Viviana Scarlassa ce vendredi à Bien Bohemio [à l'affiche]

La chanteuse Viviana Scarlassa, qui développe de plus en plus sa carrière de soliste, sera à la tanguería Bien Bohemio, Sánchez de Loria 745, dans le quartier de Boedo, ce soir, vendredi 4 mai 2012, à 22h, dans le cadre des soirées Tango con el alma (tango avec le coeur).

Elle a invité pour l'occasion le chanteur Hernán Ielapi et le guitariste Javier Díaz González.

Droit au spectacle (consommations non comprises) : 30 $.

La mort d'une des fondatrices de Abuelas de Plaza de Mayo [Actu]

Elle s'appelait Nélida Gómez de Navajas. Elle a cherché pendant 35 ans un petit-fils ou une petite-fille (on ne connaît toujours pas le sexe du bébé) à qui sa fille aînée, Cristina, avait donné la vie après son arrestation arbitraire le 13 juin 1976, après quoi elle disparut dans les geôles de la Dictature. Cristina avait déjà deux enfants lorsqu'elle fut arrêtée et sa mère n'a su sa grossesse qu'en découvrant dans ses affaires, après son arrestation, une lettre qu'elle n'avait pas eu le temps d'envoyer. La missive annonçait l'espérance d'un enfant à celui qui en était le père, un prêtre défroqué qui était alors parti en Europe.

Après avoir eu confirmation de la grossesse de sa fille par des anciens détenus qui l'avaient croisée en prison, Nélida Gómez rejoignit ce groupe de femmes qui commençaient à manifester sur Plaza de Mayo en réclamant de savoir ce qu'étaient devenus leurs petits-enfants. Elle fit partie du premier groupe qui organisa ce combat et cette lutte qui dure toujours.

Beaucoup de grands-mères sont déjà décédées sans avoir jamais retrouvé l'enfant ou les enfants qu'elles cherchaient.

Pour aller plus loin sur cette disparition chargée de symboles :

lire l'article de Página/12 de ce matin.

Patricia Barone et Javier González au Teatro del Viejo Mercado vendredi soir [à l'affiche]

La chanteuse Patricia Barone et son compagnon, le guitariste et compositeur Javier González, ave leur quintette, quelque peu renouvelé, présenteront leur nouveau concert, Diálogos del tango de hoy, se présenteront au Teatro del Viejo Mercado, situé à Lavalle 3177, dans le quartier de l'Abasto (juste en face du centre commecial du même nom), le vendredi 4 mai 2012, à 21h (attention : le spectacle commencera à l'heure, c'est peu courant à Buenos Aires).

Entrée : 40 $.

Le quintette se compose maintenant de Mariano Silva, au piano, Luis Vázquez, au bandonéon, Alejandro Ward, à la basse, Héctor Correa à la batterie et Mariela Focas à la flûte traversière.

Patricia Barone et Javier González sont, comme Alan Haksten, présent dans un autre article de ce jour, bien connus des lecteurs assidus de ce blog. Tous les articles sur eux sont accessibles par un clic sur leur nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus.

Canciones de vida, la représentation de mai demain [à l'affiche]

Les chanteuses Nacha Roldán, María de los Ángeles Ledesma et Lucrecia Merico présentent à nouveau en mai leur récital à trois voix de zamba, cueca, chacarera, valses, milongas et tangos, le jeudi 3 mai 2012, à 21h30, aux 36 Billares, avenida de Mayo 1265, en plein coeur du quartier historique de Monserrat.

Comme la dernière fois, elles ont invité à nouveau une autre artiste qui se joindra à elle.

Elles seront accompagnées par le Trio Las Guitarras Saavedrinas.

Entrée : 40 $ (peso argentin, à ne pas confondre avec une autre devise un peu plus au nord !)

Raquel Buela à la Botica del Angel ce vendredi [à l'affiche]

La chanteuse Raquel Buela se présentera vendredi 4 mai 2012, à 21h30, au Museo Botica del Ángel, Luis Sáenz Peña 541, dans le quartier de Monserrat, dans le cadre des Vendredis Culturels organisé par le département de design de l'Université du Sauveur (USAL), animée par la Compagnie de Jésus.

Le récital est intitulé Tangos de luna y malvón, ce qu'on pourrait traduire par Tangos de lune et de fleurs, deux thèmes très présent dans les textes de tango autour de la nostalgie (1) d'une Buenos Aires populaire disparue au cours des années 1920...

Le prix n'est pas mentionné dans les annonces, mais l'entrée n'est pas gratuite puisque l'affiche précise qu'elle est à mi-tarif pour les étudiants, professeurs et salariés de l'USAL.

(1) Pour découvrir cette thématique si spécifique de l'univers du tango, voir Barrio de Tango, recueil bilingues de tangos argentins, que j'ai fait paraître aux Editions du Jasmin et dont la sélection fait une belle part à ce thème littéraire et poétique.

Alan Haksten Grupp à la Oreja Negra ce jeudi soir [à l'affiche]

La orquesta típica Alan Haksten Grupp, qui commence à se faire connaître sous l'apparence d'un sigle, AHG, se présentera demain, jeudi 3 mai 2012, à la Oreja Negra, dans le cadre d'une série de concerts qu'organise le guitariste et compositeur, fondateur et directeur de l'orchestre, Alan Haksten, tous les premiers jeudis du mois de cette nouvelle saison 2012.

En l'occurence, Alan Haksten a invité l'auteur-compositeur-inteprète Javier Sánchez à partager la soirée.

Ce sera à 21h, à la Oreja Negra, Uriarte 1271, dans le quartier de Palermo, au nord de Buenos Aires.

Entrée : 30 $.

Pour en savoir plus sur ce groupe de musiciens qui s'est désormais fait sa place dans les colonnes de Barrio de Tango, cliquez sur son nom dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, pour accéder à l'ensemble des articles que j'ai déjà consacrés à ses activités.

Deux cents ans de musique à la Casa del Bicentenario [à l'affiche]

Création de l'hymne national argentin en 1811 ou 1813 chez doña Mariquita Sánchez de Thompson

(scène reconstituée a posteriori)

Museo Histórico Nacional, le musée consacré à la constitution de l'imagerie nationale

Música Argentina, 200 Años, tel est le titre de l'exposition qui vient de s'ouvrir à la Casa del Bicentenario, Riobamba 985, dans le quartier de Palermo. Cette exposition retrace les 200 ans, et en fait beaucoup plus, de la musique nationale, en remontant jusqu'à l'époque pré-colombienne, avec des instruments datant d'avant la découverte de Christophe Colomb.

Une part importante de l'exposition est en effet consacrée aux musiques indiennes (originaires, disent maintenant les Argentins), notamment celles des peuples du sud, les Mapuches, dont la vie culturelle est de plus en plus mise en lumière après avoir été niée et ignorée très longtemps (seuls les Guaranis avaient droit à un semblant d'intérêt).

Dans le décor rouge ponceau qui marqua cette époque (1835-1852), une salle est consacrée au candombe noir du temps de Rosas, dans lequel le tango prend une partie de ses racines (voir le Vade-mecum historique dans la rubrique Petites Chronologies de la Colonne de Droite, dans sa partie médiane). Une autre l'est à la musique patriotique (illustration ci-dessus), révolutionnaire et fédérale des années 1810-1830 (les premiers temps de l'indépendance suivis de la guerre civile entre unitaires et fédéraux à partir de 1820). Le premier étage est consacré à la musique du 20ème siècle, dans laquelle le tango tient toute sa place. Le musée de la SADAIC (la société des auteurs et compositeurs) a prêté quelques unes de ses pièces, comme les guitares de Gardel et Razzano, la machine à écrire du poète Homero Expósito (1), le bandonéon du compositeur Eduardo Arolas... Les autres musiques populaires sont elles aussi présentes, comme le folclore, le jazz et le rock argentins. Tout comme la musique de film, la musique classique, la musique religieuse et l'opéra (le Colón a été, à de nombreuses époques, l'une des plus prestigieuses salles lyriques du monde, avant que la crise économique de 2001 lui vole ce beau titre de gloire). Les 7 ans qu'a duré la dernière dictature militaire (1876-1983) est représentée par une pièce obscure et silencieuse où on ne trouve que la liste des morceaux de musique qui étaient alors censurés, pour des raisons variées et souvent assez incompréhensibles...

L'exposition fait aussi la place à la musique vivante avec plusieurs concerts le week-end. Côté tango, sont au programme Juan Carlos Godoy (ce soir vendredi à 19h), Hugo Marcel (demain à 18h), le Sexteto Mayor (ce dimanche à 18 h, lui aussi). Guillermo Fernández et Brian Chambouleyron sont au programme de la semaine prochaine.

L'exposition est ouverte jusqu'au dimanche 6 mai, du mardi au dimanche, de 15h à 21h, et l'entrée est libre et gratuite.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

visiter le site Internet de la Casa del Bicentenario

(1) dont j'ai traduit une demi-douzaine de tangos, de valses et de milongas parmi les plus célèbres dans Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, ed. du Jasmin, comme Flor de Lino, Azabache, Tristeza de la calle Corrientes ou Yuyo verde...

La "tournée" éternelle de Ubaldo De Lío [Actu]

Le grand guitariste argentin Ubaldo De Lío est parti hier et pour toujours en "tournée" comme les Argentins disent par euphémisme. Il avait 83 ans.

En Europe, on le connaît surtout comme le partenaire pendant un demi-siècle de Horacio Salgán, dans ce duo du piano et de la guitare comme au sein du Quinteto Real. On sait moins qu'il a joué aussi du folclore, du jazz, de la musique brésilienne et ce que les Argentins appellent de la musique tropicale, pour désigner ces genres qui viennent du nord de leur continent.

En matière de tango, il avait aussi accompagné de très grandes voix, comme celle de Edmundo Rivero, Hugo del Carril et même Ignacio Corsini, le chanteur a la criolla par excellence (avec Gardel mort trop tôt). Côté voix féminine, il a accompagné Nelly Omar et Rosita Quiroga, entre autres. On l'a vu aussi jouer aux côtés de Aníbal Troilo et de Mariano Mores.

Ubaldo De Lío était né le 11 mars 1929 dans le quartier de Boedo, celui qu'avaient chanté Homero Manzi et Cátulo Castillo, qui y vivaient, celui qui est devenu le quartier emblème de la movida du tango indépendant, avec son Festival de mars. Il avait touché les cordes de sa première guitarre à l'âge de quatre ans, grâce à un ami de la famille, et cette découverte fut à peu près contemporaine de la mort de Gardel. C'est avec le répertoire du grand disparu, que lui chantait sa mère, qu'il s'initia au tango avant de faire des études de musique classique. Ce musicien de conservatoire réussissait l'exploit rare de conjuguer sa formation et la capacité de jouer a la parilla, sans partition, sans arrangement préconçu, dans une forme d'improvisation propre au tango (et que le jazz connaît aussi sous d'autres formes génériques).

Le maître s'était retiré de la scène il y a plusieurs années mais était revenu jouer quelques notes en 2010 pour les fêtes du Bicentenaire et celles du cinquantenaire du Sexteto Real, notamment au Centro Cultural Torcuato Tasso, à San Telmo (j'en avais parlé en leur temps).

Les quotidiens argentins, qui ne manquent pas de matière politique, diplomatique, sociale, économique et même météorologique (1) aujourd'hui, lui rendent hommage ce matin dans leurs pages culturelles, en ne lui laissant parfois qu'une place exigüe qui ne rend pas justice à son talent ni à sa longévité artistique.

Pour aller plus loin :

lire l'article de Página/12

lire l'article de Clarín

lire l'article de La Nación

(1) L'hiver vient d'arriver sur l'Argentine beaucoup plus tôt que d'ordinaire. L'hiver commence à frigorifier les Portègnes en mai (à Ushuaia, c'est plus tôt dans la saison et à Corrientes, l'hiver est une saison théorique pour ce qui est des températures).

Ariel Ardit jeudi, avec ETvaB, au Torcuato Tasso [à l'affiche]

Jeudi 26 avril 2012, Cucuza et Moscato continuent leurs représentations de El Tango vuelve al Barrio, délocalisé sur le quartier de San Telmo (CC Torcuato Tasso, rue Defensa), en invitant le chanteur Ariel Ardit, qui commence à se positionner en vedette dans le paysage musical argentin, et qui sera accompagné par le guitariste Horacio Avilano.

Comme tous les jeudis de ce mois d'avril 2012, l'entrée achetée le soir même à la caisse du Tasso est à 60 $ et à 40$, si vous réservez à l'avance.

Comptez les consommations en plus. Le Torcuato Tasso offre une sympathique carte de restauration légère et roborative, au choix.

Pour changer de la campagne électorale, dans le Puy-de-Dôme [ici]

Nos amis portègno-clermontois Daniel Pérez et Marie Crouzeix, respectivement guitariste-bandonéoniste et flûtiste sous toutes les formes et avec tous les instruments (plus percussionniste à ses heures perdues), proposent deux concerts conviviaux ces jours prochains à Clermont-Ferrand et à Brousse.

Une soirée de chansons latino-américaines le jeudi 26 avril à partir de 19h30 au restaurant L'Adresse, place du Mazet, à Clermont-Ferrand même, entrée libre et gratuite (hormi les consommations et le repas naturellement), dans leur formation de Trio PUC (avec la chanteuse chilienne Claudia Urrutia).

Une après-midi de musique populaire contemporaine avec le Trio Taquetepa, avec le contrebassiste Fabrice Gouterot, le dimanche 29 avril à 17h à Brousse.

Et après l'élection du (nouveau) Président de la République, nous les retrouverons dans l'Essonne, le 12 mai, au Domaine de la Feuilleraie, à Varennes-Jarcy.

Ce soir, Las Minas font le spectacle à Clásica y Moderna [à l'affiche]

Ce soir, mardi 24 avril 2012, à 21h30, les chanteuses Lucrecia Merico et Valeria Shapira reviennent faire leur show à Clásica y Moderna, Callao 892 (vous connaissez l'adresse par coeur, le nom de ce récital à deux voies aussi : Las Minas del Tango Reo).

Une manière de fêter l'anniversaire de Lucrecia, qui est pour demain...

¡Feliz cumple, Lucre!

Les livres présentés à la Feria del Libro par le CCC [Disques & Livres]

A Buenos Aires, le mois d'avril est traditionnellement celui du Salon du Livre. Plusieurs artistes de tango et d'autres musiques populaires sont présents, à des titres variés, sur les différents stands qui composent la manifestation.

Le mercredi 2 mai à 18h, au stand de la Présidence de la Nation, dans le Pavillon Bleu (Pabellón Azul), le CCC Floreal Gorini, département Ciudad del Tango, fera la présentation de deux ouvrages :

 

El Tango es puro cuento (une anti-phrase qui pourrait se traduire "le tango, c'est de la blague"), de trois acteurs très sérieux du genre, le chanteur et compositeur Guillermo Fernández et les compositeurs et instrumentistes Federico Mizrahi et Luis Longhi (les duettistes de Demoliendo Tangos). L'album est accompagné d'un disque cadeau auquel ont participé outre les trois auteurs des artistes comme Teresa Parodi, Alejandro Dolina, Walter Chino Laborde, Franco Luciani ou Ligia Piro (la fille de Susana Rinaldi et Osvaldo Piro, qui s'adonne au rock et au jazz).

El tango, ventanas del presente (le tango, fenêtres sur le présent), écrit par trois membres de la Ciudad del Tango, Mercedes Liska, Soledad Venegas et Juano Villafañe, directeur du département. Le livre sera présenté avec un disque cadeau qui présente une anthologie des artistes du tango nuevo qui se produisent tout au long de l'année au CCC ou coopèrent avec lui dans le cadre du Festival Indépendant de Tango du mois de mars. On y retrouve en particulier un enregistrement de la Guardia Hereje, qui date bien entendu d'avant la mort de Alorsa, qui nous a quittés en août 2009 (voir mes articles sur cet artiste qui nous manque si fort en cliquant sur son nom dans la Colonne de droite).

Pour en savoir plus sur le CCC, cliquez sur le sigle dans le bloc Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, et vous aurez accès à l'ensemble des articles concernant ce centre parus dans Barrio de Tango depuis la naissance de ce blog (juillet 2008).

Du pain sur la planche [Disques & Livres]

Malgré mes annonces de reprendre le rythme normal de parution sur ce blog au début du mois de mars, vous aurez remarqué sans que je vous le dise qu'il n'en est en fait sinon rien, du moins pas grand-chose.

La faute à une belle charge de travail pour préparer pour la rentrée les trois livres à la rédaction desquels je suis attelée depuis la mi-octobre, l'un chassant l'autre. Deux sont déjà presque aboutis. Le troisième est sur le métier. Ce qui continue de m'éloigner un peu trop de ce blog mais me fournira à la rentrée de nombreux prétextes à plein de rencontres avec le public sous la forme de dédicaces et de conférences.

D'ici là, je tâche de garder un oeil vigilant sur l'actualité argentine, qui s'est bien calmée depuis que les élections ont eu lieu en juillet et en octobre. On est en début de second mandat, à la Casa Rosada comme au siège du Gouvernement portègne, et les fleurets sont à nouveau mouchetés (pas pour très longtemps, les mandats argentins n'étant que de 4 ans).

En attendant de renouer avec mon rythme ancien, c'est un plaisir d'annoncer la sortie d'une nouvelle collection aux Editions du Jasmin, qui se lance dans la littérature générale avec la publication à la mi-mai de 6 romans, de trois auteurs différents et avec deux formats, romans courts et plus longs (le roman-fleuve n'est pas encore au programme).

La présentation de la nouvelle collection aura lieu à Pairs, le 14 mai 2012, au MOTIF, 6 villa Marcel-Lods, Passage de l'Atlas, 75019 Paris (M° Belleville). Présentation de Jasmin Littérature, débats et lectures, rencontre avec deux des auteurs et petit cocktail en perspective. On peut en savoir plus sur la collection en allant visiter le site de la maison d'édition, http://www.editions-du-jasmin.com/. Pour se rendre à la soirée, il est demandé de se signaler à la co-directrice de collection (par mail à marianne.stpa@gmail.com). Cela rendra possible la préparation de la réception...

ECuNHi fête en tango les 35 ans de l'ONG Madres de Plaza de Mayo [à l'affiche]

Le centre culturel ECuNHi, situé dans le quartier de Palermo, dans les anciens locaux de l'ESMA, cette école de mécanique navale qui servit, pendant la Dictature, de centre de détention et de torture clandestin, fête ce week-end les 35 ans de la fondation de Madres de Plaza de Mayo par trois jours de tango, parainnés par la chanteuse Susana Rinaldi et le pianiste et compositeur José Colángelo.

Entrée libre et gratuite, dès ce soir, vendredi 20 avril 2012.

La manifestation, dont c'est la deuxième édition cette année, a vocation à mettre en valeur ces artistes et ces expressions que la Ville de Buenos Aires délaisse systématiquement depuis l'arrivée au pouvoir du PRO (droite ultra-libérale et affairiste), que Madres combat de toutes ses forces. Comme la plupart des activités de ce centre culturel, ce petit festival est soutenu par les associations de droits des artistes, SADAIC pour les créateurs (auteurs et compositeurs) et AADI pour les interprètes.

Le festival a donc droit ce matin à un article dans Página/12, que vous pouvez lire en vous faisant aider par le traducteur en ligne Reverso, dont le lien permanent se trouve dans la partie basse de la Colonne de droite de ce blog.

Prendre le taureau par les cornes, acte II [Actu]

Cela faisait quinze jours environ que le sujet était dans toutes les conversations politiques en Argentine : le pays renationalise sa compagnie pétrolière, YPF, privatisée sous le gouvernement de Carlos Menem qui en céda le capital et la pleine propriétaire à la pétrolière espagnole Repsol.

Cristina Fernández de Kirchner continue la politique de reprise en main des activités économiques clés qui assurent au pays son indépendance économique. Après la renationalisation de la compagnie aérienne transcontinentale Aerolineas Argentinas et de sa filiale intérieure Austral (voir mes articles sur ce sujet), après la suppression des régimes de base de retraite par capitalisation au profit d'un régime général par répartition qui a le vent en poupe depuis maintenant plusieurs années et porte une partie de la consommation intérieure (voir mes articles sur ce sujet), voilà que l'Etat reprend le contrôle de l'exploitation des réserves de pétrole patagoniennes, une région dont la Présidente et son défunt mari ont longtemps été des élus locaux (lui comme maire puis gouverneur de la capitale puis de la Province de Santa Cruz et elle comme sénatrice de cette même province pétrolifère).

YPF avait été créé, comme régie nationale des gisements et raffineries d'hydrocarbures, en 1922 par le premier président de gauche élu en Argentine (en 1916), Hipólito Yrigoyen, l'un des co-fondateurs de l'UCR, le plus vieux parti argentin, aujourd'hui en pleine déconfiture politique, idéologique et électorale mais qui fut néanmoins un des axes de la vie politique nationale tout au long du 20ème siècle. La vente de ce bijou de famille pendant l'ère ultra-libérale de Menem (qui imitait Thatcher et Reagan) avait été l'un des plus violents coups portés contre la souveraineté et le développement économiques nationaux, Repsol n'ayant pas hésité dès la prise de contrôle à se comporter en prédateur sans scrupule, comme l'ont fait successivement dans le ciel Iberia puis le groupe Marsans contre Aerolineas.

La nationalisation d'YPF prendra, comme ce fut le cas pour le transporteur aérien, la forme de l'expropriation du capital, après le vote d'une loi dont le projet a déjà été déposé sur le bureau du Congrès. Le Gouvernement national possédera 51% des actions, laissant à Repsol 6% sur les 57 dont elle dispose actuellement. Sur cette part du capital, l'Etat national conservera 51% et cèdera les 49% restant aux différentes Provinces pétrolières du pays. Le tribunal des évaluations financières (tribunal de tasación) aura la charge de fixer un prix pour ces actions, prix qui sera alors versé à Repsol par les nouveaux actionnaires publics, si tout se passe bien. Cette même opération avait été rendue beaucoup plus compliquée avec Marsans, il y a quelques années, parce que le gouvernement espagnol avait appuyé le voyagiste de tout son poids, en exerçant sur le gouvernement argentin un véritable chantage. Mais les choses ont changé depuis. L'Espagne est frappée par une crise épouvantable qui tire sa croissance vers le bas tandis que l'économie argentine est sur la pente ascendante avec ce que les Argentins appellent des taux [de croissance] chinois (tasa china). Le gouvernement de Mariano Rajoy pousse des cris d'offraie, il s'est même réuni en urgence hier soir mais il n'est pas dit qu'il disposera cette année d'autant de pouvoir qu'autrefois dans les relations bilatérales, d'autant que le reste du Mercosur risque bien de se ranger du côté de Cristina alors que l'Union Européenne est plutôt en panne de solidarité surtout avec les pays méridionaux, comme on le voit depuis tous ces mois où les Etats jouent chacun pour soi.

Le Gouvernement a d'ores et déjà nommé une nouvelle direction composée, comme d'ordinaire dans ce cas, d'hommes politiques issus des futurs ministères de tutelle. C'est ce qu'on appelle en droit argentin une "intervención" (mise sous tutelle).

En commission parlementaire, le projet a déjà été discuté et il a reçu l'approbation très large, en réunissant pour une fois la majorité kirchneriste et une bonne part de l'opposition. L'unité nationale s'est formée dans les deux hémicycles comme pour la renationalisation d'Aerolineas. Il n'en va pas de même dans la presse où les journaux d'opposition font leur mauvaise tête accoutumée et tiennent un discours et des analyses à la limite de la déloyauté envers le pays, jouant à nouveau à fond toutes les cartes à leur disposition contre le gouvernement porté aux affaires par les élections d'octobre dernier (voir mon article du 24 octobre 2011 sur ce résultat en cliquant sur le lien).

De tous les quotidiens argentins, La Nación est celui qui va le plus loin dans ce sens en se faisant rien moins que le porte-parole de Repsol et des Espagnols contre les intérêts argentins (il est vrai aussi que les Provinces pétrolifères sont toutes gouvernées par la majorité, seules deux Provinces agricoles et viticoles ont voté à droite ou pour des alliés de la droite ultra-libérale si bien représentée à Buenos Aires par Mauricio Macri). Dans la presse argentine, l'affaire occupe plusieurs articles et largement plus de la moitié du contenu du jour sur les sites Internet. La presse espagnole est elle aussi déchaînée et plus elle se situe à droite, plus agressif est le ton général des articles. La comparaison de ce qui s'écrit de part et d'autre de l'Atlantique est d'ailleurs fort instructive. Depuis la mi-octobre, je me trouve plongée pour le besoin de mes prochains livres dans la consultation de documents historiques relatifs à la guerre d'indépendance en Amérique du Sud et en lisant l'un après l'autre Página/12 et ABC ou même El País de Madrid, j'ai la nette impression de me retrouver deux cents ans en arrière puisque les arguments que les uns et les autres s'envoient à la figure n'ont pas changé depuis cet "heureux temps" où tout ce joli monde s'affrontait à coup de canon et de baïonnettes. Il n'est question d'un côté que de souveraineté nationale, de liberté de décider de l'exploitation de ses propres ressources et de pouvoir jouir du produit de son travail et de l'autre de droits de propriété acquis et dont la violation serait la pire félonie exercée par des responsables politiques auxquels on ne pourrait pas se fier... Une machine à remonter le temps !

Pour les passionnés de linguistique, le même une mais en catalan !

Repsol, qui fait semblant d'être surpris, a déjà valorisé sa filiale à un prix exorbitant (tant qu'à faire !) et annoncé qu'elle se porterait devant la justice internationale. Ce qui pourrait indiquer que le gouvernement espagnol n'est en effet plus en aussi bonne posture qu'au temps de la récupération d'Aerolineas pour mettre des bâtons dans les roues argentines et épargner à la firme espagnole des frais de procédure grâce à ses interventions. Ce matin, le cours de Repsol a fait une chute spectaculaire à la Bourse de Madrid.

Daniel Paz et Rudy trouvent bien entendu à s'en amuser avec un cocktail relevé qui mélange à part égale l'accident de chasse à l'éléphant du roi Juan Carlos en Afrique et la charge furieuse du PDG de Repsol à Madrid. Jugez-en vous-même !

Le grand dadais : Qu'est-ce qui s'est passé entre le roi d'Espagne et l'éléphant ?

Le gros moustachu : On dirait que l'eléphant a voulu exproprier Repsol.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Pour aller plus loin :

lire l'article principal de Página/12

Lire l'éditorial par l'historien et économiste Mario Rapoport

Lire l'article principal de Clarín

Lire l'article principal de La Prensa

Lire l'article de une de La Nación

En Espagne :

Lire l'article de El País (Madrid)

Lire l'article de ABC (Madrid)

Lire l'article de La Vanguardia (Barcelone - édition hispanophone)

Aux Etats-Unis (l'Oncle Sam goûte très modérément la mesure argentine)

Lire l'article du New York Times

Vous disposez en partie basse de la Colonne de droite d'un accès au traducteur en ligne Reverso pour vous aider à aborder ces articles en langue étrangère.