Prochaine dédicace : rendez-vous à la Fête de l'Huma [ici]

A peine de retour en France, je dédicacerai mes livres sur la culture populaire de l'Argentine au Village du Livre de la Fête de l'Huma, ce vendredi 15 septembre 2017, dans l'après-midi, à l'ouverture de la manifestation, au Parc départemental Georges Valbon, à La Courneuve (93). Mon arrivée est prévue vers 14h30.

La Fête de l'Huma ouvre ses portes à 14h.

Dégustation de mate argentin, tout juste rapporté dans mes bagages, sur le stand des Editions du Jasmin.

L'entrée à la Fête de l'Huma est à 35 € le pass de trois jours (il n'y a pas d'autre formule pour l'entrée seule) mais elle est gratuite pour les moins de 15 ans.

L'entrée au Village du Livre est comprise dans le forfait.

Pour en savoir plus :

visitez le site Internet de la Fête de l'Huma.

Changement de vice-président en Uruguay [Actu]

Lucía Topolansky (photo El Observador)
C'est l'hiver en Uruguay et le week-end a été pluvieux et orageux.

Samedi dernier, le vice-président, Raúl Sendic, a dû présenter sa démission devant de graves accusations concernant une usurpation de titre universitaires et des malversations diverses et variées, entraînant l'Uruguay dans la chaîne de scandales qui atteint un à un les gouvernements ou ex-gouvernements de gauche en Amérique du Sud.

Aujourd'hui, le conseil des ministres a validé le choix de la sénatrice Lucía Topolansky, l'épouse de l'ancien truculent président de gauche José Mujica, pour occuper ce poste-clé dans la constitution uruguayenne.

Une de La República ce matin à Montevideo,

alors que la rumeur annonçait la nomination probable de Lucía Topolansky

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

C'est la première fois qu'une femme accède à cette fonction dans ce pays de quatre millions d'habitants souvent comparé à la Suisse, pour son secret bancaire et sa discrétion diplomatique.

José Mujica a imposé une réputation d'homme incorruptible que rien n'est jamais venu entaché à cette heure. Le choix de son épouse, militante de toujours, est donc un message très significatif de la part du gouvernement et du président en fonction, Tabaré Vázquez, lui-même très apprécié pour son honnêteté et la force de ses convictions. Il exerce son deuxième mandat non successif (puisque la constitution uruguayenne interdit au chef de l'Etat de se représenter à l'élection à l'issue d'un mandat).

Une de El País de ce matin
Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Nouvelle série de conférences au CETBA [Chroniques d'Argentine]

Sans doute mon dernier article des Chroniques d'Argentine pour cette année 2017 et un long silence avant de reprendre la plume (ou la souris) mardi ou mercredi, depuis le sol français :

demain,  vendredi 8 septembre 2017, à 20h30, le CETBA (centre de formation au tango de Buenos Aires) propose une nouvelle série de conférences sur les archives sonores, cinématographiques et télvisuelles du genre, grâce à l'immense collection constituée par Gabriel Soria, président de la Academia Nacional del Tango.

Pour les passionnés de musique qui parlent espagnol (bien sûr) et veulent en savoir plus sur les grands orchestres qui ont marqué l'histoire du tango.

Une tournée bien remplie jusqu'au dernier jour [Chroniques d'Argentine]

La dernière semaine de cette tournée 2017 aura été celle des activités imprévues (rien d'étonnant à cela en Argentine, les Sud-Américains sont les champions de l'improvisation), des activités toutes plus prestigieuses les unes que les autres.

La photo qu'il ne faut pas manquer de prendre
dans le grand hall d'honneur du régiment des grenadiers à cheval
quand ils sont dans leur bel uniforme de gala
Ici trois membres de la musique du régiment
qui s'apprêtaient à donner la sérénade à la colonelle et ses inivtées

C'est ainsi que dimanche dernier, le 3 septembre, j'ai été invitée à prendre la parole devant un parterre de dames dans l'un des salons de réception de la caserne du Régiment des Grenadiers à cheval, à Palermo, où la colonelle recevait les femmes d'officiers et quelques dignitaires sanmartiniennes, comme l'historienne Florencia Grosso, pour célébrer l'anniversaire de naissance de Mercedes de San Martín, fille du fondateur du régiment, le général du même nom dont on fête cette année le bicentenaire du passage des Andes. L'épouse du colonel Armanelli m'a donc fait l'honneur de me choisir comme conférencière pour cette occasion. Joli souvenir et belles rencontres, là où le mercredi précédent j'étais venue écouter le conférencier Esteban Ocampo, spécialiste de la cavalerie historique, que j'avais rencontré au Congrès d'histoire de San Juan, où nous intervenions tous les deux.

Hier, mardi 5 septembre, j'enregistrais une série d'interviews pour l'émission de Nolo Correa, dans les studios de Radio Rivadavia, AM 630, situés rue Arenales, la rue où se produit la rencontre entre la belle bourgeoise de Recoleta-Palermo et le fou échappé de l'asile de Balada para un loco, de Piazzolla et Ferrer (1).

Et c'est encore Nolo Correa que je dois retrouver aujourd'hui, sur le coup de 15h (heure locale), pour enregistrer une interview, cette fois-ci pour la télévision, dans un autre lieu de Buenos Aires rendu lui aussi immortel par la poésie du Maestro Horacio Ferrer, le café La Poesía, où il rencontra sa femme et sa muse, Lulú Michelli, au cours d'une émission... de Nolo Correa !

Demain, je me rendrai au Colegio del Centenario, à Florencio Varela, dans la banlieue sud et populaire de la capitale fédérale. Mais cela, c'était prévu !

Cliquez sur l'affiche pour une haute résolution

Enfin vendredi soir, à 18h30, ce sera ma dernière activité dans cette belle ville de Buenos Aires et cette terre argentine que j'aime tant : une rencontre en français autour du thème de la traduction littéraire avec des élèves interprètes et traducteurs de l'Instituto de Enseñanza Superior de Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, dans la rue Carlos Pellegrini, à Palermo, près de la grande avenue Libertador.

Ces activités ont toutes un caractère privé au moment où elles sont menées et ne sont donc pas ouvertes au grand public en direct.

Dimanche 3 septembre 2017, pendant ma conférence dans l'après-midi
mais c'est l'hiver : la nuit était déjà tombée !
Gracias, Carol, para sacarme la foto.

Tout cela pour vous dire qu'il y aura bientôt sur mon site Internet de nouvelles émissions de radio à écouter et sans doute quelques images de télévision.

D'ici là, vous pouvez découvrir quelques unes de ces institutions à travers leurs pages Web :

le régiment des Grenadiers à cheval est sur Facebook et il a un site Internet

l'Institut Lenguas Vivas dispose d'un site et d'une page Facebook

Radio Rivadavia a son propre site et sa page Facebook

le Café la Poesía est sur Facebook

(1) Balada para un loco est l'un des tangos que j'ai traduits dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, un texte que je commenterai aux étudiants de Lenguas Vivas vendredi prochain. Le livre est disponible aux Editions du Jasmin

(2) Lulú fait également partie du corpus de 231 letras contenues dans ce livre, le premier de ceux que j'ai publiés.

Encuentro chez Jacqueline, avant Si sos brujo [Chroniques de Buenos Aires]

Pour ceux qui se trouveront à Buenos Aires ce samedi 9 septembre 2017, il y a quelque chose à ne pas manquer à Palermo.

La chanteuse Jacqueline Sigaut reçoit chez elle.

Il faut se tenir aux consignes indiquées sur le visuel diffusé en ligne.

Los Caminos de la Patria, documentaires sénatoriaux [Chroniques d'Argentine]

Le Sénat de la Nation argentine met en ligne à la disposition de tout le monde une série de documentaires d'une petite heure sur les plus importantes campagnes militaires de l'histoire du pays. A tout seigneur, tout honneur, c'est la Traversée des Andes par le Général José de San Martin pendant l'été 1817 qui ouvre la série qui a été solennellement présentée devant toutes les autorités du pays le 17 août dernier, fête patriotique consacrée à la mémoire du Padre de la Patria. L'idée originale du film est du président de la Chambre des Députés, Federico Pinedo (qui a rempli les fonctions de chef d'Etat pendant la courte transition entre Cristina Kirchner et Mauricio Macri, le 10 décembrre 2015 de minuit à midi).

La série compte cinq moyen métrages. Accès libre et gratuit.

Pour en savoir plus :
accéder au canal Youtube du Sénat argentin
lire la présentation officielle de la série documentaire
accéder à la page Facebook de la haute assemblée argentine.

Raul Lavié a quatre-vingts ans ! [Chronique d'Argentine]

Lundi 4 septembre 2017, à 19h30, la Academia Nacional del Tango fêtera les tout récents 80 ans du chanteur Raul Lavié (il est né un 22 août).

Entrée libre et gratuite au Palacio Carlos Gardel, premier étage, Avenida de Mayo 833.

Un beau film chez Jacqueline dans quinze jours [à l'affiche]

La chanteuse Jacqueline Sigaut propose le beau film de Caroline Neal sur la création de la Orquesta-Escuela Emilio Balcarce, Si sos brujo, chez elle le 15 septembre prochain.

Pour participer, il faut s'inscrire comme d'habitude et tout est indiqué sur le visuel d'invitation.

Entrée gratuite.

La Milonga de la Uni se relooke [Chroniques d'Argentine]

C'est une institution de chaque premier vendredi du mois : le CETBA, ex-Uni (pour Universidad del Tango), propose une milonga avec entrée libre et gratuite et participation libre dont la recette est reversée à une organisation de soutien social.

Ce mois-ci, l'institution a changé son visuel... Pour entamer autrement le dernier quadrimestre de l'année scolaire, qui s'achèvera quelques jours avant Noël.

Pour ma part, ce soir-là, je "cause", en français puis en espagnol, dans une Alliance Française de la banlieue chic du nord-ouest de la capitale fédérale.

Troisième Congrès de Tango à la Academia [Chroniques d'Argentine]

La Academia Nacional del Tango prépare son troisième congrès sur le tango, sur le thème de l'identité nationale, et en hommage au tango à texte, dont on fête cette année le centenaire (premier enregistrement de Mi noche triste par Carlos Gardel, qui l'avait interprété pour la première fois l'année précédente, quelques mois auparavant).

Entrée libre et gratuite, au siège de la Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, les 31 août, 1 et 2 septembre, dans l'après-midi.

Malheureusement, mon propre agenda, organisé longtemps avant que ne soient publiées les dates du congrès, ne me permettra pas d'en profiter. Le 1er, je pars donner deux conférences à l'Alliance Française de Martinez, dans la banlieue nord-ouest, et le 2, une nouvelle conférence vient de s'ajouter à mon planning (elle était en préparation depuis longtemps), au Museo del Regimiento de Granaderos a Caballo et ce sera pour parler de San Martin et de la documentation française qui le concerne.

Le Bicentenaire chez les Grenadiers [Chroniques d'Argentine]

Le 30 août 2017 à 19h, l'historien militaire et reconstitueur Esteban Ocampo donnera une conférence au Museo del Regimiento de Granaderos a Caballo, à Palermo, le régiment d'élite créé par le général San Martin en mars 1812, à son arrivée en Amérique du Sud, après une enfance et une jeunesse passées en Espagne.

La conférence portera sur la Traversée des Andes dont l'Argentine et le Chili fêtent cette année le bicentenaire, la célèbre campagne de San Martin qui permit au Chili de récupérer sa liberté révolutionnaire et de déclarer son indépendance, sous la direction de Bernardo O'Higgins (1778-1842).

La manifestation est ouverte au public.
Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles (la salle n'est pas grande).
Attention : enceinte militaire. Il faut s'inscrire au préalable (comme indiqué sur le visuel) et présenter un document d'identité en cours de validité pour entrer.

Un reconstitueur dans les Andes cet été
baisant respectueusement une réplique du drapeau de l'Armée des Andes
Photo Facebook Esteban Ocampo

Si vous êtes actuellement à Buenos Aires et que vous comprenez bien l'espagnol, notez ça dans votre agenda. Esteban Ocampo est un conférencier exceptionnel, vivant, doublé d'un historien très rigoureux. Le mariage de toutes ces qualités n'est pas si fréquent en Argentine où bien des historiens vulgarisateurs manquent et de sens de l'expression orale et de rigueur dans l'exposé des faits.

Pour en savoir plus :

visitez le profil Facebook de Esteban Ocampo.

Les champions du monde de tango font la une ! [Chroniques d'Argentine]

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Hier, ont eu lieu les épreuves finales du Mundial de Tango au Luna Park à Buenos Aires. Le couple qui a remporté le tournoi en catégorie tango de scène a fait sensation : le danseur est japonais et la danseuse argentine !

Mais c'est un autre couple qui fait la une de Clarin ce matin et qu'on retrouve en vidéo sur le site Internet du journal (voir la Colonne de Droite, partie basse, rubrique Actualité) : les champions sont en effet allés visiter la rédaction et ont fait une démonstration entre les bureaux et les chaises...

Mini-muestra en la Alianza Francesa de Villa Mercedes [à l'affiche]

Texte en français en-dessous

En el cuadro del encuentro que tendré a la tarde, este martes 22 de agoto del 2017, con los alumnos de la Alianza Francesa de Villa Mercedes (San Luis), proponemos en la sede de la entidad una muestra de algunos documentos históricos de Francia acerca de la vida del general en el país galo y su monumento en la ciudad de Boulogne-sur-Mer, donde falleció el 17 de agosto del 1850.

Se trata de folletos de propaganda política que se publicaron durante la Monarquía de Julio sobre la denominada "Question de La Plata", o sea el bloqueo francés en contra de Rosas, y de varios artículos de prensa, tomados de Le Figaro y Le Temps (1909).

Los documentos, los elegí en sintonía con el mes sanmartiniano agregando unas fotos que saqué en Boulogne-sur-Mer, en un día soleado de abril del 2016. El director de la Alianza Francesa, Agutin Vanella, se encargó de toda la tarea de armar, hoy, entre clases y clases, la muestra en el sede de esta Alianza historica, fundada hace casi 70 años y que sigue proponiendo la cultura francesa en esta parte de la provincia. Le agradezco a Agustin su manejo de la Alianza y por darme la posibilidad de dialogar con los vecinos, en pleno centro del Interior argentino.

Pour illustrer la rencontre que j'aurai ce soir, heure argentine, avec les élèves de l'Alliance Française de Villa Mercedes, dans la province de San Luis, dans le centre de l'Argentine, le directeur Agustin Vanella, dont je voudrais saluer ici le travail passionné et le sens du dialogue entre les cultures pour le plus grand bien de cette petite ville qui m'accueille pour la deuxième année consécutive, et moi-même commenterons une petite exposition que nous avons monté avec des documents historiques que j'ai choisis autour de la propagande politique qui existait en France dans les années 1840 autour d'une querelle que le gouvernement de Louis-Philippe puis la Seconde République entretinrent avec celui de Rosas à Buenos Aires et de quelques articles de presse, très pittoresques, qui nous racontent, chacun à sa manière, l'inauguration de la statue de San Martin à Boulogne-sur-Mer par une pluvieuse journée d'octobre 1909, à la veille du premier centenaire de l'Argentine.

A cette occasion, j'offrirai à l'Alliance Française mon second livre sur San Martin, l'anthologie de documents historiques, reprenant l'original français du fameux "discours" de Sarmiento sur les deux libérateurs continentaux. En fait un essai écrit, dans une maîtrise de notre langue qui fait honneur à ce grand écrivain et intellectuel argentin que fut Domingo Faustino Sarmiento.

Mi programa argentino: ahora Villa Mercedes (San Luis) [à l'affiche]

Rumbo a Villa Mercedes (San Luis).

En route pour Villa Mercedes, dans la province de San Luis (Argentine)

Afiche de la Alianza Francesa de Villa Mercedes

Premier tour des législatives : tout le monde crie victoire [Actu]

Gros titre du haut (avec la photo de Mauricio Macri) : Un pas jaune
(jeu de mot entre paso, pas, et PASO élection primaire, ouvertes et obligatoires ;
le jaune est la couleur du PRO, parti de Macri)
Gros titre du bas : "Nous avons gagné" (ce qui est faux en nombre de voix)

Hier dimanche, se tenaient les PASO, élections primaires qui permettent d'éliminer des candidats, soit parce qu'il s'agit d'une présentation multiple au sein d'une même formation, soit parce que les candidats n'ont pas atteint un seuil jugé raisonnable par la loi pour se présenter au véritable premier tour légal du scrutin (en octobre). Il s'agit des législatives de mi-mandat et c'est peu dire que la majorité craignait les urnes avec un chômage et une pauvreté en hausse tandis que l'inflation ne s'était jamais porté aussi bien depuis de nombreuses années (notamment à cause de l'enchérissement du dollar US et du coup de l'Euro en même temps).

Cliquez sur l'image pour une résolution haute

Le scrutin est passé et il donne du tonus à tout le monde. Cristina Kirchner a fait un très bon score pour l'opposition et peut caresser l'idée d'être élue même si seuls quelques décimales la séparent pour le moment du candidat de la majorité présidentielle (l'ancien ministre de l'Education) au siège de sénatrice pour la Province de Buenos Aires. Elisa Carrió, qui se présentait dans la Ville Autonome de Buenos Aires, au nom de Cambiemos, l'alliance électorale présidentielle, arrive très en tête du scrutin. L'ancien ambassadeur aux Etats-Unis, le socialiste ou social-démocrate Martín Lousteau, rallié un temps à la majorité présidentielle, arrive en troisième place à un niveau qui lui permet de se maintenir mais il a déjà déclaré qu'il croyait que les jeux étaient faits.

Dans plusieurs provinces, on voit des traditions très anciennes être renversées, des dynasties politiques qui enregistrent un très mauvais résultats (comme dans la province de San Luis) et de solides implantations qu'on aurait pu croire inamovibles se prennent une raclée comme le péronisme dans la Province de La Pampa).

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

Bref les jeux restent ouverts mais il y a peu de chances pour que les élections de mi-mandat renversent la majorité actuelle et que les nouvelles chambres empêchent le gouvernement de continuer sur la ligne qu'il a lancée en décembre 2015.

A partir de cette semaine, Barrio de Tango se met en mode Chroniques d'Argentine. Moins d'articles ici, un peu plus de nouvelles (brèves) sur ma page Facebook.