La Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires au Complejo 25 de Mayo [à l'affiche]

La Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires aura un concert, indépendant du programme Todas las músicas, au Complejo 25 de Mayo, Triunvirato 4444, à Villa Urquiza, à 20h30 (entrée libre).

L'orchestre de 34 musiciens sera placée sous la direction de son fondateur, le Maestro Raúl Garello.

Vous trouverez le site du Maestro Raúl Garello dans les liens, dans la rubrique Troesmas (car c'en est un !)

Le cuarteto Catenacho au Festival de San Luis [à l'affiche]

Le cuarteto Catenacho -Ernesto Molina au bandonéon, Diego Kvitko à la guitare, Felipe Traine à la guitare basse et Adrián de Felippo à la contrebasse- sera au Festival de Tango de San Luis, dans l'intérieur de l'Argentine, où ils se produiront le 12 décembre à 20h, avec le chanteur Omar Mollo, un chanteur de rock qui fait de temps en temps du tango.

Vous pouvez d'ailleurs l'entendre sur la page My Space de Catenacho.

Hugo Marcel au Broadway pour la Fête du Tango [à l'affiche]

Le chanteur Hugo Marcel (qui fête cette année ses 50 ans de carrière) se produira le jeudi 11 décembre à 20h au Teatro Broadway, situé sur l'Avenida Corrientes au numéro 1155.

L'entrée n'est pas donnée (60 $) mais l'affiche est belle !

A côté de Hugo Marcel, Abel Córdoba (plus tout jeune non plus, il est le dernier chanteur de l'orchestre de Pugliese), Elba Cristian et Oscar Larroca fils pour ne citer que des noms illustres. 7 autres artistes les rejoindront sur cette scène prestigieuse parmi les théâtres privés de l'avenue théâtreuse par excellence.

Hugo Marcel a chanté avec les orchestres de Miguel Caló, Osvaldo Fresedo, Leopoldo Federico, Mariano Mores, Osvaldo Requena, Atilio Stampone et le Sexteto Mayor (des musiciens de Pugliese qui décidèrent de fonder leur propre groupe en 1968).

La direction musicale de la soirée est confiée au Maestro Jorge Dragone (né le 12 février 1927 dans la province de Buenos Aires).

La troupe de danse Zulma y Roberto Aguirre sera aussi sur scène accompagnée par le Cuarteto Abril Tango.

Navidad campera al modo francés : le baeckeoffe [Fêtes de fin d’année]

De la poterie Soufflenheim

Bien temprano les doy la receta porque los ingredientes no son tan fáciles de encontrar afuera de Europa...

El Baeckeoffe (cocido en el horno) es un plato tradicional de fiesta en Alsace, una zona donde se produce uno de los mejores foies gras de Francia, el de oca. La otra zona, el Sud-Ouest (alrededor de Toulouse) produce sobre todo foie gras de pato, que tiene un sabor más fuerte.

Hoy es Día de San Nicolás, la primera de las fiestas navideñas, muy popular en Alsace...

El horno que sirve para el Baeckeoffe era hasta el final del siglo 19 el del panadero. Ahí se ponía la cazuela de barro donde iba a cocer la comida durante 3 horas en el calor del horno a leña después de sacar el panadero su hornada diaria...

Por eso se necesita una cazuela de barro honda y ancha con su tapa de barro, como la que se ve en la foto (tomada de la Web Alsace Dépôt, es una cazuela de la Poterie Soufflenheim). Una cazuela de 3 litros sirve para 5 personas, una de 4 litros para 7 personas. Se estiman estas cantidades para una comida de invierno. Durante el verano por lo general se come menos. Pero los Argentinos comen ustedes más que un Alsacien de promedio.

Los ingredientes que doy abajo son para 8 personas (en Alsace)...

3 carnes entre estas (½ kg de cada una):

carne de cerdo: lomo, paletilla
carne de cordero (¡patagónico por supuesto!)
carne de vaca: matambre, nalga, osso bucco por ejemplo
carne de oca: pierna o pechuga o las dos
carne de pato (igual que oca)
Se trata normalmente de oca o pato cebados para el foie gras. El sabor de la carne resulta muy fino.

Papas (de las que no se derriten al cocerse en un liquido) (1): 1 kg
cebollas : 250 g
ajo : 2 o 3 dientes
zanahoria : 1
puerros : 3 o 4
75 cl de vino blanco (para esta receta se aconseja Riesling o Sylvaner, obvio los de Alsace son los más convenientes)
Clavos de olor : 10 a 15 (según el gusto del cocinero)
enebro : 15 a 20 bayas
pimienta : 20 a 25 bayas enteras
laurel : 1 o 2 hojitas
sal

Se corte la carne en cachos de 5 o 7 cm cuadrados, se corta la zanahoria y el puerro en trocitos o lonchitas.

En un recipiente, se mezcla carne cortada, zanahoria, puerro, 1 cebolla en 2 o 4 partes, dientes de ajo, laurel, clavos, bayas de enebro y pimienta y un poco de sal. Se tapa con vino blanco para hacer el abodo. Se tapa el recipiente con film de plástico y se pone en la nevera durante 12 horas mínimo.

El día después, sacar la carne del abodo.
Cortar las papas en rodajas muy finas, las cebollas lo mismo.
Untar el fondo de la cazuela con un poco de grasa de oca (en vez de grasa de oca, grasa de cerdo o de vaca, pero mejor no untar con aceite ni manteca de crema).
Disponer una laya de papas, otra de cebolla y otra de carne. Poner sal y pimienta molida. Y así hasta acabar con las carnes, papas y cebollas. Llenar la cazuela con el resto de vino blanco fresco hasta el nivel de la carne y no más (mejor no utilizar el vino del abodo). Las papas y las carnes van a absorber el liquido durante la coción. Tapar la carne con los puerros cortados en dos bandas largas para protegerla durante la coción.

Hacer una masa con harina y agua y pegar herméticamente con ella tapa y cazuela.
Poner la cazuela así bien cerrada en el horno caliente (160-180°C) y salir de la cocina para tomar el fresco en el patio... Va a cocer de esta manera el baeckeoffe durante 3 horas o mejor todavía 3 horas y media si está en un horno a leña como el del panadero...

Como cada receta francesa con vino, se bebe el mismo vino que el que sirvió para hacer la comida (Riesling con Riesling, Sylvaner con Sylvaner etc.). Se sirve el baeckeoffe en su cazuela, después de romper la masa con un cuchillo entre tapa y masa y sacar las mitades de puerros que no se comen...

Para saber más sobre las cazuelas y la gastromomía de Alsace, las Web de Alsace Dépôt y de Terroir Alsacien.

El tango en Estrasburgo:
Tango Fuego (à Strasbourg mais comme à Buenos Aires, avec milonga pour l'Epiphanie !, ¡con milonga de Reyes!)
Tango Tangente (à Strasbourg et à Kehl, association frontalière active en France et en Allemagne con una web bilingüe).

(1) Patatas en España

Je vais vous dire : ça sent les grandes vacances à plein nez ! [à l'affiche]

Il suffit de lire le programme de décembre de Todas las músicas pour s'en convaincre. Il est pas bien lourd. Tout mouillé, il tient en deux pages, alors que d'habitude il fait ses quatre pages bien remplies. Et puis c'est bien l'été : tout se passe dehors, en plein air !

Le programme commence bravement le 5 (c'était hier, avec un concert en plein air de l'Harmonie symphonique de Buenos Aires, à 19h, esquina Florida y Santa Fe) et ça s'arrête dès le 21, avec la même formation. Ce sera à 11h du matin, devant le Planetarium à Palermo (esq. Sarmiento y Figueroa Alcorta).

Entretemps :

Ce soir, l'Harmonie symphonique joue sur la Plaza Juan Bautista Alberdi (esq. Mariano Acha y Nuñez, à Villa Urquiza), à 19h. L'Harmonie a 7 concerts différents au programme sur l'ensemble du mois.

La Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires ouvre ce soir le bal, la Gran Milonga Nacional, sur la Avenida de Mayo, à 20h. Ce sera avec le chanteur titulaire : Marcelo Tomassi (cf. article de Barrio de Tango à ce sujet).

La Orquesta de Tango de Buenos Aires a 3 autres concerts dans le cadre de Todas las Músicas. Le prochain est prévu jeudi, le 11 décembre, pour le Día Nacional del Tango (on y reviendra). Le concert aura lieu en plein air, dans la rue piétonne Astor Piazzolla, située au croisement de la Diagonal Norte et Libertad (pas très loin de l'Obélisque).

Après le 11, les Portègnes pourront applaudir la Orquesta de Tango le vendredi 19 à 16 h à Radio de la Ciudad AM 11 10 (vous pourrez écouter en direct en vous connectant au site de la 11 10 ; en Europe il ne sera que 19h).
Le lendemain, samedi 20, la Orquesta, dirigée par les Maestros Raúl Garello, Juan Carlos Cuacci et Néstor Marconi, jouera en plein air sur l'avenue Avellaneda, face à la Plaza Velez Farfield (dans le quartier de Floresta).

La Orquesta Escuela de Tango Emilio Balcarce n'a qu'un seul concert, ce sera jeudi prochain, le 11 décembre, pour le Día Nacional del Tango, sur la Plaza Dorrego, à San Telmo, à 19h (concert en plein air).

A noter (et à ne pas rater si toutefois vous arrivez à veiller aussi tard) : El retorno de las cancionistas, l'hommage conçu et monté par Gabriel Soria, Vice-président de la Academia Nacional del Tango, à écouter sur les ondes (pour nous Européens sur le streaming) de la 11 10 (prononcer : La Once Diez), Radio Ciudad, à partir de 21h (heure locale), à partir de minuit pour les Européens occidentaux (heure de Paris, Madrid, Bruxelles).

Vous pouvez vous reporter à ce sujet à l'article que j'ai consacré à ce spectacle cet été (enfin plutôt cet hiver, c'était en août à Buenos Aires pendant le 10ème festival de Tango).

Juan Quintero sera lui aussi à Radio Ciudad, le 14 à 21h (musique folklorique).

Navidad campera de Francia : vin chaud et petits gâteaux de Noël alsaciens [Fêtes de fin d’année]

Mañana por la mañana, es día de regalos para los chicos (y no tan chicos) de norte y nordeste de Francia, toda Bélgica, Luxemburgo, los Países Bajos y el sur de Alemania. Es el Día de San Nicolás. Acompañado por el negro Pedro (Zwarte Piet dicen los neerlandohanblantes) recorre el santo obispo de Esmirna toda la zona, de noche, para repartir regalos de Navidad.

En la segunda capital de Europa, que es la ciudad francesa de Estrasburgo (Strasbourg) donde está el Parlamento Europeo unos meses al año, se celebra cada 6 de diciembre el Día de San Nicolás ("la Saint Nicolas" en francés, "SintNiklaasfeest" en flamingo y neerlandés). En esta ciudad también desde unos días tiene lugar el famoso Mercado de Navidad, un mercado de adornos navideños, especialidades gastronómicas de la estación y productos artesanales (Christkindelmärik, literalmente en el idioma de Alsace : mercado del Niño Jesús).

Por eso empezamos el viaje gastonómico de estas fiestas en esta región de Francia que es muy famosa por sus ciudades, sus bosques y paisajes camperos, sus vinos y su comida riquisima...

Donde se trata de como mantenerse el calor estando en el mercado de Navidad en Place Broglie, cerca de la catedral...

Para tomar : Vin chaud aux épices.

Para comer : Petits gâteaux de Noël à la cannelle (WihnachtsBredele)

Vin chaud aux épices

Aunque la región este famosa por sus vinos blancos, el vin chaud se hace con tinto (y hay en Alsace, poco conocidos y muy buenos). Se utilisa Pinot noir de Alsace o, si no hay, un tinto de Bordeaux o de Bourgogne.

Para 12 personas, necesitamos

Tinto : 1,5 litro
azucar negro : 250 g
Corteza de un limón
Corteza de una naranja
Canela en rama : 2 cachos
Badiana : 2 estellitas
Clavos de olor : 2
Jengibre : 1 pedazo cortadito bien fino
Nuez moscada en polvo : 1 pincelada

Mezclar todo en una caserola y poner sobre fuego suave hasta que se ponga despacito casi a hervir pero sin hervir. Dejar 5 minutos en esta temperatura, sin hervir.

Al cabo de estos 5 minutos, quitar las especias y servir en vasos o tazas.

Tradicionalmente se pone un cacho de naranja en cada vaso.

Con este vin chaud comemos masitas de navidad (masitas se dice Bredle o Bredela, depiende de la zona en Alsace. Wihnacht es para Navidad).

WihnachtsBredele

Necesitan sólo 20 minutos de preparación, 15 para cocer y una noche de por medio (para que la masa descanse).

Harina de trigo : 500 gr
Azucar (negro o blanco, mejor si negro) : 250 gr
Manteca (mantequilla en España) : 250 gr
Huevos : 3 (medios)
Canela molida : 1 cucharrada grande
Corteza de 1 limón
1 yema de huevo para adornar

Mezclar harina, canela, azucar y corteza de limón picadita. Con los dedos despacito agregar bien la manteca blanda (sin dirretir) después los huevos hasta obtener una masa firme y blanda.

Ponerla en una bola y directamente en la nevera en un plato o recipiente tapada con film plástico para que no seque durante la noche. Dejarla 12 horas como minímo.

El día después, con el palo tirar la masa hasta obtener una banda de ½ centimetro de espesura y cortarla creando las formas que le gustan (estrellitas, árbolitos navideños, hojas, flores, luna, sol, animalitos...).

Poner las masitas en la placa del horno sobre un papel de coción (o después de enmantecarla). Tapar las masitas crudas con la yema de huevo (se puede añadir una gotita de extracto de café para darle a la yema un color todavía más oscuro) y poner al horno, temperatura 180°C, durante 15 minutos.

Para saber más sobre navidad y comida en Alsace, hay que visitar las Web de Noël Strasbourg, Alsace Vins y Alsanuaire (que pongo en página de Navidad y donde vienen las fotos de arriba).

Mañana, otra receta (y otros sitios) de esta región.

Jacqueline Sigaut au Vesuvio pour la fête nationale du tango [à l’affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut revient au Vesuvio (Corrientes, 1187) pour un concert le 11 décembre à 22h30 (c’est l’heure du spectacle majeur dans toutes les salles partout à Buenos Aires).

Le 11 décembre de chaque année, l’Argentine célèbre el Día nacional del Tango. Si vous vivez en Europe et découvrez le tango, ce jeudi sera le jour ou jamais de vous brancher sur Todo Tango ou sur La 2x4 pour vivre au rythme de cette fête (pour accéder à ces deux sites incontournables, voir les liens dans la colonne de droite, partie basse, dans la rubrique Ecouter).

Jacqueline Sigaut, qui est venue passer quelques semaines de vacances parmi nous, en Europe, en septembre dernier, achève en ce moment l’enregistrement de son 4ème disque, Por que quiero (parce que j’aime ça, parce que je le veux). Si j’en crois ce qu’elle m’écrit régulièrement au milieu d’un emploi du temps surchargé (et pourquoi ne la croirais-je pas ?), elle est très contente de la tournure que prend ce nouvel album et décèle dans sa nouvelle manière de chanter une maturation qu’elle attribue aux émotions qui l’ont assaillie en découvrant Paris, où elle n’a passé que trois jours mais trois jours de véritable pèlerinage sur les pas de Eduardo Arolas, de Manuel Pizzaro, Carlos Gardel, Enrique Cadícamo et aussi de son maître et ami, Pepe Libertella, grand bandonéoniste du Sexteto Mayor décédé brutalement à Paris le 8 décembre 2004 lors d’une tournée de Tango Pasión (1), Pepe Libertella que vous pouvez retrouver dans plusieurs disques et DVD distribués en Europe ainsi que dans le documentaire argentin, Café de los Maestros. De ce Paris visité avec intensité et passion, Jacqueline rêve encore... Je crois qu’il lui tarde de revenir nous voir.

Le 11 décembre, c’est le pianiste Juanjo Hermida qui accompagnera son tour de chant. Elle sera aussi entourée d’autres artistes de ses amis qu’elle a invités à partager avec elle cette occasion.

Si ce n’est déjà fait, vous pouvez découvrir la voix, la discographie et le style de cette chanteuse traditionnelle et aux choix audacieux et écouter et télécharger des extraits de ses trois disques (sous format mp3). Pour cela rendez-vous sur son site, par le lien présent ou en parcourant la section des sites de tango, dans la colonne de droite (partie basse). Vous la trouverez dans la rubrique Grillons, zorzales et cigales. Vous pouvez aussi écouter Jacqueline dans le podcast n° 133 de Tango City Tour (les deux animateurs, Juan et Mabel, y passent l’un des titres de ses précédents albums).

(1) Ce même cycle Tango Pasión qui revient à Paris pour ces fêtes de fin d’année dans leur nouveau spectacle intitulé El último tango, au Théâtre des Champs Elysées.

Adieu au PS [actu]

C’est la suite tout à la fois absurde et logique d’un malentendu qui dure maintenant depuis plusieurs mois entre les caciques de la gauche uruguayenne et le Président de la République issu pourtant de ses rangs. Presque en même temps, il y a quelques semaines Tabaré Vázquez, un des acteurs principaux du retour à la démocratie en Uruguay et actuellement chef de l’Etat de ce voisin oriental de l’Argentine, avait annoncé d'une part qu’il refusait qu’on le force à se représenter à la Présidence de la République dans un pays où la Constitution actuelle n’admet qu’un seul mandat et d'autre part qu’il mettrait son veto à la loi-programme de santé pour la sexualité et les questions de reproduction si elle comportait la partie dépénalisant l’avortement.

Et il a tenu parole. Il a tué dans l’oeuf la campagne de mobilisation de l’opinion publique que ses partisans étaient en train de lancer en faveur de sa réélection et, malgré les pressions de gauche de toute nature, il a refusé, avec le soutien de sa ministre de la santé, la promulgation de la loi puisque la dépénalisation de l’avortement en faisait partie. Au grand dam des partis du Frente Amplio, une vaste fédération de gauche dont le Parti Socialiste fait partie depuis plusieurs décennies.

Nonobstant, les socialistes ont continué à soutenir l’homme, malgré leur incompréhension quant à son opposition de conscience, cherchant par tous les moyens à conserver dans leurs rangs un homme qu’ils considèrent comme le Président le plus populaire de toute l’histoire argentine. Ils avouaient alors n’avoir avec le Président que des différends ponctuels (comme l’avortement). Le Parti Socialiste d’Uruguay est historiquement favorable à la dépénalisation de l’avortement et la décision du Président de la République a pris de court les dirigeants de ce parti. Mais aussi étonnant que cela puisse nous paraître, il est vrai que la colère et de la déception des partisans de la dépénalisation de l’avortement face à l’échec de cette loi, passée d’un cheveu au Parlement mais bel et bien passée à la majorité, n’a pas entamé le capital de sympathie du Président, dont la personne est restée particulièrement préservée tout au long de la bataille.

Mais le parti socialiste vient de se choisir pour candidat à l’élection présidentielle (ou plutôt et plus probablement pour candidat à la candidature présidentielle au nom du FA) un homme qui n’était pas le poulain de Tabaré. Tabaré soutenait son ancien ministre de l’économie, Danilo Astori, l’un de ceux qui s’étaient mis sur les rangs aussitôt après l’annonce du retrait irrévocable de Vázquez, et le PS a choisi Daniel Martínez.

Le Président, surprenant à nouveau tout son monde, a décidé de quitter le PS par respect, dit-il, pour ses militants avant qu’ils n’aient à se prononcer lors du congrès du Parti Cette lettre de démission date d’il y a déjà une dizaine de jours. Les dirigeants du parti l’ont refusée et pendant 10 jours, ils l’ont tenue secrète, espérant trouver les arguments pour convaincre Tabaré Vázquez de la reprendre. En vain. Hier, c’est le Vice-président qui a lâché l’information. Les Socialistes sont très affectés. C’est un leader historique et visiblement un grand homme d’Etat qui quittent leurs rangs et les laissent comme orphelins et sans leur atout majeur dans la course à la Présidence de la République.

Mariel Martínez et Alejandro Picciano sur Cadena SER ce soir 19h [ici]

A l’occasion de la sortie de leur récent album, De mi barrio (ed. Melopea Discos, Buenos Aires, octobre 2008), la chanteuse Mariel Martínez et le guitariste Alejandro Picciano sont reçus en direct ce soir, à 19h, sur la station de radio Cadena SER (Servicio Español de Radio), à Madrid.

Pour les écouter, il faut donc se brancher sur le site de la station et cliquez sur le bouton "Oir En directo", c’est en haut et à gauche, si vous utilisez Internet Explorer. Et soit dit en passant, vous aurez remarqué qu’en Espagne, les sites de radio vous invitent à "Oir en directo" (ce qui a exactement et restrictivement le même sens qu’en français) alors que leurs homologues en Argentine préfèrent "Escuchar en vivo" (ce qui veut dire tantôt "en direct" tantôt "en public", tout dépend du contexte).

Comme disait Oscar Wilde, les Anglais et les Américains ont tout en commun, sauf la langue !

Lundi prochain, Mariel et Alejandro sont à la Sala Clamores, rue Albuquerque 14, à Madrid, pour un nouveau concert à 21h30. Si vous êtes dans les parages, ne les manquez pas, ils valent largement que vous leur consacriez votre soirée (entrée : 6 €). Cf. mon article sur leur tournée.
Le 18 novembre dernier, Mariel et Alejandro sont venus à Paris présenter leur disque dans un tour de chant près de Beaubourg. Ils ont été très apprécié du public (certains auditeurs venaient les écouter pour la troisième fois en quinze jours !), ils reviendront donc bientôt dans la capitale française. Nous visons une date quelque part en février. Cf. l’article de Barrio de Tango sur le show des Barytons.

Si vous ratez l’émission sur Cadena SER, tout n’est pas perdu. Vous pouvez tout de même faire la connaissance musical de ce couple tanguero en visitant leur site (marielmartinez) ou la page My Space de Mariel.

Et puis surtout si vous vous mettez à l’heure hispanique, vous êtes encore à l’heure pour commander De mi barrio. Même si c’est tout à fait râpé pour la Saint Nicolas, le disque arrivera néanmoins à temps peut-être encore pour Noël au moins, sûrement, pour le jour des Rois. Ce qui est très bien, ce sont les Rois, en Espagne et dans toute l’Amérique Latine, qui apportent les cadeaux. Même aux grandes personnes. Vous pouvez donc acheter en toute tranquillité De mi barrio à Madrid, sur le site de la fondation Factoria Autor où il figure en première page (11,15 € hors frais de port).

Interview des frères Butaca dans Página/12 [à l’affiche]

Les deux fondateurs sur une photo publiée par... Clarin !

Página/12 interviewe aujourd’hui Los Hermanos Butaca, quatuor qui compose, joue et met en scène un tango quelque peu décoiffant si on ose cette image à leur égard. A la thématique volontairement nostalgique et éminemment triste qui marque la tradition du genre, ils préfèrent l’humour, l’absurde, le non-sens, le saugrenu et font passer à travers les jeux de mots bouffons et les coqs à l’âne branquignols une réflexion très tanguera et donc très profonde sur la vie, la politique, la société, réflexion volontiers dérangeante pour qui veut bien dépasser le premier degré et aussi peu optimiste que l’apparence et la présentation en sont désopilantes... Eux-mêmes parlent d’humour triste et revendiquent un tango sans macho (le gars qui a quelque chose dans le pantalon, lui, au moins !), sans farolito (la lanterne, le réverbère qui symbolisent le caractère essentiellement urbain du genre), sans llanto (sans sanglot, le troisième ingrédient de base du tango).

Ils viennent du rock et disent s’être convertis au tango après s’être lassés de faire de la musique sérieuse (à contre-courant là encore des idées reçues, le tango passant pour beaucoup plus sérieux, sévère, bref pas rigolo, que le rock, réputé plus optimiste comme tout ce qui vient des Etats-Unis). Le groupe, fondé en 1994 par le chanteur Germán Dominicé et le guitariste Carlos Senin auxquels se sont joints, en 2007 à l’occasion de l’enregistrement du premier disque du groupe, la pianiste Marcela Pedretti et le bandonéoniste Fernando Rezk, a adopté comme code vestimentaire un déguisement assez inconfortable et franchement étouffant, en particulier en été. Ce sont Germán et Carlos qui l’ont trouvé un beau jour, au dernier moment, alors qu’ils étaient sur le point d’arriver à une fête costumée : ils ont enlevé les deux appuis-tête de leurs sièges de voiture, se les sont attachés tant bien que mal autour du crâne et sont arrivés à la fête ainsi déguisés en... siège automobile. On les croit ou on ne les croit pas, toujours est-ils qu’ils affirment aujourd’hui que ces déguisements improvisés leur ont valu de remporter le premier prix de la soirée, un premier prix qui consistait en deux bières Corona (une marque mexicaine comme le sait tout un chacun, décapsulée avec l’ouvre-bouteille en cadeau, importés l'ouvre-bouteille comme les bouteilles elles-mêmes, cette marque qui n’a pas de mal à servir de trophée puisque son nom veut dire Couronne). La légende du groupe veut que Carlos se soit bu les deux bières à lui tout seul.

Ce succès de société les a convaincus d’adopter pour nom de scène celui de Frères Fauteuil (butaca, c’est un siège de théâtre, de voiture, de bus, d’avion...).

Leur premier CD est sorti le 22 novembre 2007, le jour de la Sainte Cécile qui est aussi le jour de la musique en Argentine (Sainte Cécile étant la sainte patronne des musiciens). Il est distribué par Pattaya et s’intitule Compañía Musical El Amanecer presenta: Los Hermanos Butaca (La Compagnie musicale L’Aurore présente : Les Frères Fauteuil).

Vous pouvez les écouter sur leur page My Space.

Ils joueront le 18 novembre, à 22h, au Plasma, Piedras 1856, à San Telmo (entrée 15 $).

Ils auront pour invité le chanteur-compositeur Pipo Cipolatti, venu lui aussi du rock qui partagea de 1982 à 2003 le leadership du groupe argentin Los Twist, avec Daniel Melingo (ils appartiennent tous les deux à la même génération).

J’ai déjà eu l’occasion de mentionner ce quatuor dans Barrio de Tango lorsque La Guardia Hereje les a invités à partager la scène du Conventillo de Teodoro, un samedi soir d’octobre dernier à Buenos Aires.

L’OTFF joue à domicile [à l’affiche]

Le jeu de mot n’est pas de moi mais bel et bien de la Orquesta Típica Fernández Fierro qui annonce ses prochains concerts au Club Atlético Fernández Fierro, rue Sánchez de Bustamante (n° 764), dans le quartier de l’Abasto.

Ce sera ce soir, mercredi 3 décembre, à 23h et samedi prochain, à minuit, puis les mercredi 10 et 17 à 23h. Le dernier concert de la saison (avant les grandes vacances d’été) aura lieu le mardi 23 décembre, jour inhabituel de la semaine, Noche Buena oblige (1).

L’entrée, comme d’habitude, est de 20 $ à table et de 15 $ autrement.

Pour visiter le site de cet orchestre de musique originale et de répertoire classique : Fernández Fierro.

En revanche, le 12 décembre (voir affiche ci-dessus, qui comporte un jeu de mot supplémentaire : el hambre orquesta / el hombre orquesta : ce qui marche en espagnol ne passe pas en français. Jugez-en plutôt : la faim-orchestre / l'homme-orchestre), toute l’équipe joue à l’extérieur : ce sera dans la salle principale du Teatro Solis à Montevideo (esquina Reconquista y Bartolomé Mitre), à 21h (l’heure normale dans la capitale uruguayenne).


(1) Noche Buena : réveillon de Noël.

Hommage à Don Osvaldo en image et en musique [actu]

"Au lieu d'abîmer l'orchestre, siffle donc un tango"

Message de civilité urbaine avec la portègne touch caractérisée, sur l’arrière (coté est) du monument dédié à Osvaldo Pugliese, installé pendant l’année Osvaldo Pugliese (2005, en son centenaire) à l’entrée dans son quartier natal, Villa Crespo, et récemment restauré par les pouvoirs publics.

(Lire mon article au sujet de la ré-inauguration en juillet de cette année).

2 décembre 1905, Villa Crespo.

Le troisième fils d’un couple d’immigrants italiens de seconde génération, la famille Pugliese, vient au monde en ce début d’été.

Son père, flûtiste professionnel mais qui ne pouvait nourrir sa petite famille avec son art, alors il était aussi ouvrier dans la chaussure, voudra en faire un violoniste, avant de se raviser... et de lui offrir un piano... Heureuse idée !

Muchisimas gracias, Don Adolfo !

On clique, on ferme les yeux et on écoute le maître...

dans un enregistrement de Barro avec Alberto Morán en 1951 et dans un enregistrement de Negracha en 1948 (dédiée à une jeune fille noire ou métisse qu'il avait croisée dans sa jeunesse de musicien laborieux).

Lire tous les articles de Barrio de Tango au sujet d’Osvaldo Pugliese.

Quelques livres indispensables sur Osvaldo Pugliese (ils sont uniquement en espagnol, ne rêvons pas !) :

Osvaldo Pugliese, par Luis Adolfo Sierra, Nélida Rouchetto (1) et Roberto Cassinelli, collection La historia del tango, n° 14, Ed. Corregidor, Buenos Aires 1979.

Osvaldo Pugliese, collectif dirigé par Julio Keselman, éditions du Centro Cultural Osvaldo Pugliese, Buenos Aires 2005.

Osvaldo Pugliese, una vida en el tango, par Oscar del Priore, Ed. Losada, Buenos Aires 2008 (cf. l'article que j'ai consacré à la présentation de ce livre en juillet).

(1) Nélida Rouchetto est aujourd'hui la directrice de La Casa del Tango, qu'Osvaldo Pugliese a fondé en 1967 (aujourd'hui rue Guardia Nueva dans Almagro).

Le retour de Las Minas del Tango reo [à l’affiche]

Las Minas del Tango reo avec leur guitariste, Daniel Perez, dans le patio du Museo Casa Carlos Gardel

(Daniel tient dans ses bras la planche à laver, supposée être celle de Doña Berta)

Las Minas del Tango reo, c’est un duo de chanteuses dont vous connaissez déjà l’une, à travers Barrio de Tango, puisqu’il s’agit de Lucrecia Merico. L’autre, qui fait la paire, s’appelle Valeria Shapira.

Elles se sont choisi pour nom un concentré de lunfardo.

Mina (substantif féminin), c’est une fille (une petite, une mignonne, une poulette, une souris. On peut même aller jusqu’à une gonzesse dans certains contextes bien précis...).

Reo, c’est un adjectif (ou un substantif) qui a changé de sens en débarquant à Buenos Aires. A Madrid, ça veut dire accusé ou prévenu (c’est du pur vocabulaire judiciaire). A Buenos Aires, passé à la moulinette lunfardo, le mot a pris le sens de voyou, mal élevé, mal poli, gonflé, culotté, pas sortable, insolent... Le tango reo, c’est le tango des faubourgs, le tango populo qui ne se mouche pas du pied et qui dit tout haut ce que beaucoup pensent tout bas, y compris des choses pas correctes à l’égard des gens bien. Le tango reo est à Buenos Aires ce que furent à la France et au-delà en leur temps des chansons comme Le Gorille de Georges Brassens, Le Zizi de Pierre Perret ou Les Bourgeois de Jacques Brel.

Ici, les deux Minas du Tango reo rendent hommage à cette institution sociale et culturelle qu’est à Buenos Aires el arrabal (le faubourg, dans son sens politique de lieu de la contestation de l’ordre établi et non dans le sens socio-économique de quartiers pour les classes les plus modestes de la société) et elles moquent les clichés du tango for export (le tango à touristes). A travers ce tour de chant, elles reprennent à leur compte l’ironie et l’humour mordant des tangos testimoniales des années 20 et 30, les tangos à contenu revendicatif, social et politique, jamais de manière ouverte, toujours à mots couverts, toujours à travers des formules et des métaphores qu’il faut décrypter et savoir décoder, et c’est pourquoi les touristes n’y entendent que couic.
A leur répertoire, beaucoup de morceaux signés Enrique Santos Discépolo (qui écrivait paroles et musique, le plus souvent seul, parfois en collaboration avec, entre autres, Mariano Mores, pour n’en citer qu’un) et Celedonio Flores, un des grands poètes de la désespérance élégante et ironique de cet arrabal, cet hombre de Corrientes y Esmeralda (1) "que está solo y espera" selon une formule qu’il prit à l’écrivain argentin Raúl Scalabrini Ortiz (l’homme de Corrientes et Esmeralda qui est seul et qui attend... qui attend quelque chose qui n’adviendra jamais, l’homme désolé et désoeuvré dont la vie se perd dans l’échec atroce et dérisoire de cette immigration trompeuse où personne au bout du compte ne fit fortune) ou cet autre qui pleure le souvenir de sa petite amie de jeunesse, une fille simple et sage, la seule qui l’ait aimé vraiment, dans el Bulín de la calle Ayacucho (ma piaule de la rue Ayacucho) (2). Enrique Santos Discépolo, c’est Yira yira, Chorra, Justo el 31, Malevaje, Confesión, Victoria, "un petit visage tout pâle de clown qui s’épanouit en vers et en chanson" comme a dit de lui son ami, Homero Manzi.

Avec ce répertoire, dont on a d’admirables enregistrements datant des années 30 et 40 et aussi pour plusieurs d’entre eux dans la voix de Carlos Gardel, entre 1924 et 1934, et qu’il faut savoir cultiver pour ce qu’il est (3), elles ont fait un disque en avril 2007. Le duo qui s’est formé en mars 2006, avec un premier récital au Café Homero (autre haut lieu du vrai tango et en général de la vraie culture portègne), a déjà à son tableau de chasse quelques lieux et événements prestigieux (Centro Cultural La Recoleta, Centro Cultural Borges, Teatro Alvear, Teatro San Martín, Rosedal à Palermo, Centro Cultural Torquato Tasso, Festival de Tango de La Falda, 10ème Festival de Tango de Buenos Aires au mois d’août dernier...)

Vous pouvez les découvrir dans leurs oeuvres, avec des lunettes invraisemblables sur le nez et d’énormes noeu-noeuds rose-bonbon dans les cheveux, en vous branchant sur You Tube. Elles interprètent Garufa, une excellente musique pour une vraie pochade, signée par la Troupe Ateniense, un groupe musico-théâtral montevidéen qui est au tango ce qu’Offenbach est à l’opérette et même, carrément, à l’opéra vériste du 19ème siècle (génial !).

Las Minas del Tango reo se produiront tous les jeudis soir de décembre, à 21h30, à Clásica y Moderna, sur la Avenida Callao, au n° 892. Le prix de l’entrée est fixé à 35$.

Callao 892, ce n'est pas très loin de la esquina Corrientes y Callao, là même où vous trouvez le magasin historique de Zivals, le grand disquaire de Buenos Aires, et juste en face, côté Corrientes, la librairie Gandhi Galerna et de l’autre côté, sur Callao, le Bauen, cet hôtel repris de force il y a quelques années par ses anciens salariés, licenciés et qui se constituèrent en coopérative, pour faire redémarrer l’activité hôtelière, le restaurant, la confitería et la salle de spectacle où est enregistrée La Venganza será terrible, l’émission de radio parfaitement rea elle aussi de Alejandro Dolina (voir les liens en colonne de droite). C’est aussi un important point de repère pour vous situer dans la grande concentration de théâtres qu’est cette section de la Avenida Corrientes : El Alvear est tout près, le San Martín presque en face, le CCC Floreal Gorini aussi et beaucoup d’autres sont là, accessibles en quelques pas dans un rayon de 500 mètres. Et quelques cuadras plus loin à l’est, vous avez Corrientes y Esmeralda et Corrientes y Ayacucho.

(1) célèbre esquina dans la partie théâtreuse de Corrientes
(2) autre esquina avec Corrientes, toujours dans la même zone, alors très pauvre, de la capitale argentine.
(3) Un certain nombre d’interprétations actuelles modernisent ces tangos. Parfois de manière tout à fait valide, car ces tangos disent des vérités qui transcendent le temps et l’espace. Parfois avec mauvais goût (comme tel metteur en scène qui croit très spirituel de représenter L’Avare de Molière en costume-cravate sous prétexte d’en servir "l’étonnante modernité", ce que cette pièce sait très bien faire toute seule, avec le seul texte tel que Molière nous l’a donné).

1er festival d’orchestres coopératifs au CCC Floreal Gorini [à l’affiche]

Comme vous l’indique cette belle affiche que m’a fait parvenir Walter Alegre, le coordinateur de la Ciudad del Tango du CCC, les mercredis 3 et 10 décembre, le Centro Cultural de la Cooperación fait intervenir en deux soirées quatre orchestres constituées en coopératives :

Agua Pesada dont le répertoire est composé de musique originale,

Misteriosa Buenos Aires qui continue à faire vivre le lien entre danse et musique (beaucoup d’orchestres contemporains après Piazzolla délaissent la danse, qui elle même se passe d’eux en utilisant plus volontiers les services de DJ qui puissent dans les enregistrements des années 40 ou de leurs imitateurs qu’elle ne recourt à de la musique vivante et c’est bien dommage aussi),

La Vidú, qui dispose de ses propres arrangements des grands classiques,

Electro Orquesta Hojarasco, qui cherche a interpréter la musique des années 40 avec les sonorités et la technique de ce début de 21ème siècle.

Prix des places : 20$ (il y a deux orchestres à chaque fois, ce qui explique le montant inhabituel au CCC).

On n’a pas tous les jours 20 ans ! [Disques & Livres]

On n’a pas tous les jours vingt ans,
Ça nous arrive une fois seulement
Ce jour-là passe hélas trop vite
C’est pourquoi faut qu’on en profite

dit une chanson populaire française, de Léon Raiter (musique) et Fernand Pothier (paroles), sans grand intérêt littéraire, soit dit en passant, pour ne pas dire même assez cucul-la-praline (1). Mais enfin, elle fait partie de notre culture de base, cette rengaine à la noix.

Or il se trouve qu’en ce moment, c’est ce qui, en cette toute fin d’année 2008, arrive à Melopea Discos, la maison discographique que Litto Nebbia a monté il y a 20 ans pour défendre la bonne musique, la musique qu’il aime, la musique dont se désintéressent si souvent les grands labels internationaux.

C’est Melopea qui vient d’éditer, en octobre, De mi barrio, le premier disque commun de Mariel Martínez et Alejandro Picciano, qui le présentent en ce moment à travers l’Espagne après l’avoir présenté à Berlin, à Londres et à Paris tout récemment (le 18 novembre).

C’est Melopea qui a sorti de l’oubli dans lequel il coulait l’immense chanteur de tango, le second Gardel, que fut et que demeure Roberto Goyeneche, dit El Polaco. C’est Melopea qui a publié ses derniers albums, avant qu’il ne quitte cette terre, prématurément, en 1994. C’est à l’initiative de Litto Nebbia que plusieurs hommages lui ont été rendus et dont l’un a donné lieu à un très beau disque : Tributo al Polaco, avec Adriana Varela, Antonio Agri (aujourd'hui décédé), Horacio Ferrer, Néstor Marconi, Walter Ríos et Esteban Morgado... C’est encore à Litto Nebbia qu’Antonio Carrizo a confié une montagne de chutes d’émissions qu’il avait faites avec El Polaco et qui ont donné trois albums intitulés El Polaco cuenta y canta su historia (un millefeuille de pièces chantées accompagnées de différents articles et d’interviews où il parle de sa carrière et de tous les géants qu’il a côtoyés au long de sa vie artistique : Salgán, Troilo, Piazzolla, Kaplún, les frères Expósito, Discépolo, Homero Manzi, Horacio Ferrer, Cátulo Castillo et j’en oublie). C’est chez Melopea que vous trouverez des disques d’inédits de Piazzolla-Ferrer (eh si, ça existe), de Enrique Cadícamo (un disque dont la chanteuse est Adriana Varela, un autre interprété par Litto Nebbia lui-même) sans oublier le disque Cadícamo-Goyeneche, el poeta y el cantor, et toujours sur Cadícamo, un documentaire sublime, avec le poète lui-même et sa fille qui chante si merveilleusement : La historia vuelve a repetirse...

C’est aussi chez Melopea que vous trouverez Homenaje a Woody Allen, un album fantastique avec un excellent chanteur uruguayen trop tôt disparu, Gustavo Nocetti (6 novembre 1959 - 30 décembre 2002), qui chante ici des morceaux alors inédits de Raúl Garello et Horacio Ferrer, avec une jacquette dessinée par les Maestros Jorge Muscia (poue le fileteado et la conception générale) et Lulú Michelli (pour le portrait du cinéaste new-yorkais en pur style portègne).

Chez Melopea aussi, un album historique très émouvant : Virgilio Expósito, pianiste et compositeur de grands standards du tango des années 40, la plupart composés en coopération avec son frère aîné, le poète Homero, et avec lequel Litto a travaillé pendant plusieurs années, au sein du trio Expósito-Marconi-Nebbia. Virgilio Expósito Melódico y Cancionista, où le compositeur chante en s’accompagnant lui-même au piano quelques uns des grands morceaux du duo fraternel. Hyper-émouvant...

Chez Melopea aussi, la série des DVD Tangos instrumentales, qui nous montrent des formations passionnantes en pleine séance d’enregistrement en studio ou Susana Rinaldi en vivo en Finlandia en 1999, avec Juan Carlos Cuacci (aujourd’hui co-directeur de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires) et Walter Ríos, un bandonéoniste dont il a déjà été question plus haut et je reparle plus bas. Ces DVD, nous pouvons les trouver sous nos latitudes, surtout dans les grandes villes mais enfin, en cherchant bien...

Sinon, vous allez directement sur le site de Melopea et vous faites vos courses tranquillement avec votre souris....

En ce moment, chez Melopea, en vedette :

Litto Nebbia y La Luz, le 2ème volume d’hommage rendu par Litto au blues (neufs morceaux de sa composition sur les 14 pistes qui constituent ce disque)

Le bandonéoniste Walter Ríos et la chanteuse Mariel Dupetit : Tarde de julio (après-midi de juillet, donc d’hiver), un album de tango de 17 pistes, dont 3 sont occupées par des compositions de Walter Ríos (dont une co-signée avec Litto Nebbia) et beaucoup de classiques (Malena, Responso, Balada para mi muerte, Pedacito de cielo, El choclo, El Corazón al sur, Balada para un loco, etc...).

Eduardo Lagos, Folcloreishons, un disque de folklore argentin (attention : en Argentine, la musique folklorique, c’est de la musique vivante, contemporaine, ce n’est pas de la muséologie sonore). Le disque comporte un morceau de Atahualpa Yupanqui et un autre du Tatá Farias Gomez.

Un disque d’un duo violoniste-guitariste, respectivement Mauricio Marcelli et Hugo Romero, un duo de tango. L’album s’appelle Motivos, comporte des grands classiques (El motivo, La ví llegar, Lo que vendrá, Discepolín, Libertango, El día que me quieras) et d’autres morceaux nettement moins connus, comme Alfonsina y el mar (sur le suicide de la grande poètesse argentine Alfonsina Storni, 1892-1938) et Menta y Miel, une composition de Mauricio Marcelli lui-même.

Un disque de décembre 2007 du bandonéoniste Ernesto Baffa, l’un des maîtres du film El Café de los Maestros, avec Romance de Barrio de Pichuco, le maître dont la seule évocation le fait pleurer dans le documentaire, plusieurs tangos dont il est le compositeur et un éventail de compositeurs classiques (Cobián, Laurenz, Razzano, Maffia, De Caro...).

En 20 ans, Melopea a déjà publié plus d’un milliers d’albums, dans tous les genres vivants en Argentine (tango, folclore, jazz, blues et rock), en musique uruguayenne (candombe, murgas et autres) et aussi en flamenco. Litto Nebbia adore le flamenco et va tous les ans en Espagne, où il est attendu à nouveau cet été. Il fera une tournée dans la Péninsule, passera par Londres, où il est invité d’un groupe de rock dans la veine Beattles avec lequel il vient de se produire en Argentine, lors d’un festival de jeunes musiciens. Et dès que j’en sais plus, je vous annonce s’il passe ou non par Paris ou par la France...

(1) cucul-la-praline (popular) : tonto