Miguel Rep est en super-forme [Jactance & Pinta]

Après son dessin ravageur sur les tripatouillages de la fédération argentine de football (AFA), Miguel Rep nous régale ce matin d'un autre petit chef d'œuvre de jonglage politico-linguistico-pictural ! Il est un opposant déclaré de l'actuel gouvernement argentin, ça ne date pas d'hier et mes lecteurs assidus le savent bien. Il a donc agrémenté ce matin l'édition de Página/12 de ce dessin particulièrement mordant. Je vous le commente parce que je le trouve très drôle, malgré sa cruauté envers la majorité de ses compatriotes, et qu'il illustre un jeu de mot qui ne peut pas exister dans la langue de Molière.

Les zanahorias (les carottes, vous aviez compris), en Argentine et en Uruguay, ce sont des gens pas très fûte-fûte, tellement sots qu'ils pourraient bien se laisser mener par le bout du nez. Aujourd'hui, vendredi 18 décembre, c'est le dernier jour de travail général de l'année 2015. Demain commencent les vacances de Noël qui correspondent au début des grandes vacances d'été pour les janviéristes (les fébriéristes partiront dans six semaines et tout l'étalage calendaire existe sur les deux mois [presque] et demi qui constituent cette période de repos estival).

La légende dit : Ils se préparent pour être courtisés et mangés [à la sauce Macri] durant l'année.

(Traduction © Denise Anne Clavilier)

C'est méchant, non ? Et c'est drôle aussi ! Et si je ne vous le traduis pas, c'est incompréhensible...