Un hommage à Gardel au Centro Cultural Recoleta demain [à l'affiche]

Photo diffusée par les artistes

Demain, vendredi 10 juin 2011, puis à nouveau le mercredi 29 juin, à 20h, au Centro Cultural Recoleta, Junín 1930, dans le quartier homonyne de Recoleta (Auditorium El Aleph, en hommage à Borges), les chanteuses Lucrecia Merico, María de los Ángeles Ledesma et Marita Luna Ramírez rendront hommage à Carlos Gardel, dont juin est le mois, dans un spectacle intitulé Gardel entre reos y criollos (Gardel parmi les voyous et les Sud-Américains).

Elles seront accompagnées par le quatuor de guitares, Las guitarras Saavedrinas, composé par Nacho Iruzubieta, Hernán Pérez, Germán Layna (qui tient tantôt la guitare tantôt la basse) et Carlos Villanueva.

Entrée : 30 $.

Le répertoire sera celui de Carlos Gardel, celui qu'il a composé et celui qui a été composé pour lui, jusqu'à sa mort prématurée, dans cet accident d'avion à Medellín qui fait partie de sa légende, le 24 juin 1935.

Les artistes ont diffusé l'information avec cette phrase en exergue :

"Ahora está más Gardel, y tan lejano. Por encima del tiempo, en el sutil territorio del mito donde vagan los dioses desterrados.

Entre la luz y el aire fugitivo, con Carriego, en la nube, mano a mano. Distante y pensativo".

Raúl González Tuñón (1)

Maintenant, Gardel est plus présent encore et si lointain. Par delà le temps, dans le territoire subtil du mythe où errent les dieux exilés.

Dans la lumière et l'air fugitif, avec Carriego (2), dans les nues, face à face. Distant et pensif.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

(1) Raúl González Tuñón (1905-1974) était un grand poète argentin qui a été particulièrement populaire dans les années 40 et 50. Il fit partie de cette intelligentsia de gauche qui n'a cessé d'interroger le sens de l'identité culturelle nationale qu'elle a participé à construire.
(2) Evaristo Carriego (1883-1912), très grand poète populaire, dramaturge et écrivain argentin, qui a fondé de nombreux topos de la culture portègne.