Les livres nous réclament [Humour]

A cette époque de l’année, à Buenos Aires, c’est la fin de la Feria del Libro, le plus grand salon du livre d’Amérique du Sud.

Au même moment, en France et en Belgique, les librairies rouvrent leurs portes.

Samedi dernier, Miguel Rep faisait à nouveau parler les livres dans Página/12 (c’est l’une de ses traditions notamment à l’époque de la Feria del Libro).

Cliquez sur l'image pour une haute résolution

A ce moment de l’année

on faisait toujours de la place

pour les nouveaux, qui nous apportent des nouvelles (1)

Dans les semaines où nous sommes, il en arrivait plusieurs.

Quel isolement que le nôtre !

La Feria del Libro, ce qu’elle nous manque ! (2)

(Traduction © Denise Anne Clavilier)

(1) Le jeu de mots n’est pas aussi marqué qu’en français. Novedades veut dire à la fois nouvelles (informations) et nouveautés.

(2) Et elle me manque à moi aussi. Si elle s’était tenue, l’Instituto Nacional Belgraniano aurait présenté ma biographie de Manuel Belgrano sur son stand !