Le 1er Festival Tango de Radio CAFF [à l'affiche]

Radio CAFF est la radio en ligne que vient de lancer, peu avant la fin de l'année dernière, le Club Atlético Fernández Fierro, la salle de concert de la Orquesta Típica Fernández Fierro (OTFF pour les intimes) (voir mon article du 16 décembre 2010 à ce sujet). Elle organise son premier festival de tango sur plusieurs semaines, avec trois concerts, demain, après-demain et samedi.

Le concert de jeudi sera retransmis en direct par streaming sur Radio CAFF et sur La Voz de las Madres, par voie hertzeienne, à 22h, en coproduction entre Radio CAFF et Fractura Expuesta.

Les concerts de vendredi et samedi seront retransmis en direct sur le streaming de Radio CAFF et sur celui du site de Fractura Expuesta.

Au programme :

Jeudi 17 février 2011 à 22h : Cuarteto Julio Coviello (pour rappel : Julio Coviello est aussi le premier bandonéoniste de la OTT) et 34 Puñaladas

entrée 35 $ (en cas d'achat anticipé avec paiement comptant), 40 $ (en cas de simple réservation et d'achat le jour-même à la caisse du CAFF)

Vendredi 18 février 2011 à 22h : les groupes Rascasuelos (un jeu de mot : gratte-sol, en lieu et place de gratte-ciel, rascacielos) et Violentango

Entrée : 30 $ (achat anticipé), 35 $ (réservation et le jour même)

Samedi 19 février 2011 à 22h : Dema y la orquesta Petitera et la Orquesta Típica Fernández Fierro

Entrée : 35 $ (achat anticipé), 40 $ (réservation et le jour même)

Le CAFF se situe rue Sánchez de Bustamente, au numéro 734 (à quelques centaines de mètres derrière le Centre commercial El Abasto).

Pour acheter vos billets d'avance, il faut vous adresser au Café Musetta, Billinghurst 894, qui fait l'angle avec la Avenida Tucumán.

Pour écouter les concerts hors de Buenos Aires, connectez-vous aux sites internet de Radio CAFF et Fractura Expuesta, que vous trouverez dans la rubrique Ecouter de ce blog, dans la partie inférieure de la Colonne de droite. Attention aux horaires : ceux donnés ci-dessus sont à l'heure locale. Il faut ajouter quatre heures en ce moment pour obtenir l'heure du fuseau horaire de l'Europe atlantique.

Ce soir, présentation de Deux cents ans après à Paris [ici]

Il n'y aura pas d'autre article publié sur Barrio de Tango aujourd'hui, pour cause de conférence, ce soir, à 20h, à l'Espace Tango Negro, à Paris, à l'occasion de la récente sortie de ma nouvelle anthologie bilingue de tango et de poésie populaire du Río de la Plata, Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, revue Triages, supplément 2010, Tarabuste Editions.

La conférence a lieu au 71 rue Rochechouart, dans le 9ème arrondissement, au pied de la colline de Montmartre (M° Anvers). L'entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles, selon la formule consacrée. Et ma journée sera entièrement consacrée aux préparatifs, notamment ceux du pot amical qui suivra, dont je tenterai de faire un léger buffet campagnard qui vous permettra de ne pas mourir d'inanition après ce voyage auquel je vous invite à travers l'histoire du tango, depuis sa conception jusqu'à nos jours.

Mes deux ouvrages, Deux cents ans après et Barrio de Tango (ed. du Jasmin), seront disponibles à la vente sur place (prix respectif : 20 et 24,90 €).

Sur le contenu de Deux cents ans après, voir mon article du 26 janvier 2010.

Pour lire l'ensemble des articles relatifs à ce nouvel ouvrage, vous pouvez cliquer ci-dessus sur le mot-clé Ant Triages, dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, qui se trouve entre le titre et le corps de chaque entrée de ce blog. Dans cet ensemble, un article récent, en date du 11 février 2011, vous renverra vers une liste d'écoute reprenant une trentaine de morceaux contenus dans le livre. Elle est accessible sur ma page publique du réseau Myspace.

Cet article est le n° 1998 de Barrio de Tango.
Pour le n° 2000, ça se fête !, je vous garde en réserve un très beau photo-reportage de Pablo Vignali sur une exposition à ciel ouvert organisée en janvier à Montevideo. Ce sera la première fois que je consacrerai à l'Uruguay l'un de mes articles numérotés. Il n'est jamais trop tard pour bien faire, non ?

Aurora Lubiz et Luciano Bastos reprennent le collier [à l'affiche]

C'est déjà la rentrée pour les danseurs Aurora Lubiz et Luciano Bastos qui feront des démonstrations vendredi prochain, 18 février, après minuit, à la milonga Parakultural, située avenida Scalabrini Ortiz au numéro 1331.

Photo diffusée par les artistes (cliquez sur l'image pour une meilleure résolution)

Aurora et Luciano sont tous deux danseurs et professeurs. Ils enseignent notamment à la Escuela Argentina de Tango, qu'abrite le Centro Cultural Borges, aux Galerias Pacífico. Ce sont eux que vous voyez sur la couverture de Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, au milieu de cette superbe auréole peinte par le fileteador portègne Jorge Muscia... Tous des amis !

Pour en savoir plus sur Aurora et Luciano, cliquez sur son nom à elle dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Le mot-clé danse regroupe tout ce qui touche la dimension chorégraphique du tango dans ce blog, que ce soit les milongas, les spectacles ou les cours, là-bas comme ici.

Taquetepa au café-lecture Les Augustes vendredi soir [ici]

Le trio Taquetepa, que vous connaissez bien, avec le guitariste argentin Daniel Perez, la flûtiste française Marie Crouzeix et son compatriote contrebassiste Fabrice Gouterot, seront vendredi prochain à 21h au Café-lecture Les Augustes, situé dans la petite rue Sous les Augustins, à Clermont-Ferrand.

Affiche de Daniel Perez pour Taquetepa
Cliquez sur l'image pour une meilleure résolution

L'annonce du concert a été accompagné d'une véritable bande-dessinée qui est l'oeuvre de Daniel, qui n'a donc pas qu'une seule corde à son violon : il est guitarriste, charanguiste (1), maintenant aussi bandonéoniste, compositeur, arrangeur et... artiste plastique !

(1) le charango est un instrument à cordes pincées, dont la forme rappelle très exactement la guitarre, mais façon bonzaï. C'est un instrument des traditions indiennes, comme le yukulélé dont il est le faux jumeau.

Jacqueline Sigaut aux 190 ans de Caballito avant le Festival de Grenade [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut participera samedi à 19h à la fête du quartier de Caballito, qui fêtera les 190 ans de sa fondation. Elle sera accompagnée par Franco Polimeni au piano, Clemente Carrascal au bandonéon et Roberto Amerise à la contrebasse. Elle présentera à nouveau un tour de chant fondé sur son nouveau disque, Porque Quiero, sorti il y a presque deux ans désormais. Ce sera son dernier concert avant son départ pour l'Europe.

La fête se tiendra dans le Parque Rivadavia. L'entrée est bien entendu libre et gratuite...

Dans la seconde moitié du mois de mars, Jacqueline Sigaut participera à la 23ème édition du Festival international de Tango de Grenade, en Espagne, du 15 au 20 mars prochain. Vous disposez du site internet de ce véritable festival dans la rubrique Festivals, dans la partie basse de la Colonne de droite.

Triste confirmation des chiffres de la mortalité infantile à Buenos Aires [Actu]

On s'y attendait (1) mais ce n'en est pas moins très grave pour autant : la mortalité infantile a beaucoup augmenté sur la ville autonome de Buenos Aires par rapport à 2007, c'est-à-dire sous l'administration du présent Gouvernement portègne, dirigé par Mauricio Macri. Sur ces trois années de mandature, la mortalité des tout-petits a enregistré une hausse de 10% tandis qu'en moyenne dans le reste du pays, elle a baissé de 9%.

En 2010, 396 enfants de moins d'un an sont morts du fait de la dégradation incontestable du système de santé publique. C'est 76 morts de plus que ce qui se serait passé si la courbe de la mortabilité infantile à Buenos avait suivi celle du pays.

Página/12, le grand quotidien de gauche hostile à Mauricio Macri, dénonce déjà le phénomène depuis près d'un an et a publié hier un réquisitoire très sévère contre la politique suivi par le mandataire et ses effets pervers sur les populations les plus défavorisés. Dans cet article, Roberto Navarro fait le parallèle entre l'agravation de la situation socio-économique des plus défavorisés dans la capitale, la détérioration des services hospitaliers, laissés presque à l'abandon budgétaire depuis la prise de fonction de l'actuel Chef du Gouvernement (10 décembre 2007), et cette courbe de la mortalité des enfants.

Le journaliste conclut très sèchement son article par la liste de vetos opposés par Mauricio Macri aux lois sociales votées par la Legislatura (où l'opposition est majoritaire, mais très divisée). Voici l'intégralité de ce dernier paragraphe. C'est instructif et terrifiant :

Vetos: Mauricio Macri, que se presentó a la sociedad como el hombre que venía a cambiar la política, en tres años ejecutó 71 vetos a leyes surgidas de la Legislatura porteña. Varios de ellos impulsaban una mejora en la salud. La Ley 3332 incluía fondos para las libretas de salud de niños, niñas y adolescentes para el control sanitario imprescindible para cobrar la Asignación Universal por Hijo. Macri la vetó. La Ley 2566 impulsaba la creación de un laboratorio estatal de medicamentos que hubiese abaratado los remedios que compran los hospitales y que, cuando los pacientes lo necesitan, son entregados para tratamientos ambulatorios. Macri la vetó.

Página/12

Vetos : Mauricio Macri, qui s'est présenté à la société comme l'homme qui venait changer la politique, a en trois ans posé son veto sur 71 lois sorties de la Chambre de Buenos Aires. Plusieurs d'entre elles mettaient en route une amélioration en matière de santé. La loi 3332 incluait des fonds pour les carnets de santé des enfants et adolescents des deux sexes pour le contrôle sanitaire indispensable pour toucher l'Allocation familiale universelle (2). Macri a posé son veto. La loi 2566 mettait en place la création d'un laboratoire d'état pour les médicaments qui aurait fait baisser les prix des remèdes qu'achètent les hôpitaux et qui, lorsque les patients en ont besoin, sont distribués pour les traitements ambulatoires. Macri a posé son veto.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12 d'hier.

(1) Voir mon article du 23 juin 2010 et celui du 26 juin 2010.

(2) Une allocation nationale instituée il y a un an pour tous les enfants des foyers laissés pour compte dans le système social pré-existant : enfants de chômeurs, de travailleurs non déclarés, de domestiques. En contrepartie, les parents doivent faire la preuve que les enfants vont bien à l'école jusqu'à la fin de l'école obligatoire (12 ans) et qu'ils voient régulièrement un médecin (ce qui ne coûte pas aux parents, puisque la consultation médicale es gratuite à l'hôpital et dans les nombreux dispensaires mis en place par les collectivités locales, voire par les associations comme les clubs sportifs).

Saxophone tanguero à Tango Negro le 24 février [ici]

Le saxophoniste argentin David Marcos, accompagné par Juan Carlos Cáceres (piano) et Hugo Díaz Cardenas (guitare), ouvrira la saison 2011 de l'Espace Tango Negro avec son concert, le jeudi 24 février à 19h30.

Entrée : 10 €.

Réservation par téléphone au 01 73 75 05 42 ou au 06 29 63 65 76
ou par mail : aliiciaa@aol.com ou tangocaceres@aol.com

Affiche diffusée par Tango Negro et par David Marcos

Espace Tango Negro, 71 rue Rochechouart, Paris 9ème (M° Anvers). J'y ferai moi-même demain, mardi 15 février 2011, à 20h, la présentation de ma deuxième anthologie, Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, Supplément 2010 Triages, Tarabuste Editions (janvier 2011).

David Marcos, je vous en avais déjà parlé il y a un mois au sujet de l'émission qu'Arièle Butaux a consacrée au tango sur France Musique avec, là aussi, la participation de Juan Carlos Cáceres (voir mon article du 12 janviers 2011 à ce propos).

Pour en savoir plus sur David Marcos, connectez-vous à son site Internet (en espagnol).

De même pour Juan Carlos Cáceres dont vous trouverez le site (trilingue) sous le lien et pour Hugo Díaz Cardenas (en français)

Milena Plebs prépare sa rentrée en mars [à l'affiche]

La danseuse Milena Plebs vient d'annoncer toute une série de cours et de stages qu'elle donnera avec le danseur David Palo, au mois de mars, au Multiespacio El Juvenil, avenida Corrientes (n° 4534), dans le quartier de Almagro : techniques des tours pour les hommes et les femmes, nuances, expressions et conduite dans la danse et technique individuelle pour homme et pour femme. Si vous passez le mois de mars à Buenos Aires, voilà qui doit valoir le coup...

Affiche diffusée par El Tangauta

Toutes les informations sur l'affiche pour les lecteurs curieux qui restent de ce côté-ci de l'Atlantique. A Buenos Aires, les infos sont disponibles un peu partout, à commencer par le magazine El Tangauta, qui circule dans tous les lieux où l'on danse.

Pour en savoir plus sur Milena Plebs, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus. La danseuse a intégré il y a quelques semaines la rubrique Vecinos del Barrio, dans la section Les danseurs, dans la partie haute de la Colonne de droite.

Une liste d'écoute pour Deux cents ans après [Disques & Livres]

Capture d'écran (image inerte)

Sur ma page Myspace, vous disposez depuis quelques jours d'une liste d'écoute intitulée Deux cents ans après et qui reprend, en version audio, une trentaine de titres que j'ai traduits dans ma seconde anthologie bilingue, centrée sur le répertoire récent du tango et du rock, sur les 50 dernières années, et publiée à la fin du mois de janvier par Tarabuste Editions, dans la revue Triages dont elle constitue le Supplément 2010.

Parmi les morceaux à découvrir, deux oeuvres de l'auteur-compositeur-interprète Alorsa (La Guardia Hereje), le seul d'entre les auteurs rassemblés dans ce volume à nous avoir déjà quittés : les deux morceaux sont Ezeiza, qui ouvre mon anthologie, et La Pesadilla.

Vous pourrez aussi écouter d'autres morceaux : de la poète et chanteuse Marcela Bublik, de Verónica Bellini, la pianiste, compositrice et parolière du groupe China Cruel, de La Biyuya (Marina Baigorria et Pablo Dichiera), des poètes Horacio Ferrer, Héctor Negro et Luis Alposta, les trois dont il s'avère le plus difficile de trouver quelque chose sur le réseau Myspace, d'abord parce qu'ils n'en sont pas membres eux-mêmes et ensuite parce que rares sont les musiciens qui sélectionnent des pièces de leur plume pour montrer leur talent, alors même qu'ils les chantent en studio et sur scène ! Des tangos et milongas des poètes de la génération suivante, Raimundo Rosales et Alejandro Szwarcman, intègrent également cette liste.

Sans oublier que deux standards de Litto Nebbia, auteur-compositeur-interprète essentiel du rock argentin, dont l'un est interprété ici par Lucila Juárez, la fille de Rubén Juárez, grand bonhomme qui nous a lui aussi quittés l'année dernière.

Dans cette liste d'écoute, à consulter avec le livre en main ou avant d'acheter le livre (histoire de savoir un peu de quoi il peut s'agir), j'ai aussi intégré trois versions différentes de La Balsa, le grand succès fondateur du rock à texte d'expression hispanique qui a consacré Litto Nebbia alors qu'il n'avait pas encore 20 ans et qu'il n'avait pas entamé la carrière de soliste qui en a fait le monstre sacré qu'il est devenu aujourd'hui en Argentine et dans toute l'Amérique du Sud. Un must qu'il faut impérativement connaître, même si ce n'est pas du tango et même si, en l'occurence, La Balsa est chantée par d'autres interprètes que son papa.

Petit tour du côté des interprètes de la liste :

Cecilia Bonardi, avec son groupe Pulso Ciudadano, chante Preludio para el año 3001, un Piazzolla-Ferrer qui fait partie de ces perles si difficiles à trouver sur Myspace alors qu'il fait partie des 10 morceaux du duo les plus fréquemment interprétés (les autres letras de Horacio Ferrer contenues dans le recueil Deux cents ans après sont plus rares à trouver sur disque),

Viviana Scarlassa et China Cruel pour les cinq oeuvres de Verónica Bellini qui figurent dans cette nouvelle anthologie pour représenter cet ensemble traditionnel mais féminin,

Patricia Barone pour le plus connu des tangos de Alejandro Szwarcman, Pompeya no olvida (Pompeya n'oublie pas), sur une musique de son mari, le guitariste Javier González, qui m'a autorisée à publier à titre d'illustration deux extraits de partitions originales -qu'il en soit remercié ici...
la Maestra Beba Pugliese jouant Chicharrita, le tango qu'elle a composé en hommage à son père, Don Osvaldo Pugliese, sur un texte très ajusté et pourtant totalement fantaisiste du Maestro Horacio Ferrer : ce sont les deux que vous pouvez entendre, Beba Pugliese au piano et Horacio Ferrer dans un mélange de récitation et de chant qui n'appartient qu'à lui (l'autre version enregistrée de ce tango que je connaisse est une version instrumentale qui appartient à un album de Beba Pugliese).

Marina Baigorria pour Buenosairece et El Negro, deux tangos issus du troisième disque du groupe La Biyuya, dont je voulais à tout prix qu'ils participent de cette aventure bibliographique.

Je vous les laisse découvrir tous, ceux que j'ai pu nommer et ceux dont je n'ai pas cité encore le nom. Au reste, cette liste a vocation à s'enrichir. Cet article ne saurait donc être exhaustif.

Dans cette liste d'écoute, j'ai aussi disposé -quel luxe, me direz-vous- deux versions différentes de Soy (c'est moi ou je suis), le magnifique tango écrit par Marcela Bublik sur le drame des enfants disparus sous la dictature et recherchés depuis trente ans par Abuelas de Plaza de Mayo. Une de ces deux versions appartient à la page Myspace de Marcela elle-même, l'autre, celle du concours Tango x la Identidad, appartient à la page Myspace de l'ONG Abuelas (Marcela Bublik a remporé ce concours avec ce texte de tango). Elle a été enregistré au festival Tango por la Identidad de Abuelas de Plaza de Mayo, en public, le 1er décembre 2004 (le jour même de l'anniversaire de la poète) au Teatro Nacional Cervantes. C'est Ana María Cores, qui chante, accompagnée par la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto.


Sur ce même thème dramatique de la recherche des enfants volés par la Dictature, il y a dans Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, deux autres oeuvres, l'une de Raimundo Rosales, l'autre de Alejandro Szwarcman, déjà citée. A eux trois, ils représentent en effet dans ce recueil cette génération née dans les années 50 et 60 et dont la Dictature a empoisonné les premières années de vie adulte... Tous les trois ont pratiquement l'âge des parents disparus.

Tout au long du livre, j'ai choisi ainsi d'éclairer certains thèmes historiques ou certains thèmes universels en en donnant la vision jamais redondante de plusieurs poètes différents. Ainsi la plaie de la corruption est-elle exposée par Alorsa dans sa parabole parlée Te morfaste las facturas (tu t'es boulotté les viennoiseries) et dans le tango (plus ancien) de Luis Alposta, De todo y para dos (de tout et pour deux), qui est ici chanté par Daniel Melingo, qui est l'auteur de la musique.

De Daniel Melingo, Deux cents ans après (le livre, couverture ci-contre) présente deux morceaux qui feront partie du prochain disque, qu'il a déjà présenté à Buenos Aires durant le festival d'août 2010 en faisant dument applaudir Luis Alposta, assis au parterre, un disque qui n'a pas encore trouvé son label définitif, qui sortira donc peut-être d'abord à Buenos Aires, peut-être d'abord à Paris. Qui vivra verra.

Le mardi 15 février 2011, à 20h, à l'Espace Tango Negro, aura lieu la première présentation du livre à Paris (71 rue Rochechouart, Paris 9, M° Anvers). Sur cette conférence, voir mon article du 5 février 2011.

Pour aller écouter la liste, cliquez sur le lien.

Pour accéder à l'ensemble de ma Page Myspace, cliquez sur le lien.

Pour connaître ou découvrir les artistes de l'anthologie, vous pouvez cliquer sur leur raccourci dans la rubirque Vecinos del Barrio, dans la partie haute de la Colonne de droite. Ces raccourcis vous ouvriront les ensembles d'articles que je leur ai déjà consacrés dans Barrio de Tango, ce blog.

Pour en savoir un peu plus sur Deux cents ans après, vous pouvez cliquer sur le mot-clé Ant Triages dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, sous lequel j'ai rassemblé l'ensemble des notes qui la concerne dans ce blog.

De púa y corazón, le prochain disque de Hernán Genovese [Affiche]

Avant de partir en tournée dans les pays voisins, le chanteur mais aussi compositeur et parolier Hernán Genovese présente ce soir à Buenos Aires son prochain disque, intitulé De púa y corazón, auquel ont participé des Maestros de la taille de Leopoldo Federico, Raúl Garello et Horacio Ferrer...

Ce soir, il chantera quelques morceaux de ce disque et des classiques de son répertoire, qui compte des compositions personnelles, des milonges, des valses...

Il sera accompagné pour l'occasion des guitaristes Román Vergagni et Pablo Alessia.

Ce sera à 22, ce vendredi 11 février 2011, à la Peña del Colorado, Güemes 3657, dans le quartier de Palermo.

Entrée : 35 $.

Dédicace au Salon du Livre de Bondues, les 12 et 13 mars 2011 [ici]

Les 12 et 13 mars 2011, je me trouverai au 13ème Salon du Livre de Bondues, dans la banlieue lilloise, à quelques kilomètres de la frontière belge, sur le stand de mon premier éditeur, les Editions du Jasmin, pour une rencontre avec le public sur Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins (1) et des dédicaces à ceux qui le voudront. Nous serons deux auteurs sur place : Rachid Sadaoui présentera en effet son roman, Sonakaï, qui mêle dans une aventure et une chasse au trésor les cultures tsigane et bretonne, lui-même étant né à Brest. Il sera le régional de l'étape puisqu'il est établi à Lille où il enseigne l'histoire et la géographie. Sonakaï est un très joli et court roman destiné à la jeunesse, dont je n'hésiterai pas sur place à vous faire l'article comme je le fais aujourd'hui !

Le salon de Bondues est un gros événement régional et généraliste, qui bénéficie de l'appui des collectivités locales et de la Métropole Lilloise et comme tous les ans, son programme est alléchant. Jugez-en plutôt : 140 auteurs et illustrateurs sont invités, dont l'acteur Richard Bohringer. Plusieurs événements culturels sont organisés autour du Salon, notamment une rencontre littéraire ce soir même, jeudi 10 février 2011, à 19h30, à l'Espace Culturel de la ville. Et dans ce même centre culturel, Jacques Duquesne viendra parler de l'histoire du Nord, le mercredi 9 mars à 15h30.

Le salon sera ouvert le samedi de 9h à 19h30 et le dimanche, de 9h30 à 18h30, au Centre Alain Poher, Chemin Saint-Georges.

Entrée libre et gratuite pour tous.

L'inauguration du Salon aura lieu le samedi à 11h30. Une navette gratuite Transpole est prévue entre Lille et Bondues pour les visiteurs du Salon (15 mn en voiture environ).

Pour connaître les détails du programme et la liste des auteurs et illustrateurs invités (je n'y suis peut-être pas encore), visiter le site Internet du Salon.

Pour découvrir les Editions du Jasmin et leur catalogue général et jeunesse, cliquez sur le lien vers leur site.

(1) J'aurai très certainement aussi avec moi des exemplaires de Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, Supplément 2010 de Triages, Tarabuste Editions, janvier 2011.

Cucuza, Moscato, Dema et Sampaoli a la gorra demain soir [à l'affiche]

Demain, vendredi 11 février 2011, à 21h30, concert a la gorra (au chapeau) à l'Hostel Cultural Terrasa, situé Corrientes 3594, dans le quartier de Almagro.

Le chanteur Cucuza et le guitariste Moscato s'y produiront en compagnie du duo Dema et Sampaoli. Avec son humour habituel, Cucuza annonce que lui et Moscato donneront des Tangos completos (Tangos complets, comme on parle de l'oeuvre complète d'un artiste) tandis que Dema et Sampaoli donneront de Tangos de bolsillo (tangos de poche, c'est le titre de leur spectacle et de leur disque !).

Allez donc les applaudir et vous amuser avec eux demain soir, si vous vous trouvez sur place.

Señales de vida : six morceaux à télécharger librement [Disques & Livres]

Señales de vida (signes de vie) est un disque de chanteurs amateurs édité par le Centre Culturel Nos Enfants (ECuNHi), situé à Palermo, et fondé par l'Association Madres de Plaza de Mayo pour leurs activités culturelles en plus de leur radio, La Voz de las Madres, que vous connaissez bien par son émission hebdomadaire sur le tango, Fractura Expuesta (1).

Capture d'écran de la gazette de EChNHi diffusée par Lucrecia Merico (image inerte)

Les chanteurs sont des personnes d'un certain âge, pour ne pas dire des personnes âgées, qui ont suivi, au Centre, les cours de chant de Lucrecia Merico, que vous connaissez bien, elle aussi, si vous lisez régulièrement cette page, grâce à divers spectacles, en particulier celui de Las Minas del Tango reo (voir par exemple mon retour sur image du 11 septembre 2010).

ECuNHi vous propose 6 extraits du disque à télécharger gratuitement sur son site. Le site lui-même annonce 7 morceaux mais comme il y a eu une erreur de mise en ligne, il en manque une (La Pena del Payador est bien indiquée mais dessous c'est La Milonga y yo). Les morceaux à disposition sont des tangos peu connus, à part Nuestro Balance, de Chico Novarro, qui est devenu désormais un classique à Buenos Aires. Il s'en faut de beaucoup, hélas, pour qu'il en soit un déjà chez nous aussi (il date des années 1970. C'est trop récent pour qu'il ait eu le temps de traverser plusieurs fois l'Atlantique dans les deux sens, seule possibilité pour un tango de se faire sa place au soleil européen).

C'est très, très bien chanté. Comment on chante le tango là-bas, dans la vie normale, loin des sunlights. Avec le coeur. Avec les tripes. Avec des voix fermes et bien placées malgré la formation musicale très récente. Avec une excellente diction. Les accompagnateurs sont des professionnels. On reconnaît la patte du professeur, le fraseo (2) est le même que celui de Lucrecia, ce qui ne saurait surprendre. 2 voix d'homme pour 4 de femme. A découvrir à tout prix -et en plus, c'est gratuit !

Pour en savoir plus :

visiter la page de ECuNHi pour décharger les tangos

relire mon article du 26 novembre 2010 sur le disque lors de sa sortie

(1) A propos, ça commence à faire un bon moment que je ne vous ai pas parlé de leurs émissions que vous pouvez podcaster sans limite de temps. Rendez-vous sur la rubrique Ecouter, dans la partie basse de la Colonne de Droite, vous y trouverez leur lien. Sur le site, le raccourci Podcast se trouve sur la droite, dans la partie haute de l'écran.

(2) fraseo : manière de chanter qui se rapproche des phrases parlées et du rythme de la langue orale non chantée. Le plus grand représentant de cette technique interprétative est Robeto Goyeneche.

Un inédit de Mercedes Simone publié par Gabriel Soria [Disques & Livres]

Gabriel Soria, collectionneur et journaliste, Vice-Président de la Academia Nacional del Tango comme le savent tous les fidèles lecteurs de Barrio de Tango, vient de publier sur son blog, Tangocity, hébergé sur le site Internet de Clarín, un inédit de la chanteuse Mercedes Simone (1904-1990), une grande interprète, mais aussi parolière et compositrice, du tango : il s'agit de India (Indienne), un morceau fort rare que vous pouvez écouter en mp3 en cliquant sur le lien en bas de l'article de Gabriel.

Capture d'écran du blog de Gabriel Soria (image inerte)

Pour accéder à cette note de Tango City, cliquez sur le lien.

Horacio Molina invite Caracol samedi prochain [à l'affiche]

Le chanteur Horacio Molina qui se produit tous les samedis soir à 22h à Clásica y Moderna (Callao 892), comme je vous l'annonçais récemment (voir mon article du 3 février 2011), invite chaque semaine un artiste à partager la scène de ce Bar notable. Samedi prochain, le 12 février 2011, l'invité sera Caracol. Deux belles voix et deux manières bien particulières de chanter le tango...

Mail de Clásica y Moderna (capture d'écran inerte)

Pour en savoir plus sur ces artistes, cliquez sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour accéder à l'ensemble des articles les concernant dans ce blog sur l'actualité culturelle à Buenos Aires et dans d'autres villes de la région.