Encore du foot, du rire et de la politique en manchette de Página/12 [Jactance & Pinta]

En quart de finale, comme chacun le sait, l’Argentine va affronter l’Allemagne.

Les deux footeux se penchent sur l’écran des pronostics.

Le premier : Les fois d’avant, comme ça s’est passé entre nous et l’Allemagne ?

Le second : Dans le match amical de mars, c’est nous qui avons gagné. Au cours de l’autre Mondial, ils ont gagné aux penalties. Et en 1981, avec Alemann au Ministère de l’Economie, l’Argentine a perdu au règlement.

(Traduction Denise Anne Clavilier)

Ajuste : c’est à la fois un ajustement financier (il en est beaucoup question en ce moment dans l’actualité argentine avec le traitement de la dette publique et ses conséquences) et un règlement de compte (avec violence). En 1981, l’Argentine vivait sous la dictature de la Junte Militaire et un nouveau procès de Jorge Videla, le putchiste de 1976, va s’ouvrir dans quelques jours à Córdoba, à l’ouest du pays.