Jacqueline Sigaut et Adriana Nano présentent leur disque au Café Vinilo [à l’affiche]

Ce sera vendredi prochain, 16 octobre, à 23h50, au Café Vinilo, situé rue Gorriti, 3780 (entrée : 25 $).

Les deux chanteuses présenteront chacune leur nouveau disque.

Jacqueline Sigaut présentera Porque Quiero (1), son 4ème album, qu’elle a déjà présenté en août au Centro Torcuato Tasso avec le concours d’Amelita Baltar et en présence de plusieurs auteurs et compositeurs des tangos qu’elle a ainsi créés (voir mon article à ce sujet). En l’occurrence, vendredi, Jacqueline sera accompagnée par le guitariste Hernán Reinaudo.

Quant à Adriana Nano, elle présentera son 6ème disque, Cebolla en aceite (oignon à l’huile), qui a obtenu en juillet le prix Gardel pour le Meilleur album d’une artiste de tango catégorie féminine (2). Adriana Nano sera accompagnée par un autre guitariste, Gustavo Suárez. (Pour savoir ce que sont les prix Gardel, voir mon article sur l’édition 2009).

Dans les deux cas, ce sont des disques sortis depuis quelques temps, celui de Jacqueline, le plus récent et non encore primé, ne bénéficiant pas, ça tombe sous le sens, d’une diffusion aussi large que l’autre mais vous devriez néanmoins pouvoir le trouver sur Zivals (Colonne de droite, partie inférieure, rubrique Commerçants du Barrio).

(1) Vous pouvez traduire de deux manières : ou Parce que j’aime [ça] ou Parce que je [le] veux. Vu ce que dit Jacqueline dans l’interview qu’elle a donnée à Página/12 le 2 septembre sur le travail que représente la conception puis l’enregistrement d’un disque, mieux vaut choisir la deuxième traduction. Lire l’interview du 2 septembre.
(2) Il y a deux manières d’interpréter cette catégorisation dans les prix Gardel. Ou vous pensez que l’institution est sexiste ou vous pensez qu’elle est favorable à la parité et c’est encore mieux que dans la loi électorale française !