Hernán Genovese cette nuit à la Esquina Homero Manzi [à l’affiche]

Cet excellent chanteur et compositeur se produira ce soir, vendredi 4 juin, à minuit, à la Esquina Homero Manzi, que les fidèles lecteurs de Barrio de Tango savent désormais admirablement situer tout seuls sur une carte de Buenos Aires : à l’angle des avenues San Juan et Boedo, dans le quartier de Boedo.

Pour vous souvenir de l’adresse, c’est simple : il suffit de connaître le tango Sur, paroles (letra) de Homero Manzi et musique (música) de Aníbal Troilo...

San Juan y Boedo antigua, y todo el cielo,

Pompeya y más allá la inundación.

Tu melena de novia en el recuerdo

y tu nombre flotando en el adiós.

Homero Manzi

San Juan et la vieille Boedo (1), et tout le ciel

Pompeya (2) et au-delà l’inondation.

Ta coiffure de mariée dans la mémoire

Et ton nom flottant dans un adieu.

(Traduction Denise Anne Clavilier, in Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, © éditions du Jasmin, mai 2010)

Voilà ! Maintenant vous savez où c’est. Vous ne pouvez plus vous perdre : San Juan y Boedo (antigua)...

Le concert commence donc à 23h55 (très probablement pas précises mais soyez à l’heure tout de même). Le prix d’entrée est de 30 $ (peso argentin, à ne plus jamais confondre avec le dollar US).

Hernán Genovese chantera accompagné par un trio de guitares des tangos anciens, des tangos récents, des milongas, des valses et mêmes des zambas en mêlant dans son programme des oeuvres enregistrées dans son premier disque soliste, Barajando, et des oeuvres qu’il présentera dans son prochain album, auquel participeront des invités de luxe : Leopoldo Federico, Raúl Garello et Horacio Ferrer. Excusez du peu...

Si vous êtes à Buenos Aires, allez l’applaudir de ma part.

(1) Il s’agit de l’avenue Boedo. Le quartier homonyme n’existait pas encore, en tout cas au sens administratif du terme. Il ne fut institué que dans les années 1970. Or Manzi est mort le 3 mai 1951. L’actuel Boedo appart enait alors au quartier de Almagro (voir mon article du 25 juillet 2008 sur l’anniversaire de Boedo).

(2) Pompeya : il s’agit du quartier de Nueva Pompeya, encore plus au sud que Boedo, lui-même déjà considéré comme un quartier sud de la capitale argentine (le sud, ce sont les quartiers populaires, le centre et le nord les beaux quartiers). Homero Manzi a vécu toute son enfance, à partir de l’arrivée de sa famille à Buenos Aires lorsqu’il avait 5 ans, à Boedo, qu’il a encore habité à l’âge adulte. Mais pendant son adolescence, quelque peu turbulente, et histoire de serrer la vis, ses parents l’ont mis en pension dans un établissement scolaire privé, fondé par la famille Luppi et situé à Nueva Pompeya, dont la zone sud et au-delà se retrouvait fréquemment recouverte par telle ou telle crue (parfois plusieurs fois par an) de la rivière Riachuelo qui ceinture Buenos Aires par le sud. Le collège Luppi et les rues avoisinantes est le coin de la ville que, dans un autre tango, tout aussi classique, Homero Manzi a baptisé Barrio de Tango (Quartier de Tango). Cette zone de Nueva Pompeya, Homero Manzi l’évoque dans plusieurs tangos : Mi taza de café, Manoblanca, Sur, Barrio de Tango...