Une langue qui fourche et c'est la rigolade générale [Actu]

Axel Kiciloff, le nouveau gouverneur de la province de Buenos Aires, a eu la langue qui a fourché au cours d'une prise de parole publique hier. Voulant employer le terme haber (avoir, sous la forme impersonnelle), il a mélangé la troisième personne du subjonctif de deux verbes irréguliers : haber et hacer (faire). Ce qui a donné le barbarisme haiga (un croisement entre haya et haga).

La belle affaire ! Il n'y a pas mort d'homme mais c'est la ruée dans les médias hégémoniques pour se payer la tête du gouverneur qui impose à nouveau une politique sociale de gauche (redistributive, pensez donc !) dans une province dont le taux de pauvreté est un scandale, à si courte distance de la capitale fédérale, beaucoup plus riche mais pas très généreuse avec sa proche banlieue sud...

Daniel Paz et Rudy n'ont donc pas loupé l'occasion de railler la bonne société des gens bien qui ne manquent de rien et qui planquent leur fortune à l'étranger plutôt que de l'investir dans le pays pour le faire prospérer.

Ce qui donne ce matin à la une de Página/12 un dialogue entre les deux Marie-Chantal qui prennent le thé dans les beaux quartiers :

Celle à gauche : Tu as vu ? ce qu'a dit Kiciloff ? Une horreur !

Celle à droite :Ah, ce truc, haiga au lieu de haya ?

Sa copine : Mais non !!!! Quand il a dit que les gens qui ont plus (1) devraient aider ceux qui ont moins !

Traduction © Denise Anne Clavilier

De quoi rigoler pendant le réveillon... Et bonne année à tous !

(1) Les « premiers de cordée » sont les mêmes partout sur la planète...