Une graaaaande pauuuuuuuuuse d’été ! [ici]

Vous l’avez constaté : c’est un mois de juillet très calme qui s’annonce sur Barrio de Tango. Non que l’actualité argentine ne soit plus intéressante, loin de là ! Mais j’ai du pain sur la planche et cette fois-ci, je ne peux pas tout mener de front.

Plusieurs projets avec l’agence de voyage Odeia, le CECUPE pour le tout prochain bicentenaire du Pérou, le Souvenir Napoléonien, les Editions de la Bisquine à qui je dois rendre prochainement un manuscrit qui a pris un retard considérable et les Editions du Jasmin, avec un album illustré (dont il faut finir deux pages de texte) et la rentrée des salons du livre !

De quoi occuper largement ce mois qui me sépare de l’avion vers Buenos Aires, où mon programme n’est pas encore fixé. La crise économique frappe si fort que les Alliances Françaises et les autres institutions ont du mal à boucler un budget pour m’inviter. Buenos Aires même a déjà enregistré plusieurs morts de froid parmi les sans abri dans l’indifférence absolue des pouvoirs publics dont les mandataires semblent obnubilés par les élections d’août puis d’octobre.

Ce soir, Jacqueline Sigaut et Victor Simón reçoivent pour un récital chez elle, à Palermo, et demain, Cucuza donne un spectacle théâtral au Café Vinilo, à Palermo aussi… J’aimerai y être !

A la fin septembre, je compte bien pouvoir reprendre un rythme de publication un peu plus habituel sur ce blog.

Un seul article pour deux soirées [à l'affiche]

Mes fidèles lecteurs s'en sont peut-être rendu compte : j'ai quelque peu avancé le début des "vacances d'été" septentrional de Barrio de Tango. De fait, le travail de recherche pour mon prochain livre se révèle plus complexe et plus ardu que je ne l'avais imaginé au départ. Je suis accrochée depuis le début du mois de juin à un point où je dois tout refaire de zéro : une espèce de trou noir de l'histoire argentine !

Mais je ne pouvais pas manquer d'annoncer les deux spectacles qui se donnent ce soir à Buenos Aires, en hommage à Troilo d'une part et en hommage à Villoldo d'autre part... En revanche, ce sera un peu difficile de faire les deux pour les personnes qui se trouvent dans la capitale argentine. Il va falloir choisir !

Jacqueline Sigaut et Victor Simón vendredi à Pista Urbana [à l'affiche]

Après-demain, vendredi 23 février 2018, à 21h30, la chanteuse Jacqueline Sigaut et son accompagnateur attitré, le pianiste Victor Simón, se produiront à Pista Urbana, un petit café concert de la rue Chacabuco, à Monserrat.

Leur répertoire mêlera le tango et le folklore de cet immense pays encore à moitié en vacances d'été qu'est l'Argentine.

L'établissement n'est pas grand. Mieux vaut réserver à l'avance à l'adresse mail annoncée sur l'affiche.

Jacqueline Sigaut et Victor Simón s'en vont jouer bien loin de Palermo [à l'affiche]

Ce samedi 28 octobre 2017, à 21h30, la chanteuse Jacqueline Sigaut et son pianiste préféré, Victor Simón, se produiront à Gualeguay, dans la Province de Entre Ríos, qui appartient à ce nord-est argentin qu'on appelle là-bas le Litoral, à cause des deux cours d'eau géants qui le bordent, le Río Uruguay et le Río Paraná.

Le pays du chamamé et du général Urquiza, le premier président d'une Confédération argentine qui se réunissait en 1852, après trente ans d'éclatement institutionnel et de guerre civile.

Le récital se tient au Club Social, rue du 1^er Mai au numéro 83.

Entrée : 200 $ ARG.

Luis Longhi en chanteur de tango sur le retour [à l'affiche]

On y croirait !
La légende du ruban  dit : "Le meilleur chanteur de tango de sa génération revient vingt ans après"

Luis Longhi est l'un des compositeurs en vogue du tango populaire et engagé (à gauche) de la Buenos Aires de ce début de 21^ème siècle. Bandonéoniste, il est l'un des deux compères du duo Demoliendo Tangos (Pour démolir le tango). Il est aussi dramaturge et présente en ce moment, les mercredis du mois d'avril, à 21h, son nouveau spectacle parodique sur la scène de Pista Urbana, Chacabuco 874, dans le sud de Monserrat.

Il y joue le rôle, parodique et satyrique, d'un chanteur de tango, Mario Cárdenas, qui aurait eu son heure de gloire dans les années 1970, aurait connu les projecteurs d'un studio de télévision public, dans une émission intitulée Nuevos Valores (1), aurait été applaudi par des milliers de spectateurs pendant le carnaval de 1974 (l'année du retour au pouvoir de Perón), aurait su cette lancée entamé une tournée de plus d'un an dans tout le Nouveau Monde (allusion à Carlos Gardel), en compagnie d'un certain Carlo García (le Maestro Carlos García, l'un des artistes du célèbre documentaire historico-nostalgique Café de los Maestros), puis il aurait connu l'exil en France (pendant la dictature militaire), où il aurait été très ami avec le romancier exilé Julio Cortázar (2) avant de rentrer en Argentine en 1991 (au début de la présidence de si mauvaise mémoire de Carlos Menem), dans l'anonymat. Il est censé tenter son retour aujourd'hui, à Buenos Aires. La communication du spectacle joue à fond la vraisemblance et le ton journalistique, au point qu'elle peut faire croire à un public naïf ou mal informé qu'il s'agit véritablement du retour d'une ancienne vedette...

Avec la même légende sous le sigle, avec une typographie très années 70

Il y a une dizaine d'années, Luis Longhi avait déjà inventé un personnage crédible au CCC Floreal Gorini. Il s'agissait des conférences du professeur Rataplán. Le coordinateur de la Ciudad del Tango du CCC m'en avait montré un enregistrement filmé chez lui. J'en étais morte de rire. Walter Alegre m'avait expliqué alors que certaines personnes venaient au spectacle croyant se rendre à une authentique conférence d'un honorable universitaire et mettaient un temps certain à comprendre qu'il s'agissait d'un pastiche. L'artiste reprend ici la même démarche...

Photo Colo Nachman pour le spectacle
Admirez les mimiques au micro et la dégaine, avec ce dos voûté par l'âge

Sur la scène de Pista Urbana, Mario Cárdenas, prenons-le au mot, chante et joue du bandonéon comme le regretté Rubén Juárez. Il est accompagné au piano par son ami de toujours, le Maestro Victor Simón (oui, celui-là même que vous connaissez grâce aux récitals de Jacqueline Sigaut) !

La Nación a donné la parole à Luis Longhi, qui parle dans son interview comme s'il était l'agent de Mario Cárdenas

Le spectacle dispose de sa page Facebook

On peut également lire la présentation du spectacle sur le site Internet de Pista Urbana, qui dispose elle aussi d'une page Facebook.

(1) Allusion, transparente pour un Argentin, à l'émission culte de ces années-là, Grandes Valores del Tango, qui a couronné Roberto Goyeneche, surnommé El Polaco, et révélé une grande vedette aujourd'hui, Guillermo Fernández, alors qu'il était encore qu'un petit garçon, déguisé en smoking comme un grand.

(2) Cortázar a effectivement été très lié à de nombreux artistes de tango exilés à Paris pendant la dictature et il a écrit pour eux quelques textes de chanson. Il fut ainsi un ami de Susana Rinaldi, chanteuse dont le parcours n'est pas sans rappeler la carrière fictive de notre Mario Cárdenas. Cortázar est un héros de la gauche intellectuelle argentine, un castriste de la grande époque, lorsque le mythe de Fidel ne souffrait encore d'aucune critique dans la gauche sud-américaine.

La rentrée de Jacqueline Sigaut [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut se produire à Circé ce samedi 11 février 2017, avenida Córdoba 4335, et comme d'habitude, elle sera accompagnée par son pianiste fétiche, Victor Simón.

Dans le paysage d'été de Buenos Aires, c'est un récital qu'on ne peut que recommander !

Legistango ce soir : un large panorama musical [à l'affiche]

Ce soir, mercredi 12 octobre 2016, à 18h, la Legislatura Porteña propose une soirée musicale au Salón Presidente Perón du palais législatif, Perú 160 avec le trio De Buena Fe, composé la chanteuse Andrea Bollot, du bandonéoniste Matías Reysono et du pianiste Victor Simón, qui est aussi l'arrangeur du groupe, du duo Todosinvento (tout sans un radis) avec le chanteur Damián Olivera et du guitariste Diego Granada, de la chanteuse Jacqueline Sigaut accompagnée à la guitare par Juan Martínez et de l'orchestre underground 34 Puñaladas (Maximiliano Cortéz, Edgardo González, Juan Lorenzo et Lucas Ferrara, guitare, et Alejandro Guyot, chant).

Entrée libre et gratuite.

Legistango est une série de concerts organisée par Fernando del Priore.

Demain chez Jacqueline [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut et son accompagnateur, le pianiste Victor Simón, vous proposent demain, samedi 21 mai 2016 à 21h30, une soirée tango autour du poète Raimundo Rosales (1).

Comme d'habitude, il faut s'inscrire impérativement auprès de Jacqueline par mail pour participer à cette soirée, en suivant les indications sur l'affiche.

(1) Raimundo Rosales fait partie des dix auteurs, paroliers et poètes, présentés, en version bilingue et traduit par mes soins, dans Deux cents ans après, que j'ai publié en 2010 chez Tarabuste Editions.

Jacqueline Sigaut à La Ideal ce jeudi [à l'affiche]

Ce jeudi 24 mars 2016, à 20h30, alors que commence le long week-end de Semaine Sainte (du jeudi saint au dimanche de Pâques), c'est le tour de la chanteuse Jacqueline Sigaut de se produire à La Confitería Ideal, rue Suipacha 384, presque à l'angle avec Avenida Corrientes. Elle sera accompagnée par le pianiste Victor Simon.

Entrée : 80$ ARG sur réservation préalable, 100 $ sur place le soir même.

L'actualité culturelle argentine est presque tout entière suspendue à l'arrivée ce soir de Barack Obama alors que le souvenir du coup d'Etat du 24 mars 1976 se fait sentir jusque dans le Gouvernement qui prend à sa charge de le commémorer dignement. Et voilà que les attaques terroristes à Bruxelles occupent une bonne partie des médias en ligne dès ce matin...

Dernier bœuf chez Jac ce samedi [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut et le pianiste Victor Simón invitent une dernière fois chez la chanteuse, à Palermo, ce samedi 19 décembre 2015, à 19h30.

Pour assister à la soirée, il faut comme d'habitude s'inscrire auprès de l'hôtesse par mail.

Deux autres artistes sont invités, deux chanteurs, Sandra Marquez et Luis Filipelli.

Nouveau bœuf à Lo de Jac [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut invite ce samedi 5 décembre 2015, à 21h30, chez elle, à Palermo, pour une soirée de musique débridée et bon enfant, où elle sera entourée de ses amis, le pianiste Victor Simón, la chanteuse Noelia Moncada et le guitariste Osvaldo Burucua.

Pour participer, il faut impérativement s'inscrire par mail auprès d'elle. Tout est sur l'affiche comme d'habitude.

Rendez-vous chez Jacqueline pour le bœuf tango du mois [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut et le pianiste Victor Simon vous donnent rendez-vous chez Jacqueline, à quelques pas de Plaza de Italia, le samedi 14 novembre 2015 à 21h30.

Jacqueline a invité deux autres chanteurs, Eleonora Barletta et Hernán Fernández, ainsi que le guitariste Matías Zloto.

Pour participer, il faut s'inscrire par mail. La moindre des choses pour une soirée musicale qui se déroule dans un domicile privé.

En lo de Jac ce soir [à l'affiche]

Comme presque tous les samedis, la chanteuse Jacqueline Sigaut et le pianiste Victor Simon vous invitent ce soir, samedi 10 octobre 2015, à 21h30, à Palermo, près de Plaza Italia, pour une soirée de musique tous azimuts et à la bonne franquette.

La soirée se passant chez la chanteuse, il est indispensable de s'inscrire à l'avance auprès d'elle par le mail (tout est indiqué sur l'affiche). Et surtout arrivez à l'heure : à Buenos Aires, le maître de maison doit venir lui-même vous ouvrir la porte. Aucun autre moyen d'entrer !

Jacqueline Sigaut et Victor Simon aux 36 Billares [à l'affiche]

La chanteuse et le pianiste partageront la soirée du samedi 3 octobre 2015, à 21h, au Bar 36 Billares, Avenida de Mayo 1271, dans le quartier de San Nicolás.

Jacqueline Sigaut et Victor Simon n'en sont pas à leur premier concert ensemble. Ils sont même de vrais complices en la matière. Il est donc fortement conseillé de réserver à l'avance.

Pour suivre en français l'actualité d'un artiste, il suffit de cliquer sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, situé sous le titre de chaque article de Barrio de Tango.

Jam session de Tango chez Jacqueline Sigaut demain [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut reçoit chez elle demain, samedi 9 mai 2015 à 21h, à Palermo, pas très loin de Plaza Italia, pour une soirée musicale animée par elle-même et le pianiste Victor Simon. Le tango retrouve ses origines de musique intime, amicale et improvisée à la bonne franquette comme le jazz (1).

Il est indispensable de réserver sa place à l'avance en lui envoyant un mail dès aujourd'hui.

Pour en savoir plus sur cette artiste, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

(1) C'était la conception que défendait le compositeur et peintre franco-argentin Juan Carlos Cáceres (1936-2015) dans toutes ses conférences et qu'il a mise par écrit dans Tango Negro, dont vous pouvez trouver une version française aux Editions du Jasmin.

Week-end intense pour Jacqueline Sigaut [à l'affiche]

Cliquez sur l'affiche pour une résolution optimale

Demain, jeudi 19 mars 2015, la chanteuse Jacqueline Sigaut lance chez elle, dans son joli patio de Palermo, ses propres soirées baptisées Les Jeudis Tango chez Jac (à prononcer à la française, sans jota), avec cours de tango-danse suivi d'une pratique, avec un bar modeste, de 21h à minuit, le tout animé par Viviana Parra.
Pour y participer, il faut prendre contact par mail avec l'hôtesse (ces informations figurent sur l'affiche).

Et le lendemain, elle chantera à la soirée Subito Tanguísimo, à Santos 4040, son adresse dans la rue Santos Dumont, dans le quartier de Chacarita (près du Parque de los Andes et de l'avenue Corrientes).

La soirée commence à 21h et se termine à minuit, selon le système habituel à Buenos Aires : dîner avec concert fréquenté par les Portègnes (à ne pas confondre avec les cena-shows pour touristes dans quelques établissements qui ne fonctionnent que pour ce public).

La salle Santos 4040 dispose d'une page Facebook que vous pouvez consulter.

Pour en savoir plus sur la chanteuse, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Dernier concert à Buenos Aires de Jacqueline Sigaut et Victor Simon demain [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut et le pianiste Victor Simon, Argentin établi au Canada, donneront leur dernier concert ensemble demain, à Espacio Dada, à 21h, dans le quartier de Palermo, rue Borges 1655 (pas très loin de Plaza Italia).

Entrée 25 $.

Ils s'étaient déjà produits ensemble pendant ce séjour du pianiste dans son pays natal. Vous pouvez le constater dans Barrio de Tango, en cliquant sur leurs noms dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Ci-contre : l'information diffusée par Jacqueline Sigaut.
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et pouvoir la lire.

Jacqueline Sigaut et Victor Simon mercredi prochain à la Biblioteca Café [à l’affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut et le pianiste Victor Simon, de passage à Buenos Aires (il vit au Canada), se produiront ensemble le mercredi 13 octobre 2010, à 21h, à la Biblioteca Café, M.T. de Alvear 1155.

Entrée (pour le spectacle) : 30 $. Consommation minimum : 20 $.

Ce n’est pas cher. Le restaurant a du cachet et le concert promet des tangos classiques et des surprises…

Je serais à Buenos Aires que j’aurais déjà réservé ma place en téléphonant à la Biblioteca Café…

Tango para Dos à la Biblioteca Café [à l’affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut, de Buenos Aires, et le pianiste et compositeur argentin, installé à Montréal, Víctor Simon, se produiront ensemble le mardi 30 mars 2010 à 21h à la Biblioteca Café, avenue Marcelo T de Alvear, n° 1155, dans le quartier de Retiro.

Tango para Dos, choisi pour intitulé le concert, est un titre copié de la formule qu’on emploie pour commander au restaurant un même plat pour deux personnes. Comme on est à la Biblioteca Café, le choix s’imposait.

Le tarif pour le spectacle seul est de 25 $ (peso argentin). La consommation est alors obligatoire à hauteur de 20 $ au minimum (ce qui nous fait donc 45 € en tout, juste pour le concert, le show comme disent les Argentins).
Si vous voulez dîner, l’ensemble dîner (cena) et show est à 70 $, c’est-à-dire un prix plus que raisonnable et plutôt intéressant. Rien à voir donc avec ces cena-shows à touristes à 300 ou 400 pesos la soirée par personne, avec cuisine internationale dans l’assiette. Là, c’est du vrai tango et de la vraie cuisine pour les Portègnes et en plus les étrangers sont aussi les bienvenus, sans qu’ils soient ipso facto transformés en productives vaches à lait...

Les lecteurs fidèles de ce blog connaissent déjà très bien Jacqueline Sigaut dont j’ai parlé à de très nombreuses reprises (vous pouvez vous reporter à ces articles en cliquant sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, ou dans la rubrique Vecinos del Barrio dans la Colonne de droite). En revanche, cet article est le premier que je consacre à Víctor Simon.

Le lien vers le site de Jacqueline Sigaut se trouve dans la partie basse de la Colonne de droite, dans la rubrique Grillons, zorzales et autres cigales.
Pour consulter le site de Víctor Simon, cliquez sur le lien.