Buenos Aires cet hiver, de livres en conférences... [à l'affiche]

Nota bilingüe francés-castellano

C'est un programme de conférences et de présentations plus chargé que les années précédentes qui m'attend cet hiver à Buenos Aires. Avec six livres maintenant publiés, rien d'étonnant à ce que l'agenda se remplisse ! Conséquence logique : cette année, je profiterai moins de la vie artistique dans la capitale argentine. Je n'aurai que fort peu l'occasion de voir le festival de tango ou les concerts que j'apprécie tant dans les cafés et restaurants de tous les quartiers de cette ville bouillonnante. On ne peut pas tout faire dans la vie !

Voir aussi : Interview en direct sur Radio Mitre Mendoza le 17 août à 9h30 (+ 5h en CET)

Hacer clic en la imagen  para alta resolución
Ojo: el 25 es un martes, no un lunes

Le 17 août 2015, à 19h30, avec le président Gabriel Soria, José María Kokubu et Vanina Steiner, directrice de la revue Tinta Roja, que j'ai déjà rencontrée cette année à Toulouse, dans le cadre de Tangopostale (1), je participerai au Plenario du 3^ème lundi du mois. Cette rencontre aura comme thème principal Francia y el Tango. Ce sera pour moi l'occasion de présenter une nouvelle fois mes deux anthologies bilingues et le livre de Juan Carlos Cáceres, dont j'ai assuré la version pour le public francophone.

17 de Agosto del 2015, a las 19:30 : plenario público de la Academia Nacional del Tango, avda de Mayo 833, 1° piso.

Tema: Francia y el Tango, con Gabriel Soria, José María Kokubu y Vanina Steiner, de la revista Tinta Roja.

Entrada libre y gratuita.
Ver también Nota en vivo en Radio Mitre Mendoza el 17 a las 9.30 hs

Gabriel Soria ne m'a pas encore révélé le secret du tango ritual qu'il va choisir... On parie qu'il faut aller regarder du côté de Anclao en París, chanté par Carlos Gardel, puisque nous parlerons nécessairement de la Ville Rose dont il était natif ? Je prends le risque (il faut savoir vivre dangereusement) et j'attends la décision du président. Je ne parie pas sur le Horacio Ferrer Eterno.

Gabriel Soria devrait animer au moins en partie l'espace artistique avec des documents cinématographiques, issus de sa collection, en lien avec notre sujet.

Academia Nacional del Tango, avenida de Mayo 833, premier étage.

Entrée libre et gratuite, comme toujours.

Ajout du 13 août 2015 :
J'ai perdu pour le Tango Ritual...
Voir ci-dessous !

Cliquer sur l'image pour lire le texte

* * *

Le lendemain, le 18 août 2015, à 17h, ensemble avec Fabiana Mastrangelo, nous présenterons nos livres sur San Martín. Soit l'équation : deux historiennes = 3 bouquins. Toutes les deux, nous avons axé nos recherches sur les valeurs éthiques du Padre de la Patria et c'est ce dont nous aurons le plaisir et l'honneur de parler au Museo Histórico Sarmiento, qui accueille du 14 au 22 août, tous les après-midi, un salon régional de Cuyo: Expo Cuyo.

Entrée libre et gratuite.

18 de Agosto del 2015, a las 17hs : Presentación de nuestros libros sobre el General San Martín, por Fabiana Mastrangelo e yo, en el Museo Histórico Sarmiento, en el cuadro de Expo Cuyo 2015 (del 14 al 22 de agosto).

Entrada libre y gratuita.

"La Casa de Mendoza los invita a participar del Ciclo 2015 de Expo Cuyo, organizado por el Museo Histórico Sarmiento (Juramento 2180 C.A.B.A) con la participación de las provincias de Mendoza, San Juan y San Luis, que se desarrollará del 14 a 22 de agosto.

Durante toda la semana se presentarán libros, se realizarán presentaciones artísticas y de productos regionales.

El martes 18 de agosto a las 17 hs. se presentarán de tres libros sobre el Gral. José de San Martín, de las autoras Fabiana Mastrangelo y Denise Anne Clavilier.

Como cierre el 22 de agosto a las 18 hs. se desarrollará una Edición Especial de "Para tiempo de Cosecha" donde cada provincia homenajeará a la trayectoria de sus artistas y por Mendoza actuará la gran interprete Mendocina Juanita Vera acompañada por los guitarristas Jorge Troyano y Luis Giangiulio."

Casa de Mendoza

* * *

Le 20 août 2015, à 19h, après le jour de repos traditionnel sur le Tour de France : en compagnie de l'illustratrice Jimena Tello, causerie-débat au sujet de Contes animaliers d'Argentine, paru en juin dernier aux Editions du Jasmin. Ce sera salle Garibaldi, au CCC Floreal Gorini, Corrientes 1543, 2^ème étage.

Entrée libre et gratuite.

20 de Agosto del 2015, a las 19hs : Presentación de Contes animaliers d'Argentine, con la ilustradora argentina, radicada en Francia, Jimena Tello, en el CCC Floreal Gorini, Corrientes 1543, Aula Garidaldi (2° piso).

Entrada libre y gratuita

Contes animaliers d'Argentine es una recopilación de cuentos de animales tomados de la tradición oral del Interior, adaptados para la lectura para chicos y grandes todos francohablantes. Elegí los 18 cuentos, provenientes de 17 provincias, por sus vínculos con la historia del país y su geografía.

En este libro, encontramos la Guerra Gaucha, la lucha de los pueblos originarios en contra de la Conquista española, la represión de los gauchos como en el Martín Fierro, la vida en las Misiones jesuiticas del Litoral, etc.

Una forma de viajar y descubrir el país auténtico para los lectores en Europa.

Capture d'écran du site Internet du CCC Floreal Gorini

* * *

Le lendemain sera une journée consacrée aux lycéens et aux professeurs du Colegio Don José de San Martín, à Florencio Varela, une petite cité de la banlieue sud de Buenos Aires. Les élèves ont préparé entre eux un concours d'audiovisuel autour du thème San Martín, El Libertador y el Hombre. Ma visite coïncidera avec la réunion du jury et la distribution des prix à la rentrée après les vacances d'hiver qui se tiennent actuellement.

El jueves 21 de Agosto : jornada dedicada al Colegio Don José de San Martín, en Florencio Varela, en la Provincia.

* * *

Se precisa confirmar su presencia por mail (DialogoAbierto.ar@gmail.com)

Le mardi suivant, 25 août 2015 à 18h30, la Universidad de Congreso lance une nouvelle chaire, la chaire José de San Martín. Dans ce cadre, Fabiana Mastrangelo et moi-même présenterons nos travaux dans Espacio Diálogo Abierto para el Reencuentro, Callao 150
A l'issue de cette première conférence, Miguel Angel De Marco, de la Academia Nacional de Historia, prendra la parole pour un exposé sur les officiers supérieurs de la Grande Armée recrutés par San Martín après leur mise en demi-solde sous la Restauration.

Entrée libre et gratuite.

Cette université récemment fondée a des échanges institutionnels avec l'Université Paris-Dauphine (pour ne citer que son partenaire en France, il y en a d'autres un peu partout dans le monde industrialisé – voir le site Internet parmi les liens proposés en bas de page).

25 de Agosto delo 2015, a las 18:30 : Encuentro Sanmartiniano.
Presentación de nuestros libros, compartida con Fabiana Mastrangelo, en la inauguración de la Cátedra José de San Martín en la Universidad de Congreso, Espacio Diálogo Abierto para el Reencuentro, Callao 150.
Después de la charla compartida, disertará el Dr Miguel Angel De Marco, de la Academia Nacional de Historia, sobre Las Aguilas Imperiales en los Ejercitos de San Martín (los oficiales franceses de Napoleón que San Matín integró a sus ejercitos libertadores).

Entrada libre y gratuita.
Se precisa confirmar su presencia por mail (DialogoAbierto.ar@gmail.com).

* * *

Et le surlendemain, le jeudi 27 août, nous serons ensemble à Godoy Cruz, petite ville de la proche banlieue de Mendoza, pour une nouvelle conférence à deux voix, Valores humanos de José de San Martín, Una mirada desde Francia y Argentina. Cette autre partie de mon programme en Argentine donnera lieu à un article ultérieur, déclinant toutes mes activités dans la Province de Mendoza.

27 de Agosto del 2015 : Fabiana y yo nos encontramos otra vez en la Provincia de Mendoza, en Godoy Cruz, para una charla compartida acerca de los valores éticos del General. Esta parte de mi gira por la Argentina, la expondré en otra nota con mi agenda cuyana completa...

* * *

Pour aller plus loin / Más info en:

Découvrir mes livres sur mon site Internet :

Barriode Tango, recueil bilingue de tangos argentins (Ed. du Jasmin)

Deuxcents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango (Tarabuste Editions)

Tango Negro, de Juan Carlos Cáceres et Denise Anne Clavilier (pour la version française)

San Martín, à rebours des conquistadors (Ed. du Jasmin)

San Martín par lui-même et par ses contemporains (Ed. du Jasmin)

Contes animaliers d'Argentine ( Ed. du Jasmin)

Pour écouter la conférence donnée l'année dernière au CCC avec Fabiana Mastrangelo (en espagnol), cliquez ici.

Para escuchar la charla compartida en el CCC, el 2.09.14, con Fabiana Mastrangelo, hacer clic en el link.

Pour écouter mes interviews en espagnol – Para escuchar las notas en español, hacer clic en este link

Pour écouter mes interviews données en français à RAE (Radio Nacional), France Culture, RCF, TSF98, etc., cliquez sur le lien.

Web du Museo Histórico Sarmiento (CABA)

Web de la Universidad de Congreso

Web du CCC Floreal Gorini

Web de la Academia Nacional del Tango (vous trouverez le lien permanent dans la Colonne de droite, à la rubrique Les Institutions)

Web du Colegio Don José de San Martín à Florencio Varela (Buenos Aires) et Facebook

(1) Il y a quelques jours j'ai mis en ligne sur mon site Internet des extraits audio de cette rencontre, à la librairie Ombres Blanches, le 4 juillet dernier.