Carlos Godoy et Lalo Martel qui reviennent après le succès de l’année dernière dans le spectacle Cantores de Típica, monté et réalisé par le couple Gabriel Soria et Cecilia Orrillo (voir mon article du 7 juillet 2009), les jeunes chanteuses María José Rojas et Lucila Juárez, la fille aînée de Rubén Juárez, qui vient de nous quitter le 31 mai dernier et la Orquesta estable del Festival, le propre orchestre du Festival de la Falda.

Le nombre de caractères pouvant être inclus dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, étant limité, je suis contrainte de déployer cette présentation sur deux articles, eu égard à la multitude des artistes invités.

Pour en savoir plus :

Consultez le site du festival de La Falda.

(1) que vous pouvez entendre dans le disque Melopea offert avec mon livre, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, éditions du Jasmin, mai 2010. Elle y interprète Chiquilín de Bachín, de Astor Piazzolla et Horacio Ferrer, avec le poète lui-même récitant la glosa de présentation qu’il a écrite pour cette valse très célèbre datant de 1968 et traduite à la page 156.

Souscription pour Barrio de Tango, ed. du Jasmin, jusqu'au 30 mars 2010 [ici]

Le 6 janvier, je vous avais annoncé la parution prochaine d'un recueil bilingue espagnol-français, postfacé par Luis Alposta, et présentant, en version bilingue, 231 textes (letras) du répertoire du tango argentin (voir mon article du 6 janvier 2010 sur le contenu du livre, les 96 auteurs traduits, la couverture et la postface).

Aujourd'hui les Editions du Jasmin ouvrent la souscription pour cet ouvrage illustré (en noir et blanc), de 380 pages. Le livre sera publié au début avril en France et pourra donc être disponible dans toute la zone euro où des libraires décideront de le proposer à leurs clients.

Dans le cadre de cette souscription, le prix de lancement de Barrio de Tango, Recueil bilingue de tangos argentins, est de 20 € (au lieu de 24,90 €, prix public, en librairie).

L'offre à ce prix est valable jusqu'au 30 mars, cachet de la Poste faisant foi.

Au-delà, c'est le prix public qui s'appliquera.

Feuillet de présentation du livre et de l'auteur (intérieur du dépliant de la souscription)

Le livre sera aussi accompagné de son bonus, celui auquel je faisais allusion dans mon premier article : un disque Melopea, de 22 pistes, vous offrant des interprétations choisies de 21 des 231 morceaux traduits et commentés par mes soins dans le livre, et se conclut avec un instrumental de Litto Nebbia, grand musicien populaire argentin, immensément connu en Amérique Latine. Comme le savent déjà les fidèles lecteurs de ce blog, Litto Nebbia est aussi le fondateur et donc le patron du label indépendant Melopea, dont je vous invite à visiter le site (le lien est de façon permante dans la Colonne de droite, dans la rubrique Les commerçants del Barrio de Tango).

Litto Nebbia doit m'envoyer très prochainement un document qu'il a lui-même préparé sur le contenu de ce disque et que j'utiliserai pour un autre article, plus fouillé, sur ce bouquet de voix historiques, qui témoignent de la qualité et de l'abondance du catalogue de tango de cette maison qui occupe, dans l'univers musical de l'Argentine, une place à part (plus de 150 disques déjà produits rien qu'en tango) : vous entendrez ainsi Roberto Goyeneche el Polaco (en public), Antonio Agri, Horacio Ferrer, Gustavo Nocetti (fabuleux chanteur uruguayen trop tôt disparu), Raúl Garello, Virgilio Expósito, pianiste et diceur de tango, le compositeur de Naranjo en flor (sur une letra de son frère aîné, Homero), un musicien avec lequel Litto Nebbia a lui-même travaillé, Nelly Vázquez, la dernière chanteuse de Aníbal Pichuco Troilo, accompagnée par le Maître et son orchestre, la chanteuse Mariel Dupetit accompagnée par son mari, le grand bandéoniste Walter Ríos, la chanteuse Mariel Martínez et le guitariste et arrangeur Alejandro Picciano que vous connaissez déjà bien à travers ce blog, Tito Reyes, qui fut le dernier chanteur de Pichuco et fut aussi, comme Goyeneche, un grand ami de Litto Nebbia, la chanteuse María Graña et Litto lui-même dans un tango qu'il composa en hommage à Pichuco (peu connu de nous, bien sûr, et donc à découvrir) et Litto encore, conversant dans le studio de Melopea, à Villa Urquiza, en 1990 avec Enrique Cadícamo (95 ans bien sonnés au moment de cette prise), le grand poète dont il a fait enregistrer plusieurs morceaux qui, sans cette maison de production discographique, seraient sans doute restés dans des fonds de tiroirs (il s'agit de disques de Adriana Varela et de disques où il chante lui-même).

Sur le site des Editions du Jasmin, la fiche de Barrio de Tango n'est pas encore en ligne mais elle va être installée d'ici peu (elle est déjà prête, je l'ai vue). L'opération de souscription sera elle aussi très prochainement consultable directement sur le site. Je devance un tout petit peu l'éditeur, avec son accord, parce que, je m'occupe pour ma part de la promotion d'un seul livre. Lui, il en a beaucoup plus en chantier. Il vient d'ailleurs de sortir une biographie très intéressante de Frédéric Chopin (1) dont c'est précisément cette année le bicentenaire de la naissance (le compositeur franco-polonais est un contemporain de l'indépendance argentine).

Vous pouvez prendre contact par mail directement avec l'éditeur, Saad Bouri, si vous le souhaitez, soit en cliquant sur le lien mail que je vous propose soit en passant par le site du Jasmin.

Sur le site de Melopea, vous pouvez accéder à des pages en français (et aussi en anglais) : l'histoire du label, la biographie de Litto Nebbia, sa carrière et sa discographie sont intégralement traduits dans notre langue. Le catalogue lui-même ne l'est pas puisqu'il se compose essentiellement de titres, de noms propres, celui des interprétes et des auteurs, et de dates.



Enfin sur cette page Web, vous pouvez télécharger le formulaire du bon de souscription (comme la double page de présentation du livre et de son auteur) : il vous suffit de cliquer sur les illustrations et de les enregistrer.
Pour souscrire, vous n'avez qu'à remplir le formulaire et à l'envoyer par courrier à la maison d'édition avec votre règlement. Si vous le souhaitez, vous pouvez me demander par mail de vous envoyer le document en pdf (il se peut que le pdf rende de meilleurs résultats en impression papier).

Chaque souscripteur recevra le (ou les livres) livre commandé (s) franco de port, à l'adresse qu'il aura indiquée, quelques jours avant la sortie officielle, ce qui nous mène dans les premiers jours d'avril (d'autant que le Lundi de Pâques, jour férié en France, tombe cette année le 5 avril). Le livre sera accompagné du disque, bien sûr.

Si vous voulez en savoir un peu plus en français sur les artistes présents dans le disque, cliquez sur leurs noms dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus : cela vous donnera accès à tous les articles les concernant et déjà parus dans Barrio de Tango le blog (2).
Vous pouvez aussi visiter les sites des artistes eux-mêmes, que vous trouverez dans les liens extérieurs de la Colonne de droite (partie inférieure).

Si vous voulez en savoir plus sur ma manière de traduire, vous pouvez cliquer sur le mot-clé Ant Jasmin : ce clic fera remonter les articles liés à la parution de ce livre et certains autres où j'ai utilisé des citations (et traductions) de letras contenues dans Barrio de Tango le livre.

Vous pouvez aussi aller visiter le site de Rodrigo Rufino et Gisela Passi, deux professeurs de tango qui exercent à Paris et en France et dont vous trouverez le site dans la rubrique Eh bien dansez maintenant ! dans la Colonne de droite (partie basse). Depuis décembre, j'ai entamé avec eux un partenariat (voir mes articles sur eux) et je publie, à l'usage de leurs élèves, dans la rubrique Ecouter de leur site, des traductions inédites et exclusives de grands classiques (vous ne les retrouverez donc pas dans le livre).

Si vous préférez recevoir le bon de souscription en format pdf, il vous suffit de me le demander par mail : le lien avec mon mail se trouve en haut de la Colonne de droite ou tout en bas de la page d'accueil (3).

A l'intention des lecteurs de Barrio de Tango (le blog) qui résident hors de la zone euro :
Vous pouvez vous aussi souscrire si vous le souhaitez grâce à un virement international en euros. Le mieux est de vous mettre directement en contact avec l'éditeur, Saad Bouri, par mail : il vous indiquera lui-même et rapidement la marche à suivre.

Si vous préférez vous exprimer en espagnol ou en anglais, envoyez votre demande de préférence sur mon adresse mail. Je vous transmettrai les informations dans votre langue.


(1) Au fait, vous savez ce que ça veut dire un Chopin (prononcez Tchopèine) en lunfardo ? Et Gardel ? Un Chopin (subst. masc), c'est un pianiste. Et Gardel (adj. masc ou fém.), ça veut dire "parfait", "qui a réussi ce qu'il entreprend". Voir mon article sur les voeux 2009 de Luis Alposta où il jouait avec cette expression.

(2) Pour la chanteuse Mariel Dupetit, cliquez sur le nom de Walter Ríos. Pour Alejandro Picciano, cliquez sur celui de Mariel Martínez. Antonio Agri n'a pas pu être cité, ni les activités de Barrio de Tango (à voir sous le mot-clé ABT) pas plus que le mot-clé Ant Jasmin, ces deux derniers étant disponibles sous les liens de cette note. Pour le poète Luis Alposta et la danseuse Aurora Lubiz, qui figure avec son partenaire brésilien Luciano Bastos, photographiés par Ciro Jeolás, sur la couverture du livre, voyez leur raccourci dans la rubrique Vecinos del Barrio, dans la Colonne de droite. L'espace affecté au bloc Pour chercher étant limité à 200 caractères par Blogger, j'ai dû m'astreindre à des choix cornéliens.
(3) Mais surtout n'utilisez pas la fonction Commentaire si vous attendez une réponse de ma part. La fonction Commentaires n'est vraiment pas faite pour cela. Il y a déjà deux internautes qui ont essayé. Cela ne fonctionne pas.

Au Torcuato la semaine prochaine [à l'affiche]

Copie d'écran du site du Torcuato Tasso

Au Centro Cultural Torcuato Tasso, Defensa 1575, le 6ème Festival de Tango se poursuit avec :

Le bandonéoniste et compositeur Leopoldo Federico et son orchestre le 9 décembre à 22h. Le Maestro Federico a invité le pianiste Atilio Stampone, compositeur du grand classique qu'est Afiches (texte de Homero Expósito). Entrée : 70 $ ($ ne symbolise pas le dollar dans Barrio de Tango, c'est le symbole du peso en Argentine comme en Uruguay. Le cours du change avec l'euro est visible dans la partie médiane de la Colonne de droite).

Les chanteurs Amelita Baltar et Guillermo Fernández, qui se partageront la scène le 10 décembre à 22h. Ils seront accompagnés par Abel Rogantini au piano et Sebastián Barbui à la basse électrique, qui viennent d'accompagner Amelita Baltar à Clásica y Moderna dans Tres Mujeres para el show (dont j'ai parlé dans deux articles de novembre 2009).

Le festival fera relâche le 11 décembre, qui est aussi le Día Nacional del Tango. Le concert à privilégier est celui qui est organisé sur la Plaza de Mayo avec Nelly Omar. Le même soir, le Torcuato sera le décor de la cérémonie de remise des prix Horacio Salgán.

Le Festival de Tango en el Tasso reprendra le 12 avec la chanteuse María Graña à 22h. Entrée 50 $.

Relâche du dimanche au mardi inclus.

Pour aller plus loin :
Vous pouvez consulter les autres articles concernant ces artistes en cliquant sur leurs noms dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search ou dans les différentes rubriques de raccourcis installées dans la Colonne de droite.
Vous pouvez visitez les sites de Amelita Baltar et Guillermo Fernández à partir des liens installés dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales de la partie inférieure de la Colonne de droite. Leopoldo Federico est présent sur Facebook avec une page des plus réduite.

Les autres artistes ne sont pas encore présents parmi les liens :
Le site d'Atilio Stampone
La page Myspace de Abel Rogatini
La page Myspace de Sebastián Barbui