Les voeux superlatifs de Miguel Rep sur Página/12

Les lecteurs assidus de Barrio de Tango connaissent bien ce dessinateur de presse (et artiste peintre) qui illumine tous les jours le site et l’édition du quotidien Página/12. Les autres le découvrent en cette veille de Nouvel An...

Pour ceux qui ne parlent pas un mot d’espagnol ni d’argentin, je traduis :

Nous te souhaitons :
Un mois de janvier merveilleux
Un mois de février excellent
Un beau mois de mars
Un splendide mois d’avril
Un mois de mai spectaculaire (1)
Un mois de juin insigne
Un mois de juillet gratifiant
Un super mois d’août
Un hallucinant mois de septembre
Un brillant mois d’octobre
Un mois de novembre on ne peut mieux
Un mois de décembre divin
Et pour 2010, je ne trouve pas d’adjectif.
Ah si, je sais : Joyeuse année 2010 !

(1) le mois de mai 2010 verra le sommet des célébrations du bicentenaire de l’Argentine. C’est dire s’il a en effet des chances d’être assez spectaculaire !