Contratapa : 4ème de couv de Barrio de Tango (ed. du Jasmin) [Disques & Livres]

Alors que va s’achever la souscription (1) de mon livre, Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, bientôt aux Editions du Jasmin, je devais aux lecteurs de ce blog un dernier article avant la parution : j’avais déjà publié une image de la couverture, dès le 6 janvier (cliquez sur le lien pour lire l’article) et je vous avais promis la 4ème de couverture.

La voici donc, telle qu’elle sera sur le livre dans son format authentique de 16 sur 24 (sur la photo, il manque le code barre que l’imprimeur est en train de placer en bas à droite sur l’image).

Le présent article est donc minimaliste : qu’ai-je besoin d’ajouter ? Sinon que, pour pouvoir lire confortablement cette 4ème de couv, il faut cliquer sur l’image pour l’obtenir en une résolution meilleure, tout à fait lisible à l’écran.

Attention : le document est en prévu pour une lecture sur écran, son rendu imprimé n’est donc pas excellent.

Il convient encore d’ajouter, pour ceux qui auraient été pris par le temps, que la souscription court jusqu’au 30 mars (elle prend donc fin mardi prochain à minuit).

Pour souscrire, à 20 € au lieu de 24,90 €, il vous suffit de télécharger le bon de souscription, de l’imprimer, de le remplir et de l’envoyer à l’éditeur avec votre règlement (en euros).
Vous pouvez télécharger le bon sur ce blog (il est dans mon article du 26 février dernier) ou sur le site du Jasmin (sur la page d’accueil, cliquez sur la mention Avant le 30 mars).

Vous pouvez aussi, si c’est sur votre chemin ce week-end, le demander personnellement à l’éditeur, Saad Bouri, sur le stand du Jasmin au Salon du Livre d’Eaubonne (95) tout le week-end (27 et 28 mars 2010). Ou à Fabienne, sur le stand du Jasmin dans le petit Salon du Livre de l'école maternelle d'Orsay (91), dimanche de 14h à 18h.

Rude concurrence pour le Salon du Livre de Paris qui s’ouvre en ce moment à la Porte de Versailles : le Salon d’Eaubonne est d’accès libre et gratuit. Celui d'Orsay itou. Et puis à Eaubonne comme à Orsay, on a en plus le temps de parler vraiment avec les auteurs (mais je n’y serai pas) et avec les éditeurs.

Les liens utiles :
vers mon article de présentation générale (du 6 janvier 2009)

vers mon article n° 1 sur le disque Melopea (à l'occasion de l'ouverture de la souscription)

vers mon article n° 2 sur le disque Melopea (avec copie de la page du livre)

vers mon article sur la table des matières (du 8 mars 2009)

vers mon article sur la 4ème de couverture (du 26 mars 2009)
vers le site des Editions du Jasmin
vers mon article du 22 mars sur le Salon du Livre d’Eaubonne (27 et 28 mars) et le petit Salon du Livre d'Orsay (28 mars)
Pour se procurer le livre en librairie, cliquez sur le lien.

Pour lire les autres articles relatifs à Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, cliquez sur le mot-clé Ant Jasmin dans la rubrique Pour chercher, para buscar, to search, ci-dessus, sous le titre.

Pour vous faire votre idée sur mes traductions, vous pouvez aussi consulter la page Ecouter du site de Rodrigo Rufino et Gisela Passi, deux professeurs de tango argentin, tous deux nés à Buenos Aires et qui exercent leur métier, la semaine, à Paris (où ils animent 5 cours réguliers sur trois lieux différents) et, le week-end, en région et même parfois hors des frontières hexagonales. Depuis le mois de décembre, chaque mois, j’y publie en exclusivité des traductions de letras, présentées systématiquement en version bilingue avec quelques notes sur le contexte.
Prochains rendez-vous autour du livre : sa sortie mi-avril, sa présentation parisienne le 3 mai et, le week-end précédent, sans doute une présentation officieuse sur un salon du livre d'Arras où je me rendrai sur le stand du Jasmin.

(1) Une souscription est une opération commerciale peu fréquente : pouur une maison d’édition, il s’agit de vendre par anticipation directement aux particuliers (seuls ou fédérés au sein d’une association) un livre sur le point de paraître, le tout agrémenté d’une importante réduction (ici, 20 % sur le prix mentionné sur la couverture, alors que la loi française n’autorise pas les libraires à concéder plus de 5% de réduction). Une souscription permet donc à un éditeur de toucher directement les premiers lecteurs d’un livre et d’avoir perçu les premières recettes au moment même où le livre paraît. Dans le cas d’une publication ordinaire, ce sont les libraires qui assurent la première diffusion auprès du public et l’éditeur doit attendre plusieurs semaines après la parution du livre pour engranger les premiers règlements. Une souscription, comme un salon d’ailleurs, c’est donc un moment privilégié où public, éditeurs et auteurs peuvent entrer en contact directement les uns avec les autres.
Pour le lecteur, de son côté, la souscription lui permet d’acquérir à un prix avantageux un livre qu’il reçoit chez lui dès sa parution, voire quelques jours même avant la parution.
Sur l’opération Barrio de Tango, les chèques des souscripteurs seront encaissés lorsque les Editions du Jasmin auront reçu depuis Buenos Aires les disques Melopea qui accompagnent le livre (voir mon article sur le contenu du disque). Les CDs arriveront après Pâques, et dès leur réception, le Jasmin procèdera à l’expédition du livre et du disque à chacun des clients.
Le livre sera disponible en librairie à la mi-avril et pourra être commandé sur le site de l'éditeur dès le début avril au prix définitif de 24,90 €. Il sera présenté officiellement à la Maison de l’Argentine le lundi 3 mai lors d’une soirée à laquelle je compte faire participer quelques amis musiciens.

Plus d’informations sur cette rencontre à la Maison de l’Argentine sur ce blog d’ici quelques jours.