Noël au tison ici, Noël au balcon là-bas [Actu]

C'est le dessin de Noël de Miguel Rep, publié hier sur le site du quotidien Página/12. Pendant que l'Europe atlantique grelotte sous la neige ou la pluie glacée, les Portègnes fondent sous la canicule. Buenos Aires et sa région sont sous alerte orange et le Père Noël, habillé comme sous nos latitudes, prend un bain de pieds pour se rafraîchir dans une fontaine de Plaza de Mayo.

Le texte se comprend tout seul, non ? A partir du moment où l'on connaît le sens de vez (fois) et de trabajador (travailleur). L'Argentine entame aujourd'hui la saison estivale et les grandes vacances sont les bienvenues.