Actualité culturelle argentine, là-bas à Buenos Aires et sur le Río de la Plata, et ici, en Europe francophone.
Actualidad cultural, allá en Buenos Aires y su zona y acá en nuestras ciudades europeas franco-hablantes. Noticias en español si te gusta más así...
Cultural current affairs, there in Buenos Aires area and here, in French-speaking Europe. Depending on your demand...
D'un
côté le duo Enrich (bandonéon) et Reinaudo (guitare), de l'autre
le quintette La Grela, ce samedi soir, 19 juillet 2014, à 21h30,
Medrano 688 dans le quartier Almagro...
Un
prix très raisonnable pour tant d'artistes : 70 $ (ARG) de
droit au spectacle.
Prévoir
les consommations en plus.
Pour en savoir plus sur les artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus pour accéder à l'ensemble des articles déjà parus à leur sujet dans ce blog.
L'émission
culinaire de la TV Pública, Cocineros Argentinos, s'est mise pendant un mois à l'heure du
Mundial et les cuisiniers ont profité des différentes rencontres
pour faire connaître aux téléspectateurs argentins quelques plats
d'Amérique latine : Brésil, Uruguay, Chili et Mexique. Ils ont
ajouté une petite pointe d'Espagne, avec la paella, mais il faut
avouer que la piètre prestation de la Roja péninsulaire ne
permettait pas d'attendre plus...
Pour
le reste de l'Europe, les cuisines bosniaque et anglaise ont trouvé
grâce aux yeux de notre brigade télévisuelle (réduite à deux
envoyés spéciaux) qui avait, pour l'occasion, troqué le tablier et
la toque pour le maillot albiceleste traditionnel (le maillot rayé
ciel et blanc à la verticale, que les joueurs argentins ont
remplacé dimanche soir par un maillot bleu azur qui les faisaient
ressembler à des footballeurs français, on se demande pourquoi
d'ailleurs vu qu'il n'y avait guère de risque de les confondre avec
le maillot tricolore des Allemands). Nous autres francophones, les
Suisses, les Français et les Belges, aucune de nos spécialités n'a
retenu l'intérêt de Juan et Juanito (1) (consolons-nous : ils
ne suivaient pas la coupe du monde de la gastronomie!)
"En direct de Rio de Janeiro :
Fêtons le triomphe de l'Argentine avec quelques tapiocas de derrière les fagots !"
Comme quoi, La Fontaine avait raison :
"il ne faut jamais vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué." (2)
Blagues à part, les douze vidéos sont à voir et à écouter en argentin
dans le texte.
Attention :
les émissions sont raisonnablement longues (d'un quart d'heure à
trente-cinq minutes, sauf le reportage n° 3 bis, qui ne dure que 3
minutes) et, contrairement à la coutume sur le site Web, elles ne
sont accompagnées d'aucun complément écrit.
(1)
Peut-être parce qu'ils n'ont rencontré aucun francophone sachant
cuisiner sur place à Rio de Janeiro, où ils avaient installé leur
bivouac.
(2) A ce propos-là, vous pouvez aller visiter le blog de Miguel Rep (www.miguelrep.blogspot.com.ar) : sa vignette finale sur le dernier match est fair-play.
Ce
soir, les fêtes du Centenaire Aníbal Troilo se
prolongent de façon fastueuse : la Fondación Banco Ciudad organise ce 14 juillet
2014, à 20h30, un concert au Teatro Colón, l'Opéra de Buenos
Aires, avec l'Orchestre de Tango de la Ville de Buenos Aires dirigé par Raúl Garello, Néstor Marconi et Juan Carlos Cuacci, le
bandonéoniste Ernesto Baffa et le pianiste José Colangelo, qui ont
tous deux travaillé avec Pichuco, tout comme Raúl Garello. Sont
également invités les chanteurs María Graña et Raúl Lavié.
Les
billets étaient distribués gratuitement à la Casa de Cultura de la
Ville autonome de Buenos Aires vendredi dernier, à raison de deux
entrées par personne.
La
défaite hier de l'équipe argentine n'a pas empêché que les
joueurs et tout le personnel technique soient reçus ce matin avec
tous les honneurs à l'aéroport, ce qui sera suivi d'une réception
officielle par la Présidente, à la Casa Rosada ou à Los Olivos, sa
résidence au nord-ouest de Buenos Aires.
Et
pourtant, le match a été suivi dans la nuit par toutes sortes de
rixes et de vandalismes dans le secteur de l'Obélisque, comme
toujours dans ce genre d'événement où il faut systématiquement
que la police emploie les grands moyens contre de petits groupes
d'excités qui ne savent pas s'exprimer autrement que par la
violence. On a relevé soixante-dix blessés qui ont été répartis
dans différents hôpitaux. Les mêmes désordres se sont produits
dans d'autres villes du pays, à une échelle moindre toutefois.
On
a appris aujourd'hui que le Pape François n'avait pas regardé la
rencontre et n'a suivi aucun des matchs de cette coupe, pour se tenir
à la stricte neutralité promise à Dilma Roussef.
Dans
le cadre du mois consacré à Aníbal Troilo, ce soir, lundi 14
juillet 2014, à 19h30, la Academia Nacional del Tango offre au
cercle de ses Amis une soirée spéciale autour de Pichuco, avec
Gabriel Soria et ses montages cinématographiques, Francisco Torné,
les pianistes José Colangelo et Pepe Motta, et d'autres artistes
pour une soirée conférence et musique, selon le programme
ci-dessus.
Le
18 juillet, à 18h, la Academia proposera à l'ensemble du public le
documentaire Los Guardianes del Angel de Adrián Lorenzo et Juan
Pablo Martínez (2003), qui a déjà été présenté jeudi dernier
au Museo Casa Carlos Gardel. Entrée libre et gratuite, comme pour
toutes les projections des jeudis de ce mois de juillet festif.
Séance finale de la demi-finale En haut, le "Topo" à ailes d'ange est un jeune journaliste argentin, envoyé spécial au Brésil pour suivre la Coupe, et qui a trouvé la mort aux petites heures de l'aube, le 10 juillet, à la suite d'un accident de voiture. Des suporters brésiliens déçus, et probablement éméchés, dont la voiture folle a croisé la sienne alors qu'il rentrait se reposer, le travail fait, à son hôtel.
C'était
donc hier le centième anniversaire de la naissance de Aníbal Troilo
et une belle surprise attendait les banlieusards qui fréquentent la
gare de Constitución, dans le centre de Buenos Aires : la
somptueuse et grande salle des Pas Perdus s'était animée au
souvenir du grand musicien, avec des artistes de talent, en
particulier le chanteur et compositeur Guillermo Fernández et une
compagnie de danse contemporaine, dont les danseurs s'étaient mêlés
à la foule des usagers, jusqu'à l'heure de révéler leur art...
D'un
autre côté, le nouveau Directeur de l'Art au Ministère national de
la Culture animait une table ronde, dans le cadre du congrès de
l'IUNA, qui se tenait toute cette semaine et dont j'ai déjà parlé
à l'occasion de ce centenaire.
Dans ce célèbre grand hall de la gare
Photo Leandro Teyssiere pour Página/12
Página/12,
surtout, et Clarín, dans une moindre mesure, se font l'écho ce
matin de cette journée particulière.
Pour
aller plus loin :
lire
l'article de Página/12 sur la table-ronde à laquelle participaient
Raúl Garello, José Colangelo et Atilio Stampone
lire
l'article de Página/12, qui rapporte quelques déclarations (de circonstance) de
différents artistes et ça commence mal : un vers de
Horacio Ferrer (extrait de El Gorde triste) (1) mis, sans autre forme de procès, dans la bouche de Franco
Luciani
(1)
Ce genre d'erreur d'attribution ou plus exactement d'oubli de la
source (toujours lorsqu'il s'agit de Horacio Ferrer) a le don de
m'agacer prodigieusement, parce que ces mêmes personnes, qui
s'attribuent ainsi sans vergogne ses plus belles trouvailles
poétiques, se répandent par ailleurs en sarcasmes et en propos
malveillants sur lui, sa personnalité, sa façon de vivre (comme si
cela regardait quelqu'un d'autre que lui !) et même sur le
travail considérable qu'il abat à la tête de la Academia Nacional
del Tango. Cela me fait sortir de mes gonds. El Gordo triste figure à
la page 302 de Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins,
que j'ai publié aux Editions du Jasmin, en mai 2010.
Le
joueur le plus méchamment blessé contre la Colombie la semaine
dernière et néanmoins impérialement clément, véritable Titus du XXIème siècle, vous aviez reconnu le Brésilien Neymar, l'a annoncé avant-hier : à
l'inverse de tant de ses compatriotes à Rio, il soutient l'équipe
argentine dans la finale de la Coupe du monde. Ce soir, il apporte
son soutien à ses camarades dans la petite finale contre les
Pays-Bas (Clarín).
La une du 10 juillet 2014
Le titre paraphrase une partie de l'hymne national
Entre
les deux finalistes, le Pape François restera neutre, comme il
l'avait promis il y a plusieurs mois à Dilma Roussef, et il
réfléchit actuellement à organiser un match pour la Paix à Rome,
à l'initiative d'un joueur argentin devenu entraîneur d'un club
italien (Radio Vatican, en français). Et pendant ce temps, Clarín
rêverait d'une finale regardée en commun par les deux papes
ensemble, l'un argentin l'autre allemand. On sait ce qu'il en sera
demain soir : Benoît se contrefiche comme d'une guigne du
ballon rond, Manschaft ou pas Manschaft, et François a fait savoir
qu'il n'était même pas sûr de regarder le match jusqu'au bout,
décalage horaire et agenda de travail obligent, même pendant l'été.
Le une du 10 juillet
Il faut oser l'expression après un match aussi terne !
Et
depuis Buenos Aires, la musique du prestigieux Régiment des Grenadiers à Cheval (cette fois à pied)
soutient en fanfare, la célèbre Fanfarria Alto Perú, les
Albicelestes, tout là-bas, dans le pays voisin, du côté de Rio...
(Clarín avec vidéo intégrée de la fanfare interprétant en marchant une rengaine de stade moquant la supposée arrogance brésilienne).
La une du 10 juillet.
C'est encore La Prensa qui choisit le titre le plus adapté à la réalité du match
Pichuco interprétant Mi noche triste, dans le film homonyme
L'Argentine
célèbre aujourd'hui les cent ans de Aníbal Troilo, dit El Gordo, dit
Pichuco, né dans le quartier de l'Abasto, le 11 juillet 1914,
dans
une Argentine très loin des bruits de botte qui montaient par chez
nous.
Carlos Gardel avait 23 ans, il était Français et il était
mobilisable, bien que vivant en Argentine, il ne s'était encore
jamais présenté sous les drapeaux.
Le
règne des payadores était sur sa fin. Le suffrage universel
masculin venait d'être instauré pour les citoyens nés argentins.
La Generación del Ochenta allait bientôt laisser la place au
premier gouvernement de gauche démocratiquement élu.
Pichuco, encore et toujours au cinéma...
Muñeca brava, chanté par Alberto Castillo, dont certains disent qu'il fut son chanteur préféré.
Ci-dessus,
une caricature de Pichuco, avec l'un de ses plus grands chanteurs, El
Polaco Goyeneche, œuvre du peintre Hermenildo Sábat, qui exerce ses
talents dans la rédaction de Clarín et voit son travail sur Troilo
exposé actuellement à la Usina del Arte, dans le quartier de la
Boca, jusqu'à la fin de cette semaine.
Après
Tango, pasión de celuloide, hier soir, jeudi, voici, lundi prochain, 14 juillet 2014, un Mis tardes con
Gardel consacré à Troilo, l'un des grands du tango-canción, bien
qu'aucun de ses tangos ait jamais été interprété par l'auguste
figure tutélaire des lieux... Mais il est impossible pour une
institution du tango de passer à côté d'un tel événement...
Ce
sera un concert gratuit, comme tous les lundis en début de soirée,
au Museo Casa Carlos Gardel, Jean Jaures 735, quartier dit de
l'Abasto.
Le
Centenaire Aníbal Troilo aura sa fête demain, 12 juillet 2014, au
lendemain du jour J, dans la capitale provinciale de La Pampa, à
Santa Rosa. Chanteurs et musiciens...
Le
Museo Casa Carlos Gardel propose, dans son cycle du jeudi, Tango, pasión de celuloide, la projection du documentaire Los guardianes
del Angel, un film tourné sur Pichuco il y a onze ans, en 2003.
Le
titre fait un jeu de mots (les guardiens de l'Ange), l'ange ayant ici
entre autres sens celui de charme (quand on a du charme en français,
on a de l'ange en espagnol).
Entrée
libre et gratuite, Jean Jaures 735, Abasto (qui fut aussi le quartier de Aníbal Troilo, là où il est né et où il a passé toute sa jeunesse)...
Spot de la campagne de communication du ministère de la Culture argentin
Grand
programme gratuit autour de Pichuco ce vendredi 11 juillet 2014 de 20h à 1h du matin
au Palais de Glace, dans la salle de bal, Posadas 1725, dans le
quartier de Recoleta.
Milonga
animée par le Quinteto Real et la Orquesta Típica Fernández Fierro
avec le DJ Carlos Amaya.
Présentation
d'une vingtaine de bandonéons dont le bandoneón nacional du Maestro
Oscar Fischer
Exhibition par des couples de danseurs professionnels.
La
fête aura une suite, le 16 juillet, au Teatro nacional Cervantes,
avec orchestre, chanteurs, poètes et démonstrations chorégraphiques
(on en reparlera).
Le
Ministère dirigé par la folkloriste Teresa Parodi, dans un esprit très ouvert, publie une série de brefs
spots thématiques sur l'événement et la figure du musicien,
n'hésitant pas à aller filmer Marcelo Guaita dans son studio de la
2 x4, la radio publique de Buenos Aires et de son gouvernement de
droite, très opposé au pouvoir en place à la Casa Rosada. Quelle
formidablement bonne nouvelle !
Après
une résidence musicale dans ce lieu culturel récemment ouvert en
Auvergne, Taquetepa revient sur scène en formation agrandie avec
quelques cuivres en plus, pour un accent encore plus jazzy...
A
découvrir ce soir, jeudi 10 juillet 2014, à 19h, malgré notre été
maussade, à Brassac-les-Mines, dans le Puy de Dôme (au pays des
volcans, pour donner une idée à mes lecteurs sud-américains).
Au
chapeau !
Pour
découvrir la Lampisterie, connectez-vous à sa page Facebook et
visitez son blog.
La
grande danseuse María Nieves donnera un cours magistral ce jeudi 10
juillet 2014 au Salón Canning à Palermo... Idéal pour vous mettre
en jambes avant d'aller danser sur du Troilo vendredi !
Cours du peso (ARS) : 1 € = 41 $ au 01.11.18 (1 $ = 100 centavos) Décalage horaire (Paris) : - 5 h Population BsAs : 3 millions Superficie BsAs : 202,4 km2 Pop. Gran BsAs : 12,5 millions Superficie Gran BsAs : 3833 km2
Population totale : 47 327 407 hab (mai 2022) Superficie Argentine : 2.780.400 km2
MONTEVIDEO : infos pratiques
Cours du peso (UYU) : 1 € = 37 $ au 01.11.18 (1 $ = 100 centesimos) Décalage horaire (Paris) : -5 h Pop. Montevideo : 1,3 million Superficie Montevideo : 193 km2 Pop. région Capitale : 2 millions Sup. région Capitale : 525,54 km2 Pop. Uruguay : 3,4 millions Superficie Uruguay : 176 220 km2
Asado : barbecue (du genre monstre, même en petit comité)
Baires : apocope de Buenos Aires
Boliche : tout établissement qui permet de se rencontrer autour d'une consommation solide ou liquide
Bombilla : pipette métalique ou végétale dont on se sert pour boire le mate (voir ce mot) en évitant d'avaler la poussière de yerba mate (voir ce mot). Lorsque le mate est partagé entre plusieurs convives, tous boivent à la même bombilla.
BsAs (ou BA) : initiales de Buenos Aires
Cambalache : Sens premier : dépôt-vente, brocante, voire mont-de-piété. D’où bazar, souk, bric-à-brac.
Candombe : musique d'origine afro-sud-américaine conçue pour les défilés festifs sans doute au 19e siècle au moment de la fin de l’esclavage. Cette musique est restée très populaire en Uruguay où elle est présente tout le temps.
Canyengue : caractéristique des faubourgs
Charla : conférence, causerie
Confitería : café-salon de thé et/ou pâtisserie-traiteur
Cuadra : portion de voie publique entre deux esquinas. Une cuadra faisant la plupart du temps 100 m, elle sert de mesure des distances dans la ville. Tel lieu se trouve à tant de cuadras de tel autre.
Empanada : chausson fourré à déguster chaud
Esquina : croisement de deux voies publiques (rues, avenues...) qui constitue un point de repère fixe dans la ville. On donne une adresse en indiquant sa cuadra (entre telle et telle rue) et sa distance par rapport à la esquina
GCBA : anagramme de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires (Gouvernement de la Ville de Buenos Aires)
Gorra (a la) : littéralement "à la casquette". En français, "au chapeau". Il s'agit d'un mode de rémunération artistique traditionnel dans toute la région du Rio de la Plata
Guampa : récipient pour préparer, boire et partager le tereré (voir ce mot) quand on n'utilise pas un mate classique (voir ce mot). Le guampa est creusé dans une corne de vache.
Guita : l'argent en lunfardo. Désigne aussi la devise nationale (la guita nacional)
Legislatura : nom de l’assemblée législative unicamérale de la Ville Autonome de Buenos Aires
Mate : 1. boisson nationale argentine, uruguayenne, chilienne et paraguayenne, très appréciée aussi dans le sud du Brésil. La boisson est produite par l'infusion de la yerba maté. En Bolivie et dans certaines zones du Pérou, on boit un mate de coca. 2. récipient de toute forme, de toute matière et de différentes contenances dans lequel le mate se prépare, se boit et se partage. (Voir ce mot)
Milonga : 1- musique qui a précédé le tango, toujours très vivante (caractérisée de nos jours par un rythme vif et allègre quand bien même les paroles raconteraient un drame) ; 2- bal de tango argentin
Milonguero : l´homme qui vit la nuit dans le monde dominé par le tango. Contrairement à ce que pensent les Français, le mot ne sert que rarement à désigner le danseur de tango en tant que tel. Attention quand vous employez le mot au féminin : il a longtemps désigné une réalité sociale disparue à la fin des années 50, la cocotte qui dansait dans les cabarets et se faisait entretenir. Danseur se dit la plupart du temps bailarin (bailarina au féminin)
Murga : musique festive de défilé de carnaval et autres grandes fêtes collectives.
Orquesta típica : ensemble musical comprenant au minimum 1 piano, 1 violon, 1 bandonéon et 1 contrebasse.
Peso : devise nationale (non convertible). Sigle : $
Picada : assortiment de fromages et/ou de charcuterie
Plenario : réunions académiques que les Academias organisent dans le cadre de leurs activités culturelles publiques
Porteño : gentilé de Buenos Aires. Se dit de toute personne née à BsAs. Nul n’est jamais vraiment porteño s’il est né hors de la Ville. Sauf à s’appeller Carlos Gardel, et ce quel que soit le lieu de sa naissance.
Show : tout concert, récital, tour de chant, spectacle. Le mot n’est pas réservé aux spectacles de revue ni aux grand événements ultra-marketés drainant des milliers de spectateurs.
Tango baile : le tango dans sa dimension dansée, une dimension parmi d’autres.
Tango salón : tango qui se danse en société (par opposition au tango professionnel, pour la scène)
Tereré : mate préparé avec de l'eau froide ou à température ambiante ou du jus d'orange ou de citron, parfois de pamplemousse, très apprécié par grandes chaleurs.
Troesma : verlan de Maestro (maître)
Yerba mate : feuilles d'un arbuste de la famille du houx, originaire du Paraguay et du nord de l'Argentine et de l'Uruguay. Séchées à l'air chaud ou au four, fermentées puis hachées, elles forment l'ingrédient essentiel du mate et du tereré.
CENTENARIO TROILO (2014)
Pour en savoir plus, cliquez sur le logo
La Boca de Quinquela et des peintres
LES LIENS ~ LOS ENLACES ~ LINKS (sites intéressants)
Blogs et sites culturels : Walter Alegre, militant de la culture (BsAs) Pablo Vignali, photographe à Montevideo Melografías, sur l'actualité de la musique argentine(BsAs)
Radios généralistes : NCI, culture pan-ibéroaméricaine (Madrid) RFI Radio France Internationale en français RFI Radio France Internationale en espagnol Canal Académie (radio de l'Institut de France)
Dictionnaires et traducteurs en ligne : ATLIF-Université de Caen (dictionnaire de français) CISCO-Université de Caen (synonymes français) RAE Real Academia Española (dictionnaire d’espagnol)